Fluent Fiction - Korean: Crisis at Chuseok: A Day at Han River Park Turns Heroic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/crisis-at-chuseok-a-day-at-han-river-park-turns-heroic

Story Transcript:

Ko: 한강 공원은 가을의 아름다운 색깔로 가득했다.
En: The Han River Park was filled with the beautiful colors of autumn.

Ko: 하늘은 파랗고, 나뭇잎은 빨갛고 노랗게 물들어 있었다.
En: The sky was blue, and the leaves were turning red and yellow.

Ko: 많은 가족이 추석을 맞아 공원에 모였다.
En: Many families gathered in the park to celebrate Chuseok.

Ko: 곳곳에서 연을 날리고, 돗자리를 펴고 맛있는 음식을 먹는 사람들이 즐거워 보였다.
En: People flying kites and spreading out picnic blankets with delicious food looked joyful everywhere.

Ko: 지호는 오늘이 특별한 날이 되길 바랐다.
En: Jiho hoped that today would be special.

Ko: 그는 민서와 하나를 불러 함께 공원에 나왔다.
En: He invited Minseo and Hana to join him at the park.

Ko: 민서는 언제나 에너지가 넘쳤다.
En: Minseo was always full of energy.

Ko: 하지만 건강을 중요하게 생각하는 민서는 요즘 조금 피곤해 보였다.
En: However, she had been looking a bit tired lately as she was focused on her health.

Ko: 지호는 그 점이 조금 걱정되었다.
En: Jiho was somewhat worried about that.

Ko: 세 사람은 강변에 돗자리를 펴고 앉았다.
En: The three of them spread out a picnic blanket by the riverside and sat down.

Ko: 하나가 따뜻한 송편을 꺼내 모두에게 나눠주었다.
En: Hana took out some warm songpyeon and shared it with everyone.

Ko: 민서도 밝게 웃으며 송편을 한 입 물었다.
En: Minseo also smiled brightly and took a bite of the rice cake.

Ko: 그러나 조금 뒤 민서의 얼굴이 창백해졌다.
En: However, soon after, her face turned pale.

Ko: 그녀는 가슴을 부여잡고 숨을 고르기 시작했다.
En: She clutched her chest and began trying to catch her breath.

Ko: 하나는 놀라서 "민서야, 괜찮아?" 하고 물었다.
En: Alarmed, Hana asked, "Minseo, are you okay?"

Ko: 지호는 민서에게 물을 건네며 "침착하게, 천천히 숨 쉬어 봐,"라고 말했다.
En: Jiho handed Minseo some water and said, "Stay calm, try breathing slowly."

Ko: 그러나 민서의 숨이 점점 더 가빠졌다.
En: However, Minseo's breathing grew more labored.

Ko: 지호는 고민에 빠졌다.
En: Jiho was at a loss.

Ko: 공원에서 어떻게 도와줄 수 있을지 잘 몰랐다.
En: He wasn't sure how to help in the park.

Ko: 근처에 의사가 있는지 알 수 없었다.
En: He didn't know if there was a doctor nearby.

Ko: 그는 하나에게 "우리 병원에 가야 할 것 같아,"라고 말했다.
En: He said to Hana, "I think we should head to the hospital."

Ko: 하나도 동의했다.
En: Hana agreed.

Ko: 두 사람은 민서를 부축해 근처 병원으로 달려갔다.
En: They both supported Minseo and rushed to a nearby hospital.

Ko: 병원에 도착하자마자, 의료진이 민서에게 산소 마스크를 씌워 주었다.
En: As soon as they arrived at the hospital, the medical staff put an oxygen mask on Minseo.

Ko: 다행히, 민서는 빠르게 회복되었다.
En: Fortunately, she recovered quickly.

Ko: 지호와 하나는 안도의 한숨을 내쉬었다.
En: Jiho and Hana breathed a sigh of relief.

Ko: 한편, 집으로 돌아온 세 사람은 늦은 저녁을 함께 했다.
En: Later, back at home, the three of them shared a late dinner.

Ko: 민서는 지호와 하나에게 "정말 고마워.
En: Minseo said to Jiho and Hana, "Thank you so much.

Ko: 너희 덕분에 잘 해결됐어,"라고 말했다.
En: Everything was resolved thanks to you."

Ko: 지호는 "무슨 일이 있어도 친구니까,"라고 답했다.
En: Jiho replied, "We're friends, no matter what happens."

Ko: 하나도 "맞아, 언제든지 말해,"라며 미소 지었다.
En: Hana added with a smile, "That's right, feel free to tell us anytime."

Ko: 그들은 서로의 소중함을 다시 한 번 느꼈다.
En: They once again felt the preciousness of one another.

Ko: 지호와 하나는 응급 상황에서는 빠른 결정이 중요하다는 것을 깨달았다.
En: Jiho and Hana learned that quick decisions are crucial in emergencies.

Ko: 그날의 일은 힘들었지만, 더욱 굳건해진 우정을 남겼다.
En: The day's events were difficult, but they left behind a strengthened friendship.

Ko: 추석은 끝났지만, 그들의 마음속 기억은 오래도록 남았다.
En: Chuseok had ended, but the memories remained in their hearts for a long time.


Vocabulary Words:

• riverside: 강변
• chest: 가슴
• clutched: 부여잡고
• breathed: 숨쉬어
• emergencies: 응급 상황
• strengthened: 굳건해진
• delicious: 맛있는
• turned pale: 창백해졌다
• sigh of relief: 안도의 한숨
• quickly: 빠르게
• preciousness: 소중함
• focused: 집중
• gathered: 모였다
• energetic: 에너지가 넘쳤다
• spread out: 펼쳤다
• celebrate: 축하하다
• joyful: 즐거워
• strong friendship: 굳건한 우정
• relieved: 안심했다
• decision: 결정
• labored: 가빠졌다
• supported: 부축했다
• oxygen mask: 산소 마스크
• worried: 걱정되었다
• catch her breath: 숨을 고르기 시작했다
• late dinner: 늦은 저녁
• uncommon: 비범한
• resolved: 해결되었다
• memories: 기억
• invited: 초대했다