Fluent Fiction - Latvian: Conquering Heights: Viktorija's Halloween Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/conquering-heights-viktorijas-halloween-adventure

Story Transcript:

Lv: Viktorijai patika sīkumi.
En: Viktorijai liked small things.

Lv: Viņa varēja stundām ilgi rūpīgi sakārtot katru detaļu, lai viss būtu perfekti.
En: She could spend hours carefully arranging every detail to make everything perfect.

Lv: Bet šodien Viktorija stāvēja pie milzīgajiem Z-Towers logiem Rīgā, un viņas sirds sitās strauji.
En: But today, Viktorija stood by the huge windows of Z-Towers in Rīga, and her heart was beating fast.

Lv: Rudens vējā torņi slējās kā divi giganti, kas kontrolē visu pilsētu, kuru rotāja krāsainas lapas.
En: In the autumn wind, the towers rose like two giants controlling the entire city, adorned with colorful leaves.

Lv: “Viktorija, vai tu esi gatava?
En: "Viktorija, are you ready?"

Lv: ” jautāja Māris, kurš ar enerģiju un smaidu stāvēja blakus.
En: asked Māris, who stood beside her, full of energy and smiling.

Lv: Māris dievināja Helovīnu.
En: Māris adored Halloween.

Lv: Viņš jau bija sagatavojis spocīgas un krāsainas rotas, kas mirguļoja oranžā un melnā krāsā.
En: He had already prepared spooky and colorful decorations that sparkled in orange and black.

Lv: Emīls, viņu vadītājs, staigāja apkārt, rūpējoties par to, lai viss tiktu izdarīts laikus un droši.
En: Emīls, their supervisor, was walking around, ensuring everything was done on time and safely.

Lv: "Piesprādzējieties labi," viņš atgādināja, kad abiem bija jāiekāpj uz pacēlāja platformas.
En: "Fasten well," he reminded them as they had to step onto the lift platform.

Lv: Māris vienmēr bija drošībā, bet Viktorijai tas bija jauns un biedējošs piedzīvojums.
En: Māris was always about safety, but for Viktorija it was a new and frightening adventure.

Lv: Rīgā rudenīgais vējš spēlēja savas melodijas.
En: In Rīga, the autumn wind played its melodies.

Lv: Viktorija dziļi ievilka elpu, pūtiksmīgi sakārtoja savas domas un lēnām, bet apņēmīgi, kāpa uz pacēlāja.
En: Viktorija took a deep breath, purposefully arranging her thoughts, and slowly but determinedly climbed onto the lift.

Lv: Viņas rokās trīcēja rokassprādze, bet Māris stāvēja viņai blakus, kā akmens stabs — smejīgs un optimistisks.
En: A bracelet trembled in her hands, but Māris stood beside her, like a stone pillar—laughing and optimistic.

Lv: Kad viņi cēlās augšup, Viktorija centās nedomāt par augstumu.
En: As they rose upwards, Viktorija tried not to think about the height.

Lv: Viņa skatījās uz Māri, kurš runāja par dekorācijām, par to, kā spokainās formas lieliski papildinās torņu eleganci.
En: She watched Māris, who talked about the decorations, about how the ghostly shapes would beautifully complement the elegance of the towers.

Lv: Viktorija pamāja un sāka palīdzēt.
En: Viktorija nodded and started to help.

Lv: Viņiem vēl bija daudz darāmā.
En: They still had a lot to do.

Lv: Ēnas veidojās ap viņiem, kad pēkšņi vējš uzpūta stiprāk.
En: Shadows formed around them when suddenly the wind blew stronger.

Lv: Viktorijai likās, ka viņas sirds apstāsies.
En: Viktorija felt as if her heart would stop.

Lv: Viņa turēja savu dekorāciju stingri, bet redzēja, kā Māris ātri un prasmīgi pasargāja citas dekorācijas.
En: She held her decoration tightly but saw Māris quickly and skillfully securing the other decorations.

Lv: Viktorija juta, ka viņas bailes atkāpjas pavisam nedaudz, jo blakus bija Māris.
En: Viktorija felt her fears recede just a little, because Māris was beside her.

Lv: "Kopā mēs varam!
En: "Together we can do it!"

Lv: " Māris uzmundrinoši uzsauc.
En: Māris called out encouragingly.

Lv: "Jā, mēs varam," Viktorija atbildēja ar trīcošu smaidu un iztaisnoja plecus.
En: "Yes, we can," Viktorija replied with a shaky smile and straightened her shoulders.

Lv: Viņa turpināja darbu, jūtama vairāk un vairāk pārliecinātāka par katru pagājušo minūti.
En: She continued working, feeling more and more confident with each passing minute.

Lv: Pēc ilgām stundām un spocīgām cīņām ar vēju, dekorācijas bija vietā.
En: After long hours and spooky battles with the wind, the decorations were in place.

Lv: Viktorija uzgavilēti smaidīja.
En: Viktorija beamed with a triumphant smile.

Lv: Viņa pat nenojauta, cik tas būs gandarījuma sajūta.
En: She had no idea how satisfying it would feel.

Lv: "Nākamreiz arī piedalīsies?
En: "Will you join next time too?"

Lv: " Māris pasmēja, kad abi atgriezās uz zemes.
En: Māris chuckled as they both returned to the ground.

Lv: "Pavisam noteikti," atbildēja Viktorija, gandrīz neticēdama, ka saka tādas vārdus.
En: "Absolutely," replied Viktorija, almost not believing she was saying those words.

Lv: Viņa bija uzvarējusi savu baiļu cīņu un tagad stāvēja stiprāka.
En: She had conquered her battle with fear and now stood stronger.

Lv: Z-Towers logi mirdzēja Helovīna vējā, bet Viktorijai prātā viegli rotaļājās doma, ka, ja viņa spēj uzdot sevi šādā izaicinājumā, nekas vairs nav neiespējams.
En: Z-Towers windows glittered in the Halloween wind, but in Viktorija's mind, the playful thought lingered that if she could challenge herself in this way, nothing was impossible anymore.

Lv: Viss, ko vajadzēja, bija drosme un labu draugu atbalsts.
En: All it took was courage and the support of good friends.


Vocabulary Words:

• adorned: rotāja
• bracelet: rokassprādze
• autumn: rudens
• gigants: giants
• conquered: uzvarējusi
• melodies: melodijas
• purposefully: pūtiksmīgi
• platform: platformas
• secure: piesprādzējieties
• shadows: ēnas
• triumphant: uzgavilēti
• satisfying: gandarījuma
• optimistic: optimistisks
• playful: rotaļājās
• challenge: izaicinājumā
• support: atbalsts
• trembled: trīcēja
• ensuring: rūpējoties
• frightening: biedējošs
• determinedly: apņēmīgi
• elegance: eleganci
• confident: pārliecinātāka
• encouragingly: uzmundrinoši
• supervisor: vadītājs
• battle: cīņu
• blow: uzpūta
• frightening: biedējošs
• sparkled: mirguļoja
• carefully: rūpīgi
• satisfied: gandarījuma