Fluent Fiction - Romanian: Coffee Spill: A Stir in Business Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-spill-a-stir-in-business-bonds

Story Transcript:

Ro: Pe o stradă aglomerată din București, printre clădirile înalte și oamenii grăbiți, era un cafenea mică și primitoare care își întâmpina oaspeții cu aroma bogată de cafea proaspăt măcinată.
En: On a busy street in Bucharest, among the tall buildings and hurried people, there was a small and welcoming café that greeted its guests with the rich aroma of freshly ground coffee.

Ro: Într-o dimineață insorită de marți, Ioana, o tânără plină de energie și mereu cu un zâmbet pe buze, a pășit în cafeneaua aceea pentru o întâlnire importantă de afaceri.
En: On a sunny Tuesday morning, Ioana, a young woman full of energy and always with a smile on her face, stepped into that café for an important business meeting.

Ro: Era foarte frig afară, dar înăuntru era un loc cald și confortabil.
En: It was very cold outside, but inside it was warm and comfortable.

Ro: Ioana, îmbrăcată într-o rochie elegantă și cu un dosar plin de documente sub braț, își căuta cu privirea colegul, Mihai.
En: Dressed in an elegant dress and carrying a folder full of documents under her arm, Ioana looked for her colleague, Mihai.

Ro: Era un tânăr serios și mereu concentrat pe munca lui. În acea zi, Mihai își îmbrăcase cel mai bun costum pentru întâlnire.
En: He was a serious young man, always focused on his work. That day, Mihai was wearing his best suit for the meeting.

Ro: După câteva clipe, Ioana l-a zărit pe Mihai așezat într-un colț al cafenelei, privindu-și ceasul cu nerăbdare.
En: After a few moments, Ioana spotted Mihai sitting in a corner of the café, anxiously checking his watch.

Ro: Când s-au întâlnit, zâmbetul i-a luminat fața lui Mihai, iar Ioana simțea că începe bine ziua.
En: When they met, Mihai's face lit up with a smile, and Ioana felt like the day was off to a good start.

Ro: Se așezară la masa lor, așteptând să înceapă discuția.
En: They sat at their table, waiting to begin the discussion.

Ro: Ioana deschise dosarul să împărtășească ultimele detalii despre proiect, dar în același timp gestiona și o ceașcă fierbinte de cafea.
En: Ioana opened the folder to share the latest details about the project, while also managing a hot cup of coffee.

Ro: Și-a încălzit mâinile pe ceașcă, vorbind cu entuziasm despre planurile pe care le aveau.
En: She warmed her hands on the cup, speaking enthusiastically about their plans.

Ro: Mihai o asculta atent, chiar dacă era puțin îngrijorat de timpul care trecea.
En: Mihai listened attentively, even though he was somewhat worried about the passing time.

Ro: Dar, într-o clipă de neatenție, mâna Ioanei a alunecat, iar ceașca s-a răsturnat, împrăștiind cafeaua pe costumul nou al lui Mihai.
En: But in a moment of distraction, Ioana's hand slipped, and the cup tipped over, spilling coffee on Mihai's new suit.

Ro: Momentul a fost unul îngrozitor pentru amândoi.
En: It was a horrifying moment for both of them.

Ro: Mihai se uita la costumul său întunecat, acum patat de cafea. Ioana era roșie la faţă și își cerea scuze îngrozită.
En: Mihai looked at his now coffee-stained dark suit, and Ioana turned red-faced, apologizing profusely.

Ro: Mihai a încercat să se calmeze și să abordeze situația cu calm. "Nu-i nimic, Ioana, se întâmplă", a zis el încercând să zâmbească.
En: Mihai tried to calm down and address the situation calmly. "It's okay, Ioana, these things happen," he said, trying to smile.

Ro: Dar se putea vedea că era dezamăgit.
En: But it was clear that he was disappointed.

Ro: Ioana era foarte supărată. Știa că trebuie să repare greșeala.
En: Ioana was very upset. She knew she needed to make things right.

Ro: S-a ridicat rapid și a alergat la bar pentru a lua câteva şervețele umede.
En: She quickly got up and ran to the bar to get some wet napkins.

Ro: Apoi a alergat la magazinul de haine de peste drum și a cumpărat un sacou elegant pentru Mihai, în semn de scuze.
En: Then she rushed to the clothing store across the street and bought Mihai an elegant jacket as a gesture of apology.

Ro: Când s-a întors, Mihai a fost uimit de generozitatea și gândirea ei rapidă.
En: When she returned, Mihai was amazed by her generosity and quick thinking.

Ro: A îmbrăcat noul sacou și zâmbetul și-a găsit din nou locul pe fața lui.
En: He put on the new jacket, and the smile found its place on his face once again.

Ro: Deși întâlnirea de afaceri nu a mers exact după cum plănuiseră, cei doi au încheiat discuția cu promisiuni de proiecte viitoare și cu o nouă legătură întărită de un mic incident și de generozitatea unei scuze sincere.
En: Although the business meeting didn't go exactly as planned, the two of them concluded the discussion with promises of future projects and a strengthened bond forged by a small mishap and the generosity of a sincere apology.

Ro: În ziua aceea, Ioana și Mihai au învățat că, chiar și în cele mai stresante momente, răbdarea și înțelegerea pot transforma o întâmplare nefericită în oportunitatea de a construi o relație mai puternică.
En: That day, Ioana and Mihai learned that even in the most stressful moments, patience and understanding can turn an unfortunate incident into an opportunity to build a stronger relationship.

Ro: Din acel moment înainte, ori de câte ori se întâlneau, râdeau împreună de ziua când o ceașcă de cafea a reușit să îi apropie mai mult decât orice întâlnire de afaceri planificată cu atenție.
En: From that moment on, whenever they met, they laughed together about the day when a cup of coffee managed to bring them closer than any carefully planned business meeting.


Vocabulary Words:

• busy: aglomerat
• street: stradă
• tall: înalt
• buildings: clădiri
• people: oameni
• small: mică
• welcoming: primitoare
• café: cafenea
• guests: oaspeți
• aroma: aromă
• freshly ground: proaspăt măcinată
• coffee: cafea
• sunny: insorită
• morning: dimineață
• young: tânără/tânăr
• energy: energie
• smile: zâmbet
• face: față
• business meeting: întâlnire de afaceri
• cold: frig
• warm: cald
• comfortable: confortabil
• elegant: elegantă
• dress: rochie
• folder: dosar
• documents: documente
• colleague: coleg
• serious: serios
• focused: concentrat
• work: munca