Fluent Fiction - Slovenian: Clumsy Luka's Hilarious Train Station Mishap!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/clumsy-lukas-hilarious-train-station-mishap

Story Transcript:

Sl: Luka je bil vedno malo neroden.
En: Luka was always a bit clumsy.

Sl: Nekega jasnega in sončnega dne, se je s prijateljicama Anjo in Majo odločil za obisk železniške postaje v Ljubljani.
En: One clear and sunny day, he decided to visit the train station in Ljubljana with his friends Anja and Maja.

Sl: Želeli so si ogledati muzej vlakov.
En: They wanted to visit the train museum.

Sl: Ko so prispeli na postajo, so občudovali gnečo ljudi, ki so prihajali in odhajali.
En: When they arrived at the station, they admired the crowd of people coming and going.

Sl: Med množico je Luka opazil vrteča vrata.
En: Among the crowd, Luka noticed spinning doors.

Sl: Svobodno in brezskrbno, kot vedno, se je podal skozenj.
En: Freely and carefree, as always, he went through them.

Sl: Ampak, oh ne!
En: But, oh no!

Sl: Nenadoma se je zataknil.
En: Suddenly, he got stuck.

Sl: Njegova jakna se je ujela v vrata, ki niso nehala vrtenja.
En: His jacket got caught in the doors, which didn't stop spinning.

Sl: Luka se ni mogel premakniti.
En: Luka couldn't move.

Sl: Spopadel se je s paničnim občutkom, ko je zagledal prestrašen obraz svoje prijateljice Maje.
En: He struggled with a feeling of panic when he saw the frightened face of his friend Maja.

Sl: Anja, ki je bila vedno polna idej, je hitro začela razmišljati o rešitvi.
En: Anja, always full of ideas, quickly started thinking of a solution.

Sl: "Luka, ne premikaj se," je vpila Maja.
En: "Luka, don't move," shouted Maja.

Sl: Anja pa je stekla do varnostnika.
En: Anja ran to the security guard.

Sl: Medtem so mimoidoči začeli opažati Lukovo zadrego.
En: Meanwhile, passersby began to notice Luka's predicament.

Sl: Začeli so se smejati in celo fotografirati z svojimi telefoni, kar je Luka zelo osramotilo.
En: They started laughing and even taking pictures with their phones, which greatly embarrassed Luka.

Sl: Varnostnik je pritekel k vrtečim vratom in previdno izvlekel Luko, tako da se ni poškodoval.
En: The security guard ran to the spinning doors and carefully pulled Luka out, making sure he wasn't hurt.

Sl: Luka je bil rešen!
En: Luka was saved!

Sl: Anja in Maja sta mu pomagali počistiti zmečkano jakno in poskrbeli, da je bil v redu.
En: Anja and Maja helped him straighten out his crumpled jacket and made sure he was okay.

Sl: Po tej neprijetni izkušnji so se odpravili v muzej, kjer so uživali v ogledu starodavnih parnih lokomotiv in raziskovanju zgodovine slovenskih železnic.
En: After this unpleasant experience, they headed to the museum, where they enjoyed seeing ancient steam locomotives and exploring the history of Slovenian railways.

Sl: Luka se je nasmejal lastni nerodnosti in obljubil, da bo naslednjič bolj pazljiv.
En: Luka laughed at his own clumsiness and promised to be more careful next time.

Sl: Ob koncu dneva so sedeli na bližnji klopi, se naslajali z sladoledom in se pogovarjali o dogodivščinah tistega dne.
En: At the end of the day, they sat on a nearby bench, enjoying ice cream and discussing the day's adventures.

Sl: Anja je s smehom povzela: "Danes si bil ti naša največja avantura, Luka!
En: Anja jokingly summed it up, "Today, you were our biggest adventure, Luka!"

Sl: " Maja se je strinjala: "Res je, ampak kar se zgodi v Ljubljani, ostane v Ljubljani!
En: Maja agreed, "That's true, but what happens in Ljubljana, stays in Ljubljana!"

Sl: " Prišli so do zaključka, da je treba ceniti vsak trenutek prijateljstva, tudi ko se zgodijo manjše težave.
En: They concluded that it's important to cherish every moment of friendship, even when minor problems occur.

Sl: In tako se je dan, ki se je začel z nerodnostjo, končal s smehom in tesnejšim prijateljstvom.
En: And so, a day that began with clumsiness ended with laughter and stronger friendship.

Sl: Luka je iz te izkušnje odnesel dragocene lekcije, Anja in Maja pa sta spoznali, da z malo hitre domiselnosti in sočutja lahko rešita vsako situacijo.
En: Luka took away valuable lessons from this experience, and Anja and Maja realized that with a little quick thinking and compassion, they can solve any situation.


Vocabulary Words:

• clumsy: neroden
• clear: jasen
• sunny: sončen
• train station: železniška postaja
• visit: obisk
• train museum: muzej vlakov
• admire: občudovati
• crowd: gneča
• spinning doors: vrteča vrata
• freely: svobodno
• carefree: brezskrbno
• stuck: zataknil
• jacket: jakna
• caught: ujel
• spinning: vrtenje
• move: premakniti
• panic: pripaničen
• frightened: prestrašen
• solution: rešitev
• shout: vpiti
• security guard: varnostnik
• predicament: zadrega
• laugh: smeh
• pictures: slike
• phones: telefoni
• embarrassed: osramotilo
• carefully: previdno
• saved: rešen
• lessons: lekcije
• adventures: dogodivščine