Fluent Fiction - Indonesian: Coffee Spill & Friendship Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-spill-friendship-bonds

Story Transcript:

Id: Di sudut kota yang ramai, terdapat sebuah warung kopi kecil yang selalu hangat dengan kehadiran para pelanggan.
En: In the corner of the bustling city, there was a small coffee shop that was always warm with the presence of customers.

Id: Warung kopi itu dikelilingi oleh tanaman hijau dan kursi-kursi kayu yang menambah pesona.
En: The coffee shop was surrounded by green plants and wooden chairs that added to its charm.

Id: Di tempat itu, pagi ini, tiga orang teman, Siti, Rudi, dan Andi, hendak melewatkan waktu bersama.
En: This morning, three friends, Siti, Rudi, and Andi, were planning to spend time together there.

Id: Sinar matahari pagi menyelinap pelan ke dalam warung, memberi nuansa yang nyaman.
En: The morning sunlight slowly crept into the shop, creating a cozy atmosphere.

Id: Rudi duduk di kursi favoritnya, sambil menunggu kedatangan kedua temannya.
En: Rudi sat in his favorite chair, waiting for his two friends to arrive.

Id: Andi, yang selalu penuh cerita, tiba terlebih dahulu dengan sepeda yang sudah ia cat ulang.
En: Andi, who was always full of stories, arrived first with his newly painted bicycle.

Id: Hai Rudi!
En: Hi Rudi!

Id: serunya dengan penuh semangat.
En: he exclaimed enthusiastically.

Id: Tak lama kemudian, Siti tiba dengan tasnya yang berisi buku-buku kuliah.
En: Shortly after, Siti arrived with her bag full of textbooks.

Id: Sambil tersenyum, ia mengucapkan salam.
En: Smiling, she greeted them.

Id: Selamat pagi, kalian!
En: Good morning, everyone!

Id: Siti membuka tasnya dan mengeluarkan buku-buku, sambil memesan secangkir kopi hangat.
En: Siti opened her bag, took out her books, and ordered a cup of hot coffee.

Id: Ketiga sahabat itu mengobrol dengan ceria hingga akhirnya kopi Siti tiba.
En: The three friends chatted cheerfully until Siti's coffee arrived.

Id: Siti mengambil cangkirnya yang berisi kopi hitam panas.
En: Siti took her cup of hot black coffee.

Id: Namun, tiba-tiba tangannya terbentur oleh seorang yang lewat dan -
En: However, her hand suddenly bumped into someone passing by, and

Id: Aduh!
En: Ouch!

Id: Dia terkejut ketika kopinya tumpah ke pangkuan Rudi.
En: She was shocked when her coffee spilled onto Rudi's lap.

Id: Rudi terperanjat, wajahnya memucat, celana kesayangannya kini kotor dan basah oleh kopi.
En: Rudi was startled, his face turned pale, and his favorite pants were now dirty and wet with coffee.

Id: Andi segera mencari tisu dan air untuk membersihkan tumpahan tersebut.
En: Andi quickly looked for tissues and water to clean up the spill.

Id: Siti merasa sangat bersalah,
En: Siti felt very guilty.

Id: Maafkan aku, Rudi! Aku tidak sengaja. Biar aku yang membersihkannya.
En: I'm sorry, Rudi! It was an accident. Let me clean it up.

Id: Rudi, yang sedikit terganggu tetapi tidak marah, berusaha menenangkan Siti.
En: Rudi, slightly bothered but not angry, tried to calm Siti.

Id: Tenang, Siti. Aku tahu itu tidak sengaja. Yang penting, kamu tidak terbakar, kan?
En: It's okay, Siti. I know it was an accident. The important thing is that you're not burned, right?

Id: Siti mengangguk sambil terus mohon maaf.
En: Siti nodded, continuing to apologize.

Id: Pemilik warung kopi yang baik hati pun segera menghampiri dan membantu membereskan kekacauan.
En: The kind-hearted coffee shop owner quickly approached and helped clean up the mess.

Id: Ia bahkan memberikan sepiring kue sebagai permintaan maaf.
En: He even offered a plate of cakes as an apology.

Id: Andi mulai bercanda,
En: Andi started joking,

Id: Wah, Rudi, kau malah dapat hadiah! Siapa tahu celana kopi ini jadi tren baru.
En: Well, Rudi, you got a gift instead! Who knows, coffee-stained pants might become a new trend.

Id: Kesalahpahaman dan kecelakaan kecil itu justru menjadi alasan bagi mereka untuk tertawa bersama.
En: The misunderstanding and small accident became a reason for them to laugh together.

Id: Di akhir hari, mereka memutuskan bahwa insiden tersebut adalah kenangan yang akan mereka ceritakan berulang kali di masa yang akan datang.
En: At the end of the day, they decided that the incident would be a memory they'd tell repeatedly in the future.

Id: Siti, Rudi, dan Andi pun meninggalkan warung kopi dengan perasaan hangat dan persahabatan yang semakin kuat.
En: Siti, Rudi, and Andi left the coffee shop with warm feelings and a stronger bond of friendship.

Id: Rudi memakai jaket panjang untuk menutupi celananya yang kotor.
En: Rudi put on a long jacket to cover his dirty pants.

Id: Mereka berpisah dengan janji untuk segera bertemu lagi di warung kopi yang telah menjadi saksi bisu persahabatan mereka.
En: They parted ways with a promise to meet again soon at the coffee shop that had become a silent witness to their friendship.

Id: Dari kejadian yang tidak terduga tersebut, mereka belajar bahwa kecelakaan sekecil apa pun tidak akan mengganggu pertemanan yang tulus dan bahwa senyum serta tawa adalah obat terbaik untuk setiap situasi.
En: From this unexpected event, they learned that no matter how small an accident is, it wouldn't disrupt sincere friendship, and that smiles and laughter are the best remedy for any situation.


Vocabulary Words:

• corner: sudut
• bustling: ramai
• small: kecil
• coffee shop: warung kopi
• warm: hangat
• presence: kehadiran
• customers: pelanggan
• surrounded: dikelilingi
• green plants: tanaman hijau
• wooden chairs: kursi-kursi kayu
• charming: menambah pesona
• morning: pagi
• friends: teman
• planning: hendak
• together: bersama
• sunlight: sinar matahari
• slowly crept: menyelinap pelan
• cozy: nyaman
• atmosphere: nuansa
• chair: kursi
• waiting: menunggu
• arrive: tiba
• exclaimed: serunya
• enthusiastically: dengan penuh semangat
• arrived: tiba
• first: terlebih dahulu
• painted: cat ulang
• bicycle: sepeda
• textbooks: buku-buku kuliah
• smiling: tersenyum