Fluent Fiction - Slovak: Dance of Autumn: A Tale of Community and Unexpected Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-of-autumn-a-tale-of-community-and-unexpected-bonds

Story Transcript:

Sk: Zuzana milovala jeseň.
En: Zuzana loved autumn.

Sk: Listy, ktoré padali zo stromov v Bratislave, mali krásne farby.
En: The leaves falling from the trees in Bratislava had beautiful colors.

Sk: Deti v sirotinci sa na ňu vždy veľmi tešili, pretože znova mohla prísť a hrať sa s nimi.
En: The children at the orphanage always looked forward to her visits, eager for her to come and play with them.

Sk: Budova sirotinca bola stará, ale útulná. Nachádzala sa v malebnej štvrti plnej stromov a farebných listov.
En: The orphanage building was old but cozy, located in a picturesque neighborhood full of trees and colorful leaves.

Sk: Atmosféra vonku bola svieža, vzduch bol chladný, čo pripomínalo blížiacu sa zimu.
En: The atmosphere outside was fresh, and the cool air hinted at the coming winter.

Sk: Jedno popoludnie, počas nácviku detských tancov v malej sále, sa Zuzana snažila ukázať nový tanečný krok. Pritom si však nešťastne podvrtla členok.
En: One afternoon, during a practice session of children's dances in a small hall, Zuzana tried to demonstrate a new dance step but unfortunately sprained her ankle.

Sk: Boliesť bola ostrá a Zuzana okamžite klesla na zem.
En: The pain was sharp, and Zuzana immediately fell to the ground.

Sk: Deti sa zhromaždili okolo nej s obávanými výrazmi na tvárach.
En: The children gathered around her with worried expressions on their faces.

Sk: Marek, tichý a pozorný dobrovoľník, jej rýchlo pomohol vstát.
En: Marek, a quiet and attentive volunteer, quickly helped her to her feet.

Sk: Jeho podpora bola vždy prítomná, aj keď o nej Zuzana veľa nevedela.
En: His support had always been present, though Zuzana was not fully aware of it.

Sk: Spoločne s deťmi ju usadili na blízku lavicu.
En: Together with the children, he helped her to a nearby bench.

Sk: Marek na Zuzaninom pohľade videl, že je viac než len fyzicky zranená.
En: Marek could see in Zuzana's eyes that her distress was more than physical.

Sk: Zuzana cítila, že teraz nebude môcť byť taká aktívna, ako by si priala, a to ju veľmi trápilo.
En: Zuzana was troubled by the thought that she wouldn't be as active as she wished, and that worried her greatly.

Sk: Jej cieľ bola malá Klárka, tiché dievčatko, ktoré potrebovalo radosť a lásku.
En: Her goal was to bring joy and love to little Klárka, a quiet girl who needed them.

Sk: Zuzana premýšľala, ako pomôcť Klárke a zlepšiť jej náladu.
En: Zuzana pondered how she could help Klárka and lift her spirits.

Sk: Uvedomila si, že v tejto situácii potrebuje pomoc.
En: She realized she needed assistance in this situation.

Sk: Prekvapilo ju, ako sa zachoval Marek, a rozhodla sa ho požiadať o pomoc.
En: Marek's actions surprised her, and she decided to ask for his help.

Sk: Plánovala s ním pripraviť malé jesenné slávností pre Klárku a ďalšie deti.
En: She planned to organize a small autumn celebration for Klárka and the other children with him.

Sk: Bolo pre ňu ťažké požiadať o pomoc, ale vedela, že to musí skúsiť.
En: It was difficult for her to ask for help, but she knew she had to try.

Sk: Spolu sa pustili do práce.
En: They got to work together.

Sk: Marek priniesol farebné lampióny, gaštany a ozdoby z listov.
En: Marek brought colorful lanterns, chestnuts, and leaf decorations.

Sk: Zuzana, aj keď s ťažkosťami na barlách, pomáhala, kde mohla.
En: Even though Zuzana struggled on crutches, she helped wherever she could.

Sk: Počas organizácie spoločne plánovali hry a vytvárali pekné dekorácie.
En: During the organization, they planned games and created lovely decorations together.

Sk: Deti boli nadšené z myšlienky o malej oslave.
En: The children were thrilled at the idea of a little celebration.

Sk: Spoločnými silami sa podarilo pripraviť krásny deň.
En: Through their joint efforts, they managed to prepare a beautiful day.

Sk: Vrcholom slávnosti bolo, keď sa Klárka, ktorá bola zvyčajne veľmi tichá, začala smiať a tancovať spolu s ostatnými deťmi.
En: The highlight of the celebration was when Klárka, usually very quiet, began to laugh and dance with the other children.

Sk: Zuzana pocítila obrovskú radosť a úľavu.
En: Zuzana felt immense joy and relief.

Sk: Aj Marek sa usmieval, spokojný, že mohol takto pomôcť.
En: Marek also smiled, happy to have contributed in this way.

Sk: Po oslave si Klárka sadla vedľa Zuzany a povedala jej, ako je šťastná. Vyjadrila túžbu tráviť s ňou viac času.
En: After the celebration, Klárka sat down next to Zuzana and told her how happy she was, expressing her desire to spend more time with her.

Sk: V ten deň Marek oslovil Zuzanu a vyjadril svoje city. Povedal jej, ako pre neho znamená.
En: That day, Marek approached Zuzana and expressed his feelings, telling her how much she meant to him.

Sk: Zuzana zistila, že napriek počiatočným obavám je veľa vecí jednoduchších, keď má pri sebe niekoho, na koho sa môže spoľahnúť.
En: Zuzana realized that despite her initial worries, many things were easier when she had someone to rely on.

Sk: Tento deň všetkým ukázal, že spolupráca a dôvera sú kľúčom k šťastiu.
En: This day showed everyone that cooperation and trust are keys to happiness.

Sk: A hoci Zuzana začala ako jednotlivec, dnes vedela, aké významné je mať okolo seba láskyplnú komunitu.
En: Although Zuzana started out alone, today she understood the importance of having a loving community around her.


Vocabulary Words:

• autumn: jeseň
• orphanage: sirotinec
• picturesque: malebná
• neighborhood: štvrť
• demonstrate: ukázať
• ankle: členok
• sprained: podvrtla
• distress: trápilo
• troubled: trápila
• spirits: náladu
• assistance: pomoc
• contributed: pomôcť
• celebration: oslava
• lanterns: lampióny
• chestnuts: gaštany
• decorations: ozdoby
• struggled: ťažkosťami
• crutches: barlách
• thrilled: nadšené
• highlight: vrcholom
• quiet: tichá
• immense: obrovská
• relief: úľava
• expressed: vyjadril
• rely: spoľahnúť
• cooperation: spolupráca
• trust: dôvera
• community: komunitu
• initial: počiatočným
• loving: láskyplnú