Fluent Fiction - Romanian: Comic Frights in the Haunted Castle!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/comic-frights-in-the-haunted-castle

Story Transcript:

Ro: În inima Transilvaniei, acolo unde cețurile dansează deasupra pământului și unde legenda spune că umbrele trecutului încă mai bântuie printre cetățile vechi, trei prieteni - Alexandru, Ana și Vlad - se hotărâră să exploreze un castel părăsit, desprins parcă din povestirile bunicilor.
En: In the heart of Transylvania, where the mists dance above the earth and where legend has it that the shadows of the past still haunt the ancient citadels, three friends - Alexandru, Ana, and Vlad - decided to explore an abandoned castle, as if from their grandparents' tales.

Ro: Soarele apunea timid, iar vântul începea să șoptească povești străvechi pe măsură ce intrară în curtea castelului.
En: The sun was setting timidly, and the wind began to whisper ancient stories as they entered the castle's courtyard.

Ro: Un corb își croia zborul printre turnurile înalte, ca un vestitor al misterelor ce urmau să fie descoperite.
En: A raven was carving its flight between the tall towers, like a messenger of the mysteries that were about to be discovered.

Ro: Alexandru, mereu cel mai curajos dintre toți, pășea înainte cu pași hotărâți, și nu se temea să recunoască că simțea un fior de emoție.
En: Alexandru, always the bravest of them all, stepped forward with determined steps, and was not afraid to admit that he felt a thrill of excitement.

Ro: Ana, cu ochi mari și atentă la fiecare detaliu, scrutina fiecare crăpătură și fiecare colț sumbru, iar Vlad, cel mai ponderat, căra în spate o lanternă, gata să lumineze cărările întortocheate.
En: Ana, with big eyes and attentive to every detail, scrutinized every crack and every dark corner, and Vlad, the most thoughtful, carried a lantern on his back, ready to illuminate the winding paths.

Ro: Încăperile castelului erau pline de tăcere, o tăcere pe care doar pașii lor o îndrăzneau să o tulbure.
En: The castle's rooms were full of silence, a silence that only their footsteps dared to disturb.

Ro: Din când în când, un covor vechi sau o armură ponosită le atrăgeau atenția și le încerca curiozitatea.
En: Occasionally, an old carpet or a worn-out armor caught their attention and piqued their curiosity.

Ro: Când ajunseră în sala tronului, Alexandru se desprinse de grup, atras de o strălucire misterioasă la un capăt al sălii.
En: When they reached the throne room, Alexandru broke away from the group, drawn by a mysterious gleam at one end of the hall.

Ro: Și-a privit reflecția într-o oglindă veche și murdară, când deodată, simți cum cineva îl împinge.
En: He glanced at his reflection in an old, dirty mirror, when suddenly he felt someone pushing him.

Ro: Era Ana, care, fără să își dea seama, l-a izbit involuntar pe Alexandru.
En: It was Ana, who, unaware, inadvertently collided with Alexandru.

Ro: Un strigăt ascuțit se ridică de la amândoi, în timp ce săltau înapoi, cu inimile sărind din loc.
En: A sharp cry rose from both of them as they jumped back, their hearts pounding.

Ro: Îngroziti, alergară către ieșirea din sala tronului, crezând că au învârtit fantoma cărei se spunea că bântuie acest loc uitat de lume.
En: Terrified, they ran towards the exit of the throne room, believing they had stirred up the ghost that was said to haunt this forgotten place.

Ro: Vlad, care rămăsese în urmă, îi auzi și el alergând și, nelămurit, ridică mai înalt lanterna ca să lumineze întunericul.
En: Vlad, who had stayed behind, heard them running and, puzzled, raised the lantern higher to illuminate the darkness.

Ro: Ce văzură în lumina slabă îi făcu pe toți trei să izbucnească în râs.
En: What they saw in the dim light made all three of them burst into laughter.

Ro: Nu era nicio fantomă, nici un spirit de demult, ci doar propriile lor reflexii în oglinda pe care timpul și uitarea o făcuseră să pară înfricoșătoare.
En: There was no ghost, no ancient spirit, but only their own reflections in the mirror, which time and neglect had made seem terrifying.

Ro: Și astfel, trei prieteni au adăugat o nouă poveste aventurilor lor, o poveste în care curajul și râsetele le-au dezlegat misterul castelului bântuit.
En: And so, three friends added a new story to their adventures, a story in which courage and laughter unraveled the mystery of the haunted castle.

Ro: Pe măsură ce noaptea învălui castelul, ei plecară înapoi spre casă, cu amintirea unei serate pe care cu siguranță n-o vor uita curând.
En: As night enveloped the castle, they made their way back home, with the memory of an evening they would certainly not forget soon.


Vocabulary Words:

• heart: inima
• Transylvania: Transilvania
• mists: cețuri
• dance: dansează
• above: deasupra
• earth: pământ
• legend: legendă
• shadows: umbrele
• past: trecutul
• haunt: bântuie
• ancient: vechi
• citadels: cetățile
• friends: prieteni
• decided: hotărâră
• explore: exploreze
• abandoned: părăsit
• castle: castel
• grandparents: bunicilor
• tales: povestirile
• setting: apunea
• wind: vântul
• whisper: șopti
• ancient: străvechi
• stories: povești
• courtyard: curtea
• raven: corb
• carving: își croia
• flight: zborul
• towers: turnurile
• messenger: vestitor