Fluent Fiction - Swedish: Conquering Words and Bonding in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/conquering-words-and-bonding-in-stockholm

Story Transcript:

Sv: I solens värme i Stockholm höll folket på att sippra kaffe på ett fullspäckat torg.
En: In the warmth of the sun, in Stockholm, people were sipping coffee on a crowded square.

Sv: Här, bland svepande duvor och sorl av samtal, satt vi tre, Elsa, Axel och jag, Sofia.
En: Here, amidst swirling pigeons and the buzz of conversation, sat the three of us - Elsa, Axel, and myself, Sofia.

Sv: Cafets namn var "Under Kastanjen" i Gamla stan.
En: The café's name was "Under the Chestnut Tree" in the Old Town.

Sv: Elsa och Axel, mina två bästa vänner, bestämde att dagen var mogen för mig att lära mig att säga det svenska ordet "sjöflygplansvägkorsning".
En: Elsa and Axel, my two best friends, decided that the day was ripe for me to learn how to say the Swedish word "sjöflygplansvägkorsning" (seaplane way crossing).

Sv: Det var ett ord som skrämde mig lite.
En: It was a word that scared me a little.

Sv: "Sjöflygplansvägkorsning", upprepade Axel flera gånger, långsamt.
En: "Sjöflygplansvägkorsning," Axel repeated several times, slowly.

Sv: Elsa skrattade ljummet när hon såg min förvirrade ansiktsuttryck.
En: Elsa chuckled warmly as she saw my confused expression.

Sv: "Det är bara ett ord, Sofia", sa Elsa skrattande.
En: "It's just a word, Sofia," Elsa laughed.

Sv: "Tänk Sjö-Flyg-Plan-Sväg-Kors-Ning", sa Axel, med hans finger prickade bordet på varje stavelse i ordet.
En: "Think Sjö-Flyg-Plan-Sväg-Kors-Ning," Axel said, his finger tapping the table on each syllable of the word.

Sv: Jag försökte efterlikna honom, men det blev "Sjö-Flog-Plan-Väg-Kor-Ning".
En: I tried to imitate him, but it came out as "Sjö-Flog-Plan-Väg-Kor-Ning."

Sv: "Det är svårare än jag trodde", avslutade jag, vilket ledde till ett stort fniss från mina två vänner.
En: "It's harder than I thought," I concluded, leading to a big giggle from my two friends.

Sv: Det stora ordet blev vår eftermiddagslek.
En: The big word became our afternoon game.

Sv: Vi fortsatte, om och om igen, varje stavelse, varje ljud, tills det blev natt.
En: We continued, over and over again, each syllable, each sound, until it was nighttime.

Sv: Och månen tände upp vår strävan efter att tackla det knepiga svenska begreppet.
En: And the moon illuminated our quest to tackle the tricky Swedish concept.

Sv: Till slut, omkring midnatt, med alla strängarna i min hjärna sträckta till det yttersta, ropade jag ut "Sjö-Flyg-Plan-Sväg-Kors-Ning".
En: Finally, around midnight, with all the strings in my brain stretched to the limit, I shouted out "Sjö-Flyg-Plan-Sväg-Kors-Ning."

Sv: Axel och Elsa bröt ut i jubel, klappande i händerna och gratulerade mig.
En: Axel and Elsa burst into applause, clapping their hands and congratulating me.

Sv: "Sjö-Flyg-Plan-Sväg-Kors-Ning" - Jag hade gjort det.
En: "Sjö-Flyg-Plan-Sväg-Kors-Ning" - I had done it.

Sv: Jag hade sagt det.
En: I had said it.

Sv: När vi satte oss bakåt i våra stolar, utmattade och belåtna, visade sig sjö a fullmånen upp i den dykfärgade sfären.
En: As we settled back in our chairs, exhausted and content, a full moon emerged in the midnight-colored sphere.

Sv: Vi tre, i Stockholm, med varma koppar kaffe i handen, delade skratt och den smittsamma euforin av triumf.
En: The three of us, in Stockholm, with warm cups of coffee in hand, shared laughter and the contagious euphoria of triumph.

Sv: Det är så vi övervann det livfulla ordet, "sjöflygplansvägkorsning", här i Stockholm, på ett fullsatt café under en favoritkastanj.
En: That's how we conquered the lively word, "sjöflygplansvägkorsning," here in Stockholm, at a crowded café under a favorite chestnut tree.

Sv: Och, precis vid midnatt, fann vi glädjen i mänsklig strävan – kraften i vänner och helande energin av skratt.
En: And, right at midnight, we found joy in human endeavor - the power of friends and the healing energy of laughter.

Sv: Jag kände en kraft inom mig efter denna upplevelse – kraften att tackla vilket ord som helst, hur svårt det än är, med rätt sällskap och det rätta humöret.
En: I felt a power within me after this experience - the power to tackle any word, no matter how difficult, with the right company and the right mood.

Sv: Stockholm gav oss den dagen, minnen att hålla på ett liv.
En: Stockholm gave us that day, memories to hold onto for a lifetime.

Sv: Och, även om jag knappast nämner det ordet 'sjöflygplansvägkorsning' igen, markerar det nu en maktmätning, en triumf, och de djupaste banden av vänskap.
En: And, although I hardly mention the word 'sjöflygplansvägkorsning' again, it now signifies a power struggle, a triumph, and the deepest bonds of friendship.

Sv: Det förblir, för oss, mer än bara ett ord.
En: It remains, for us, more than just a word.


Vocabulary Words:

• English: Swedish
• warmth: värme
• sun: sol
• Stockholm: Stockholm
• people: personer
• coffee: kaffe
• crowded: fullspäckat
• square: torg
• amidst: bland
• swirling: svepande
• pigeons: duvor
• buzz of conversation: sorl av samtal
• sat: satt
• three: tre
• Elsa: Elsa
• Axel: Axel
• myself: jag
• Sofia: Sofia
• café's: cafets
• name: namn
• Under the Chestnut Tree: Under Kastanjen
• Old Town: Gamla stan
• best friends: bästa vänner
• decided: bestämde
• day: dagen
• ripe: mogen
• learn: lära mig
• say: säga
• Swedish: svenska
• word: ord