Fluent Fiction - Latvian: Cucumber Capers: A Market Day Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cucumber-capers-a-market-day-mishap

Story Transcript:

Lv: Marta diena bija patiesa pavasara dāvana.
En: The day was a true gift of spring.

Lv: Juris pamodās no saules staru glāstiem un nolēma, ka šis ir ideāls brīdis doties uz Centrāltirgu.
En: Juris woke up to the gentle rays of the sun and decided that it was the perfect moment to go to the Central Market.

Lv: Viņš vēlējās sagādāt svaigus dārzeņus un augļus savai māsai Lieni un vecmāmiņai Annai.
En: He wanted to get fresh vegetables and fruits for his sister Liene and his grandmother Anna.

Lv: Centrāltirgū bija dzīvība kā vienmēr.
En: The Central Market was bustling as always.

Lv: Juris sāka ar augļu sadaļu, smaržojot zemeņu un pērkot krāsnī ceptu maizi.
En: Juris started at the fruit section, smelling the strawberries and buying freshly baked bread.

Lv: Pēc tam viņš devās uz gurķu stendu, kur viņa acis tika pievilktas uz milzīgu mucu ar iemarinētiem gurķiem.
En: Then he headed to the cucumber stand, where his eyes were drawn to a huge barrel of pickled cucumbers.

Lv: Tikmēr Liene mājās gatavoja pārsteiguma vakariņas, cerot, ka Juris atvedīs kaut ko gardu no tirgus.
En: Meanwhile, Liene was at home preparing a surprise dinner, hoping that Juris would bring something tasty from the market.

Lv: Anna, savukārt, sēdēja savā krēslā un adīja jaunu džemperi priekš Jurim.
En: Anna, on the other hand, was sitting in her chair knitting a new sweater for Juris.

Lv: Atgriežoties pie Jura stāsta, viņš aizrautībā piegāja pie gurķu mucām, nemaz neievērojot, cik slideni tur bija.
En: Returning to Juris' story, he eagerly approached the barrels of cucumbers, not noticing how slippery they were.

Lv: Viņa rokas nenojaušot aizķēra spaini, kas bija pilns ar iemarinētiem gurķiem.
En: Unintentionally, his hands grabbed a bucket full of pickled cucumbers, which fell to the ground with a loud crash.

Lv: Tas uz zemes nokrita ar lielu blīkšķi, gurķi izklīda visur apkārt, un Juris zaudēja līdzsvaru.
En: Cucumbers scattered everywhere and Juris lost his balance.

Lv: Ar vienu kāju gaisā Juris sāka slidot pa gurķiem tā, it kā viņš būtu hokeja spēlētājs.
En: With one foot in the air, Juris started sliding on the cucumbers as if he were a hockey player.

Lv: Tirgus apmeklētāji sāka smieties, jo tāda izrāde nebija redzēta katru dienu.
En: Market visitors began to laugh, as such a show was not seen every day.

Lv: Liene, gaidot Juri mājās, sajuta, ka drīz varētu notikt kaut kas neparasts.
En: Liene, waiting for Juris at home, felt that something unusual could soon happen.

Lv: Taisni tajā brīdī viņa saņēma zvanu no tirgus apsarga, kurš informēja par Jura piedzīvojumiem.
En: Right at that moment, she received a call from a market guard, who informed her about Juris' adventure.

Lv: Viņa nevarēja neizsmieties, dzirdot par savas brāļa gurķainajām peripetijām.
En: She couldn't help but laugh upon hearing about her brother's cucumber mishaps.

Lv: Anna, savukārt, nojaust neko nenojauta, līdz kopā ar Lieni ieraudzīja Jurim palīgā skrienošus tirgus darbiniekus.
En: Anna, on the other hand, had no clue about what was happening until she and Liene saw market workers running to help Juris.

Lv: Pēc neilga brīža, gurķi tika savākti, un Juris piecēlās, lai atvainotos tirgus darbiniekiem par visu nekārtību.
En: After a short while, the cucumbers were collected, and Juris stood up to apologize to the market workers for the mess.

Lv: Pēc šī nemierīgā piedzīvojuma, Juris bija pārsteigts par tirgus darbinieku un pircēju laipnību.
En: After this eventful experience, Juris was surprised by the kindness of the market workers and customers.

Lv: Viņi palīdzēja Jurim notīrīties un smejoties dalījās ar savām līdzīgām pieredzēm.
En: They helped Juris clean up and, laughing, shared their similar experiences.

Lv: Juris sajuta siltumu sirdī un saprata, ka pat kāda maza neveiksme var radīt ilgstošas draudzības saites.
En: Juris felt warmth in his heart and understood that even a small mishap could lead to long-lasting friendships.

Lv: Galu galā Juris, ar jauniegūtajiem draugiem un svaigiem dārzeņiem somā, devās mājup.
En: In the end, with his new friends and fresh vegetables in his bag, Juris headed home.

Lv: Lai arī vakariņas bišķiņ kavējās, Liene un Anna bija gandarītas par Jura dārzeņu izvēli, kurus viņš atveda ar stāstu, kas viņas abas ļoti iepriecināja.
En: Although dinner was slightly delayed, Liene and Anna were delighted with Juris' vegetable selection, which he brought along with a story that pleased them both.

Lv: Visi kopā viņi vakariņoja, smējoties par Jura gurķaino avantūru, saprotot, ka pat negadījumi var vest pie atklāsmēm un jaunām draudzībām.
En: They all had dinner together, laughing about Juris' cucumber adventure, realizing that even accidents can lead to discoveries and new friendships.


Vocabulary Words:

• gift: dāvana
• spring: pavasaris
• gentle: maigs
• rays: stari
• sun: saule
• perfect: ideāls
• moment: brīdis
• Central Market: Centrāltirgus
• fresh: svaigs
• vegetables: dārzeņi
• fruits: augļi
• sister: māsa
• grandmother: vecmāmiņa
• bustling: dzīvs
• section: sadaļa
• smelling: smaržojošs
• strawberries: zemeņu
• buying: pērkot
• bakery: cepnīca
• cucumber: gurķis
• stand: stends
• barrel: muce
• pickled: iemarinēti
• home: mājās
• preparing: gatavošanās
• surprise: pārsteigums
• dinner: vakariņas
• knitting: adīšana
• sweater: džemperis
• approached: piegājās