Fluent Fiction - Irish: Cliffside Chaos: A Tail of Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cliffside-chaos-a-tail-of-misadventure

Story Transcript:

Ga: Lá breá gréine a bhí ann, agus bhí Caoimhe, Darragh, agus Grainne tar éis plean a dhéanamh chun lá suaimhneach a chaitheamh ag imeall an aillte, ar na hAillte Móra.
En: It was a beautiful sunny day, and Caoimhe, Darragh, and Grainne had made a plan to spend a peaceful day at the edge of the cliff, on the Cliffs of Moher.

Ga: Shocraigh siad picnic a bheith acu, le radharcanna áille an Atlantach agus imeall géar na hÉireann mar chúlra.
En: They decided to have a picnic, with the beautiful sights of the Atlantic and the rugged coast of Ireland as their backdrop.

Ga: D’ullmhaigh Grainne an ciseán picnice go cúramach, ag líonadh leis na ceapairí is blasta, sútha talún úra ón ngairdín, agus cáca milis leis an tae.
En: Grainne carefully prepared the picnic basket, filling it with the tastiest sandwiches, fresh vegetables from the garden, and a cake to go with the tea.

Ga: Bhreathnaigh Caoimhe uirthi lena madra dána, Darragh, agus thosaigh siad ar a mbealach i dtreo na hAillte.
En: Caoimhe looked at her with her mischievous dog, Darragh, and they set off towards the Cliffs.

Ga: Ansiúd, ar bharr an aillte, leis an ngaoth ag séideadh go réidh trína gcuid gruaige, shocraigh siad síos ar fhéar glas.
En: Upon reaching the top of the cliff, with the gentle breeze blowing through their hair, they settled down on the green grass.

Ga: D'oscail Grainne an ciseán, agus chuir Caoimhe an tae ar bun. Bhraith siad aoibhneas an tsaoil agus iad ag roinnt gáire agus comhrá cairdiúil.
En: Grainne opened the basket, and Caoimhe brewed the tea. They felt the joy of life, sharing laughs and friendly conversation.

Ga: Ach, idir an comhrá agus an gháire, níor thug aon duine acu faoi deara go raibh Darragh, an madra beag dána, ag faire go géar ar fhaolchuach a bhí ag sú na gréine.
En: But amidst the conversation and laughter, none of them noticed that Darragh, the naughty little dog, was closely watching a seagull soaring in the sunset.

Ga: Go tobann, le léim amháin, rith Darragh sa tóir ar an éan, ag cur ionadh ar Ghrainne a thit ina suí.
En: Suddenly, with one leap, Darragh ran in pursuit of the bird, surprising Grainne and causing her to fall from her seat.

Ga: Scaoil Grainne a greim ar an gciseán picnice, agus d’éirigh leis an ngaoth troscán an bhéilí a sheoladh ar fud na háite.
En: Grainne let go of the picnic basket, and the gust of wind managed to scatter the meal across the area.

Ga: D'eitil ceapairí sa spéir, chuaigh brioscaí ag damhsa leis an ngaoith, agus imigh na sútha talún ag preabarnach ar an bhféar.
En: Sandwiches flew into the air, biscuits danced with the wind, and the vegetable sticks bounced on the grass.

Ga: Bhí Caoimhe agus Grainne anois i mbun fiach, ag rith chun tosaigh agus iad ag gáire, áit a raibh Darragh fós sa tóir ar an bhfaolchú a bhí anois imithe as radharc.
En: Caoimhe and Grainne were now in a fit of laughter, running forward, while Darragh was still chasing the seagull that was now out of sight.

Ga: I ndeireadh na dála, shroich siad gach píosa dá gcuid bia díreach sula raibh sé ró-dhéanach.
En: Eventually, they retrieved each piece of their food before it was too late.

Ga: Bhí gach rud beo le súnna gréine agus blaiseadh saileach an aigéin.
En: Everything was alive with the sound of the sun and the salty taste of the ocean.

Ga: Ag deireadh an lae, shuigh siad arís, agus cé go raibh a gcuid bia péinteáilte le beagán gaineamh agus salann ón bhfarraige, bhraith siad sásta agus sona.
En: At the end of the day, they sat down again, and although their food was sprinkled with a little dirt and salt from the sea, they felt content and happy.

Ga: Bhí ceacht foghlamtha acu freisin; Darragh, an madra beag dána, níorbh fhéidir é a ligean saor in aice le hAillte Móra agus éanlaith áille na farraige in aice láimhe.
En: They also learned a lesson; Darragh, the naughty dog, could not be let loose near the Cliffs of Moher and the beautiful sea birds nearby.

Ga: Le gáire ina gcroíthe agus comhluadar a gcairde, bhí scéal acu le hinsint ar feadh i bhfad, scéal a d'fhás níos áille le chuimhneacháin an lae sin ar imeall an aillte, áit a raibh an ghrian ag bualadh isteach, madra dána, agus cairde áille.
En: With laughter in their hearts and the company of their friends, they had a story to tell for a long time, a story that grew more beautiful with memories of that day at the edge of the cliff, where the sun shone, the mischievous dog played, and beautiful friendships.

Ga: Faoi dheireadh na hócáide, d'fhill siad abhaile, a gcroíthe lán le buíochas as an lá, agus gealltanas go dtiocfaidís ar ais arís, le ciseán níos daingne, agus Darragh b'fhéidir beagán níos ciúine.
En: Finally, they returned home, their hearts full of gratitude for the day, and a promise to come back again, with a sturdier basket, and perhaps a quieter Darragh.


Vocabulary Words:

• picnic: picnice
• mischievous: dána
• cliffs: aillte
• sights: radharcanna
• rugged: imeall géar
• breeze: gaoth
• settled: shocraigh
• joy: aoibhneas
• conversation: comhrá
• naughty: dána
• soaring: ag sú
• pursuit: i dtreo
• gust: troscán
• scattered: sheoladh
• bounced: preabarnach
• fit: fiach
• retrieved: shroich
• sprinkled: péinteáilte
• lesson: ceacht
• salty: saileach
• memories: chuimhneacháin
• sprinkled: péinteáilte
• fit: fiach
• retrieved: shroich
• sprinkled: péinteáilte
• lesson: ceacht
• salty: saileach
• memories: chuimhneacháin