Fluent Fiction - Indonesian: Coffee Spill Sparks Unlikely Friendship!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-spill-sparks-unlikely-friendship

Story Transcript:

Id: Ketika matahari pagi baru saja menampakkan cahayanya, Warung Kopi Pak Deddy sudah mulai ramai dengan pengunjung.
En: When the morning sun was just showing its light, Warung Kopi Pak Deddy had already started to fill up with visitors.

Id: Di salah satu sudut, terlihat Fajar, seorang pemuda yang setiap pagi datang untuk menikmati secangkir kopi hitam kesukaannya sambil membaca koran hari itu.
En: In one corner, there was Fajar, a young man who came every morning to enjoy his favorite black coffee while reading the newspaper.

Id: Di sisi lain, ada Rani, perempuan ceria yang selalu sibuk dengan laptopnya, sepertinya sedang mengejar deadline.
En: On the other side, there was Rani, a cheerful woman who was always busy with her laptop, seemingly chasing a deadline.

Id: Pada suatu pagi yang cerah, Fajar yang masih mengantuk dari kurang tidur semalam berjalan dengan secangkir kopi panas di tangan.
En: On a bright morning, Fajar, still groggy from lack of sleep the night before, walked with a cup of hot coffee in hand.

Id: Dia tidak menyadari lantai yang basah karena baru saja dibersihkan.
En: He didn't notice the wet floor because it had just been cleaned.

Id: Tiba-tiba, kakinya terpeleset dan kopi panas itu tumpah ke atas pangkuan Rani yang sedang duduk di dekatnya.
En: Suddenly, he slipped and the hot coffee spilled onto Rani's lap as she was sitting nearby.

Id: "Adoohh, panas!
En: "Ouch, it's hot!"

Id: " teriak Rani sambil meloncat dari kursinya.
En: Rani shouted as she jumped out of her chair.

Id: Warung Kopi yang biasanya hanya diisi dengan suara gemericik air dan bisik-bisik pelanggan, seketika dipenuhi oleh tawa dan kegaduhan.
En: The coffee shop, which usually only echoed with the sound of water trickling and the murmurs of customers, was suddenly filled with laughter and commotion.

Id: Fajar, yang merasa sangat bersalah, segera meminta maaf sambil mencoba membantu membersihkan noda dari celana Rani.
En: Feeling very guilty, Fajar quickly apologized and tried to help clean the coffee stain from Rani's pants.

Id: Rani, yang awalnya kesal, tidak bisa menahan tawa melihat wajah Fajar yang ketakutan dan konyol.
En: Initially upset, Rani couldn't help but laugh at Fajar's frightened and comical face.

Id: Fajar, yang biasanya sangat serius dan jarang tersenyum, terlihat sangat lucu di mata Rani.
En: Fajar, who was usually very serious and rarely smiled, looked very funny in Rani's eyes.

Id: Para pelanggan lain di warung kopi juga mulai menertawakan situasi lucu yang terjadi di depan mereka.
En: The other customers in the coffee shop also began to chuckle at the funny situation in front of them.

Id: Dengan cepat, Pak Deddy, pemilik warung kopi, mendekati mereka dengan sepotong kain untuk membersihkan tumpahan kopi tersebut.
En: Quickly, Pak Deddy, the owner of the coffee shop, approached them with a piece of cloth to clean up the spilled coffee.

Id: "Wah, wah, Fajar, kamu ini harus lebih hati-hati," kata Pak Deddy dengan nada yang lembut namun masih bisa ditangkap isyarat candaannya.
En: "Oh, Fajar, you need to be more careful," Pak Deddy said in a gentle tone, but still with a hint of humor.

Id: "Rani, maafkan teman kita yang satu ini ya," lanjutnya dengan senyum yang ramah.
En: "Rani, please forgive our friend here," he continued with a friendly smile.

Id: Rani, yang sudah berhasil menenangkan diri, tersenyum dan berkata, "Tidak apa-apa, Pak.
En: Having calmed down, Rani smiled and said, "It's okay, Pak.

Id: Ini juga kejadian yang tidak terduga.
En: This is also an unexpected event.

Id: Semua orang bisa melakukan kesalahan.
En: Everyone can make mistakes."

Id: "Fajar, yang merasa sangat lega mendengar kata-kata Rani, mengajaknya duduk kembali dan memesan kopi baru untuk Rani serta sesuatu yang manis, sebagai permintaan maaf.
En: Feeling very relieved to hear Rani's words, Fajar invited her to sit back down and ordered a new coffee for Rani and something sweet as an apology.

Id: Akhirnya, mereka berdua menghabiskan pagi itu dengan tawa dan obrolan ringan, sambil menikmati pesanan baru yang lebih menenangkan.
En: Finally, the two of them spent the rest of the morning with laughter and light conversation, while enjoying their new, more peaceful order.

Id: Kegaduhan yang terjadi di warung kopi itu ternyata membawa keajaiban kecil di pagi hari.
En: The commotion in the coffee shop turned out to bring a small miracle that morning.

Id: Fajar dan Rani, yang sebelumnya hanya saling mengangguk sebagai kenalan, kini menjadi teman yang merencanakan untuk sering bertemu di warung kopi yang kini menjadi saksi bisu pertemanan mereka yang baru.
En: Fajar and Rani, who previously only nodded to each other as acquaintances, now became friends who planned to meet often at the coffee shop, which had now become the silent witness to their new friendship.

Id: Dan sesudah kejadian itu, Fajar selalu hati-hati saat membawa kopi, dan Rani, kini sering menyimpan laptopnya dulu sebelum giliran minum kopinya tiba.
En: And after that incident, Fajar always took care when carrying coffee, and Rani often stored her laptop before her turn to drink her coffee arrived.

Id: Warung Kopi Pak Deddy tetap menjadi tempat yang hangat dan ramah, dengan kenangan kecil yang tercipta dari insiden tumpahan kopi yang tidak terlupakan itu.
En: Warung Kopi Pak Deddy remained a warm and friendly place, with the small memories created from that unforgettable coffee spill incident.


Vocabulary Words:

• morning: pagi
• sun: matahari
• showing: menampakkan
• light: cahaya
• Warung Kopi: Warung Kopi
• started: mulai
• fill up: ramai
• visitors: pengunjung
• corner: sudut
• young man: pemuda
• enjoy: menikmati
• favorite: kesukaan
• black coffee: kopi hitam
• reading: membaca
• newspaper: koran
• cheerful: ceria
• busy: sibuk
• laptop: laptop
• seemingly: sepertinya
• chasing: mengejar
• deadline: deadline
• bright: cerah
• groggy: mengantuk
• lack of sleep: kurang tidur
• cup: secangkir
• hot coffee: kopi panas
• hand: tangan
• wet floor: lantai basah
• cleaned: dibersihkan
• slipped: terpeleset