Fluent Fiction - Slovak: Dance Missteps to Laughter: A Bratislava Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-missteps-to-laughter-a-bratislava-tale

Story Transcript:

Sk: Slnečné lúče pomaly zapadali za bratislavský hrad a farbili nebo do odtieňov staroružovej a oranžovej.
En: The sun slowly set behind Bratislava Castle, painting the sky in shades of old pink and orange.

Sk: V centre Bratislavy sa konal veľký jarmok, kde mali ľudia možnosť vidieť tradičné slovenské ľudové tance.
En: In the center of Bratislava, a big fair was taking place where people had the opportunity to see traditional Slovak folk dances.

Sk: Martin, Mária a Tomáš, traja dobrí priatelia, sa tešili, pretože sa chystali na svoje prvé verejné vystúpenie.
En: Martin, Mária, and Tomáš, three good friends, were excited because they were preparing for their first public performance.

Sk: Martin, vysoký a svalnatý, bol veľmi hrdý na svoj nový kroj, ktorý dostal od starej mamy.
En: Martin, tall and muscular, was very proud of his new costume, which he received from his grandmother.

Sk: Mária, šikovná a veselá, si na hlavu nasadila farebný veniec a cítila sa ako slovenská princezná.
En: Mária, skilled and cheerful, wore a colorful wreath on her head and felt like a Slovak princess.

Sk: Tomáš, ten najmladší a najnemotornější z trojice, sa snažil zauzať si obuv na sľubný tanec.
En: Tomáš, the youngest and most clumsy of the trio, struggled to put on his shoes for the promising dance.

Sk: Predstavenie sa začalo a diváci s napätím pozorovali, ako sa tančiarzy krúžia v rytmickom tanci.
En: The performance began, and the audience watched eagerly as the dancers whirled in rhythmic dance.

Sk: Hudba hrala radosťou a nohy tanečníčkov sa zdali dotýkať zem len na chvíľočku.
En: The music played with joy, and the dancers' feet seemed to touch the ground only for a moment.

Sk: Martin s Mariou tancovali skvele a vzduchom sa niesol ich smiech.
En: Martin and Mária danced wonderfully, and their laughter filled the air.

Sk: Tomáš sa však pomýlil a namiesto toho, aby skočil doprava, skočil priamo na Martinovu nohu.
En: However, Tomáš made a mistake and instead of jumping to the right, he jumped directly onto Martin's foot.

Sk: Martin sa zachytil, ale prekvapením a nečakaným pohybom spôsobil, že Mária sa začala potácať.
En: Martin managed to keep his balance, but the surprise and unexpected movement caused Mária to stumble.

Sk: V ten okamih sa Mária neúmyselne dotkla jedného z divákov, ktorý mal na ruke veľké porcie tradičných bryndzových halušiek.
En: In that moment, Mária accidentally touched one of the spectators, who had a plate of traditional bryndza halušky in his hand.

Sk: Halušky vyleteli do vzduchu a pristáli na hlave mestského radcu, ktorý si práve pochutnával na pohár slivovice.
En: The halušky flew into the air and landed on the head of the city councilor, who was enjoying a glass of slivovice.

Sk: Diváci zostali na okamih v tichom úžase, a potom sa celé námestie rozozvučalo vášnivým smiechom.
En: The audience remained in silent awe for a moment, and then the whole square echoed with passionate laughter.

Sk: Mesto Bratislava si to bude pamätať ako deň, keď tanec spustil haluškový dážď.
En: The city of Bratislava will remember it as the day when dancing brought a rain of halušky.

Sk: Martin, Mária a Tomáš, trochu zmätení, ale v dobrom duchu sa pridali k smiechu.
En: Martin, Mária, and Tomáš, a little confused but in good spirits, joined in the laughter.

Sk: Prestali sa trápiť svojím tancom a namiesto toho začali vo veselej nálade zbierať halušky zo zeme a ponúknuť ich späť publiku.
En: They stopped worrying about their dance and instead started cheerfully picking up the halušky from the ground and offering them back to the audience.

Sk: V ten deň sa ukázalo, že dokonca aj chyby môžu priniesť radosť a smiech.
En: That day showed that even mistakes can bring joy and laughter.

Sk: A tak sa koniec koncov z chyby pri tanci zrodila nezabudnuteľná veselá udalosť, ktorá spojila tanečníkov a divákov vo vrelej pohode a pripomínala, že nevšetko musí ísť podľa plánov, aby bol večer úspešný.
En: Ultimately, from the dancing mishap, a memorable and joyful event emerged, uniting dancers and spectators in warm spirits and reminding that not everything has to go according to plan for the evening to be successful.

Sk: Bratislavský jarmok sa skončil a Martin, Mária a Tomáš sa pevne objali, vediac, že ich predstavenie už navždy zostane v spomienkach Bratislavčanov.
En: The Bratislava fair ended, and Martin, Mária, and Tomáš embraced tightly, knowing that their performance would forever remain in the memories of the people of Bratislava.


Vocabulary Words:

• set: nastavený
• castle: hrad
• fair: jarmok
• opportunity: možnosť
• traditional: tradičný
• folk: ľudový
• excited: nadšený
• performance: vystúpenie
• costume: kostým
• colorful: farebný
• wreath: veniec
• princess: princezná
• clumsy: nemotorný
• shoes: topánky
• rhythmic: rytmický
• whirled: krúžili
• laughter: smiech
• mistake: chyba
• balance: rovnováha
• surprise: prekvapenie
• stumble: zakopnúť
• spectators: diváci
• plate: tanier
• traditional: tradičný
• rain: dážď
• memorable: nezabudnuteľný
• passionate: vášnivý
• cheerfully: veselo
• successful: úspešný