Fluent Fiction - French: Cycling Through Adversity: A Test of Friendship in the Pyrenees
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cycling-through-adversity-a-test-of-friendship-in-the-pyrenees

Story Transcript:

Fr: Lumière dorée du matin tombe sur les monts des Pyrénées.
En: Golden morning light falls on the Pyrenees mountains.

Fr: C’est l'été.
En: It is summer.

Fr: La chaleur monte tôt, mais cela n'arrête pas les cyclistes du camp d'entraînement.
En: The heat rises early, but that doesn't stop the cyclists at the training camp.

Fr: C'est un endroit magnifique, avec des sentiers escarpés et une verdure luxuriante.
En: It's a beautiful place, with steep trails and lush greenery.

Fr: Les préparatifs pour la fête de la Bastille jour apportent une ambiance festive.
En: Preparations for Bastille Day bring a festive atmosphere.

Fr: Émilie, une cycliste dévouée, ajuste son casque.
En: Émilie, a dedicated cyclist, adjusts her helmet.

Fr: Aujourd'hui est important.
En: Today is important.

Fr: Elle veut prouver qu'elle est la meilleure.
En: She wants to prove she is the best.

Fr: Son frère Laurent l'accompagne toujours.
En: Her brother Laurent always accompanies her.

Fr: Il est son plus grand soutien, toujours prêt à l'encourager.
En: He is her greatest support, always ready to encourage her.

Fr: Chloé, sa meilleure amie et rivale, s’approche.
En: Chloé, her best friend and rival, approaches.

Fr: Elles échangent un sourire, mais la compétition est dans l’air.
En: They exchange a smile, but competition is in the air.

Fr: Les deux savent que le chemin sera difficile.
En: Both know the path will be difficult.

Fr: Les Pyrénées ne pardonnent pas.
En: The Pyrenees are unforgiving.

Fr: L'entraînement commence.
En: Training begins.

Fr: Les cyclistes roulent sur les routes sinueuses des montagnes.
En: The cyclists ride on the winding mountain roads.

Fr: La chaleur est intense.
En: The heat is intense.

Fr: Les pentes abruptes mettent à l’épreuve leur endurance.
En: The steep slopes test their endurance.

Fr: Émilie pédale avec détermination, ses jambes fortes sur les pédales.
En: Émilie pedals with determination, her strong legs pressing down on the pedals.

Fr: Laurent crie des encouragements depuis une moto de soutien.
En: Laurent shouts encouragement from a support motorcycle.

Fr: Brusquement, un cri retentit.
En: Suddenly, a scream rings out.

Fr: Chloé a chuté.
En: Chloé has fallen.

Fr: Émilie freine.
En: Émilie brakes.

Fr: Doit-elle aider Chloé ou continuer et assurer sa position?
En: Should she help Chloé or continue and secure her position?

Fr: Son cœur bat fort, elle est devant une décision difficile.
En: Her heart pounds, she faces a difficult decision.

Fr: Émilie approche Chloé.
En: Émilie approaches Chloé.

Fr: "Ça va?"
En: "Are you okay?"

Fr: demande-t-elle.
En: she asks.

Fr: Chloé grimace de douleur.
En: Chloé winces in pain.

Fr: Elle s'est blessée à la jambe.
En: She has injured her leg.

Fr: Émilie sait que le temps presse, mais elle décide de rester.
En: Émilie knows time is pressing, but she decides to stay.

Fr: "On va te soigner," dit-elle, rassurante.
En: "We're going to take care of you," she says reassuringly.

Fr: Laurent arrive avec la moto.
En: Laurent arrives with the motorcycle.

Fr: Ils aident Chloé à se relever et à monter à l'arrière.
En: They help Chloé get up and mount the back.

Fr: Ensemble, ils retournent au camp, laissant passer l’opportunité pour Émilie.
En: Together, they return to the camp, letting the opportunity for Émilie pass.

Fr: La solidarité l’emporte sur l’ambition.
En: Solidarity triumphs over ambition.

Fr: Plus tard, au camp, les organisateurs félicitent Émilie.
En: Later, at the camp, the organizers congratulate Émilie.

Fr: Elle reçoit une mention spéciale pour son esprit sportif.
En: She receives a special mention for her sportsmanship.

Fr: Ses pairs l’applaudissent.
En: Her peers applaud her.

Fr: Chloé, avec une jambe bandée, sourit fièrement.
En: Chloé, with a bandaged leg, smiles proudly.

Fr: Elle et Émilie ont forgé une amitié et un respect encore plus forts.
En: She and Émilie have forged an even stronger friendship and respect.

Fr: Le jour de la Bastille arrive.
En: Bastille Day arrives.

Fr: Il y a des feux d’artifice, des rires et de la musique.
En: There are fireworks, laughter, and music.

Fr: Émilie et Chloé, côte à côte, regardent les lumières illuminer le ciel.
En: Émilie and Chloé, side by side, watch the lights illuminate the sky.

Fr: Elles savent que la véritable victoire est d'avoir appris l'importance de l'entraide et de la camaraderie.
En: They know the true victory is having learned the importance of mutual support and camaraderie.

Fr: Ainsi, Émilie comprend que la success est plus belle quand elle est partagée avec ceux qu’on aime.
En: Thus, Émilie understands that success is sweeter when shared with those you love.

Fr: La montagne les a testées, et elles ont triomphé, ensemble.
En: The mountain tested them, and they triumphed, together.


Vocabulary Words:

• the light: la lumière
• the mountain: la montagne
• the heat: la chaleur
• the cyclist: le cycliste
• the trail: le sentier
• the greenery: la verdure
• the preparation: la préparation
• the atmosphere: l'ambiance
• the helmet: le casque
• the support: le soutien
• the friend: l'amie
• the rival: la rivale
• the path: le chemin
• the mountain road: la route de montagne
• the slope: la pente
• the endurance: l'endurance
• the leg: la jambe
• the decision: la décision
• the opportunity: l'opportunité
• the motorcycle: la moto
• the organizer: l'organisateur
• the mention: la mention
• the sportsmanship: l'esprit sportif
• the peer: le pair
• the bandage: le bandage
• the friendship: l'amitié
• the respect: le respect
• the firework: le feu d'artifice
• the laughter: le rire
• the music: la musique