Fluent Fiction - Ukrainian: Dance of Love: A Vibrant Wedding in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-of-love-a-vibrant-wedding-in-lviv

Story Transcript:

Uk: Місто Львів завжди носить атмосферу чарівництва і сердеця.
En: The city of Lviv always carries an atmosphere of enchantment and heart.

Uk: У цей день, центральна площа була оживлена і кваплива.
En: On this day, the central square was bustling and hurried.

Uk: Адже цю площу, близьку до старовинного костелу, обрали для величного весілля.
En: This square, close to the ancient church, was chosen for a grand wedding.

Uk: Хвилювання майже відчувалось у повітрі.
En: The excitement could almost be felt in the air.

Uk: Головні герої свята - Олена і Петро, молоде кохання, що зібрало сюди усіх на свято.
En: The main characters of the celebration - Olena and Petro, a young couple whose love had brought everyone together for the festivity.

Uk: Петро, гігантський чоловік із світлими волоссям, був нареченим.
En: Petro, a giant man with light hair, was the groom.

Uk: Він гордо стояв біля Олени.
En: He stood proudly next to Olena.

Uk: Її очі горіли від щастя.
En: Her eyes sparkled with happiness.

Uk: Вона розкішно виглядала в білій весільній сукні.
En: She looked stunning in her white wedding dress.

Uk: Вони були у центрі уваги, але та подія, яка відбудеться незабаром, заполонила всіх нетерпінням.
En: They were at the center of attention, but the event that was about to unfold soon captured everyone's anticipation.

Uk: Справа у тому, що це було не просто весілля, а весілля з традиційними танцями.
En: You see, this was not just any wedding, but a wedding with traditional dances.

Uk: Кожен гість повинен був змагатися, показуючи свої вміння в танцювальному мистецтві.
En: Each guest had to compete, showcasing their skills in the art of dance.

Uk: Це було випробуванням для всіх, і кожен хотів вразити Олену і Петра найкращими своїми здібностями.
En: It was a test for all, and everyone wanted to impress Olena and Petro with their best abilities.

Uk: Ведуча піднесла мікрофон.
En: The hostess raised the microphone.

Uk: Музика почала грати, а танцівники почали змагання.
En: The music started playing, and the dancers began their competition.

Uk: Ціла площа перетворилася на величезний танцювальний майдан.
En: The whole square turned into a huge dance floor.

Uk: Відбувались як традиційні вальси, так і запальні гопаки.
En: Both traditional waltzes and lively hopaks were performed.

Uk: Однак, як всяке змагання, це змагання вимагало переможця.
En: However, as with any competition, there had to be a winner.

Uk: З часом більшість гостей відступили, втомлені або не в змозі конкурувати з найкращими.
En: Over time, most guests withdrew, tired or unable to compete with the best.

Uk: Остаточна боротьба стояла між двома родичами: Дядько Василь і тітка Іра, обоє розуміли музику і танці, як ніхто інший.
En: The final battle was between two relatives: Uncle Vasyl and Aunt Ira, both understanding music and dance like no one else.

Uk: Танцювальне змагання досягло свого апогею.
En: The dance competition reached its peak.

Uk: Дядько Василь викона матеріальний гопак, який став королем танцю.
En: Uncle Vasyl performed a magnificent hopak, becoming the dance king.

Uk: Як і очікувалося, він виграв.
En: As expected, he emerged as the winner.

Uk: Але Олена та Петро, визнали, що всі гості є переможцями, адже кожен з них прикрасив цей день своїми захоплюючими танцями.
En: But Olena and Petro acknowledged that all the guests were winners, as each of them had adorned this day with their captivating dances.

Uk: Очевидно, це було незабутнє весілля, де люди веселилися, показуючи свої таланти та підтримуючи традиції.
En: Clearly, it was an unforgettable wedding, where people enjoyed themselves, showcasing their talents and upholding traditions.

Uk: Але що найголовніше, вони заручились в любові молодих перед їх спільним життєвим шляхом.
En: But most importantly, they pledged their love to the young couple before their shared life journey.


Vocabulary Words:

• The city: Місто
• Lviv: Львів
• atmosphere: атмосфера
• enchantment: чарівництво
• heart: серце
• square: площа
• bustling: оживлена
• hurried: кваплива
• wedding: весілля
• excitement: хвилювання
• young couple: молоде кохання
• love: любов
• groom: наречений
• bride: наречена
• guests: гості
• ceremony: церемонія
• traditional: традиційний
• dances: танці
• skills: вміння
• competition: змагання
• hostess: ведуча
• music: музика
• dance floor: танцювальний майдан
• waltzes: вальси
• relatives: родичі
• winner: переможець
• captivating: захоплюючий
• unforgettable: незабутнє
• talents: таланти