Fluent Fiction - Polish: Coffee & Laughter: A Memorable Mishap at Miód Malina
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-laughter-a-memorable-mishap-at-miod-malina

Story Transcript:

Pl: Chociaż słońce zapomniało się pojawić na warszawskim niebie tego dnia, Jan nie miał powodów do narzekań.
En: Although the sun forgot to appear in the Warsaw sky that day, Jan had no reason to complain.

Pl: Po miesiącach zamknięcia w domu, nastąpiło nieoczekiwane zrzutkowate uderzenie szczęścia w postaci umówionego spotkania z Anną.
En: After months of being stuck at home, an unexpected stroke of luck in the form of a planned meeting with Anna had come his way.

Pl: Przypadła mu w udziale kawiarnia "Miód Malina", urocze miejsce przy Placu Trzech Krzyży, słynące z ciepłych muffinek i pachnącej kawy.
En: The cafe "Miód Malina" had fallen into his lap, a charming place at Trzech Krzyży Square, renowned for its warm muffins and aromatic coffee.

Pl: Wchodząc do kawiarni, miejsce wydawało się tętnić życiem, wszędzie panował gwarek i śmiech.
En: Entering the cafe, the place seemed to pulsate with life, filled with bustling chatter and laughter.

Pl: Jan natychmiast zauważył Annę, siedziała przy okrągłym stoliku w rogu, śmiejąc się głośno z dowcipu, który właśnie słyszała przez telefon.
En: Jan immediately noticed Anna, sitting at a round table in the corner, laughing loudly at a joke she had just heard over the phone.

Pl: Gdy zobaczyła Jana, jej oczy odrazu się rozświetliły.
En: When she saw Jan, her eyes instantly lit up.

Pl: Jan, nieco spięty, ale chcący zachować pozory luzu, podszedł do stolika z dwoma filiżankami gorącej kawy.
En: Jan, feeling somewhat tense but wanting to maintain an air of ease, approached the table with two cups of hot coffee.

Pl: Anna ciągle rozmawiała przez telefon, śmiejąc się podczas rozmowy.
En: Anna was still talking on the phone, laughing during the conversation.

Pl: Jan stał, czekając na moment by ją przerywać.
En: Jan stood there, waiting for a moment to interrupt her.

Pl: Nagle Anna, chwilę uniosła rękę, pokazując mu, że jeszcze chwilę musi rozmawiać.
En: Suddenly, Anna raised her hand for a moment, indicating that she needed to talk a bit longer.

Pl: Niestety, w tym momencie noga Jana zahaczyła o nogę od stołu, tracąc równowagę, a dwie filiżanki z gorącą kawą z pełnym rozmachem poleciały prosto na niego.
En: Unfortunately, at that moment, Jan's foot caught the leg of the table, losing his balance, and the two cups of hot coffee went flying straight towards him.

Pl: Żółty płyn zalał całą jego białą koszulę, zapewne zostawiając niewypieralne plamy.
En: The yellow liquid soaked his entire white shirt, surely leaving indelible stains.

Pl: Na milisekundę pokój wypełniło zaskakujące milczenie, szybko jednak przerwane wybuchem śmiechu Anny.
En: For a split second, a surprising silence filled the room, quickly interrupted by Anna's burst of laughter.

Pl: Jan czerwony jak burak patrzył na swoją koszulę, a potem na Annę.
En: Jan, red-faced, stared at his shirt, and then at Anna.

Pl: Wszyscy w kawiarni zaczęli się z nich śmiać, co tylko rozpalało rumieniec na twarzy Jana.
En: Everyone in the cafe began laughing at them, further inflaming Jan's embarrassment.

Pl: Ale co tam, przecież to tylko kawa.
En: But hey, it was just coffee after all.

Pl: I nawet jeśli ten dzień nie rozpoczął się tak, jak to sobie wymarzył, Jan uśmiechnął się do Anny.
En: And even though the day didn't start as he had dreamed, Jan smiled at Anna.

Pl: Równie dobrze mógłby się złościć, ale patrząc na Annę i całą tę sytuację, stwierdził, że warto było dla niej zrobić z siebie błazna.
En: He could have easily gotten angry, but looking at Anna and the whole situation, he realized it was worth making a fool of himself for her.

Pl: Wtedy Anna, ciągle się śmiejąc, zaoferowała mu chusteczkę i poprosiła o kolejną filiżankę kawy.
En: Then Anna, still laughing, offered him a tissue and asked for another cup of coffee.

Pl: Jan, pomimo plam na koszuli i wilgotnego kolan, poczuł, że ten dzień był warty każdej kropli wylanej kawy.
En: Jan, despite the stains on his shirt and damp knees, felt that this day was worth every drop of spilled coffee.

Pl: Koniec końców, przez ten niezręczny incydent, Jan zrozumiał, że Anna nie jest typem dziewczyny, która dąsa się na drobne wpadki.
En: In the end, through this awkward incident, Jan understood that Anna was not the type of girl to sulk over minor mishaps.

Pl: Wręcz przeciwnie, doceniła humorystyczne zamieszanie, które stworzył.
En: On the contrary, she appreciated the humorous commotion he had created.

Pl: I chociaż to była pierwsza ich kawa razem, Jan miał nadzieję, że nie ostatnia.
En: And although this was their first coffee together, Jan hoped it wouldn't be their last.


Vocabulary Words:

• Although: Chociaż
• sun: słońce
• forgot: zapomniało
• appear: pojawić się
• Warsaw: warszawski
• sky: niebie
• day: dzień
• Jan: Jan
• reason: powodów
• complain: narzekań
• months: miesiącach
• stuck: zamknięcia
• home: domu
• unexpected: nieoczekiwane
• stroke: uderzenie
• luck: szczęścia
• form: postaci
• planned: umówionego
• meeting: spotkania
• Anna: Anna
• come: nastąpiło
• way: w udziale
• cafe: kawiarnia
• Miód Malina: "Miód Malina"
• fallen: przepadła
• lap: udziale
• charming: urocze
• place: miejsce
• Trzech Krzyży Square: Placu Trzech Krzyży
• renowned: słynące