Fluent Fiction - Ukrainian: Dancing Through Independence Day in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dancing-through-independence-day-in-lviv

Story Transcript:

Uk: Львів літом чарівний.
En: Lviv is enchanting in the summer.

Uk: Вулиці місті наповнені музикою і яскравими прикрасами.
En: The city's streets are filled with music and bright decorations.

Uk: Сьогодні — День Незалежності України.
En: Today is Ukraine's Independence Day.

Uk: В Ринковій площі святковий настрій відчуває кожен.
En: In Rynok Square, the festive spirit is felt by everyone.

Uk: Тут Оксана, Дмитро та Артем розпочинають свою пригоду.
En: Here, Oksana, Dmytro, and Artem begin their adventure.

Uk: Оксана, завжди повна ентузіазму, не може стояти на місці.
En: Oksana, always full of enthusiasm, can't stand still.

Uk: «Давайте прогуляємося не за планом», — каже вона.
En: "Let's go off the plan," she says.

Uk: Її очі горять від бажання спробувати все.
En: Her eyes are alight with the desire to try everything.

Uk: Дмитро, навпаки, тримається свого списку справ.
En: Dmytro, on the other hand, sticks to his list of things to do.

Uk: Він старанно планував цю подорож.
En: He had meticulously planned this trip.

Uk: «Треба бути обережними», — відповідає він, тримаючи карту.
En: "We have to be careful," he responds, holding a map.

Uk: Артем спостерігає за друзями і усміхається.
En: Artem watches his friends and smiles.

Uk: Він любить, коли всі разом, навіть якщо є невелика напруга.
En: He loves it when everyone is together, even if there's a little tension.

Uk: Йому хочеться, щоб вони всі разом отримали щось особливе від цієї подорожі.
En: He hopes they all take away something special from this trip.

Uk: Оксана раптом бачить веселу юрбу, що йде в бік Ринкової площі.
En: Suddenly, Oksana spots a cheerful crowd heading towards Rynok Square.

Uk: «Йдемо туди!» — гукає вона.
En: "Let's go there!" she shouts.

Uk: Дмитро зупиняється. Він вагається, чи варто йти, але Артем теж підходить до Оксани.
En: Dmytro stops, hesitating whether they should go, but Artem also approaches Oksana.

Uk: «Може, буде весело», — підморгує він.
En: "It might be fun," he winks.

Uk: Юрба приводить їх у саме серце святкування.
En: The crowd leads them to the very heart of the celebration.

Uk: Небо освітлюється феєрверками.
En: The sky is illuminated by fireworks.

Uk: Прямо на площі люди танцюють.
En: Right in the square, people are dancing.

Uk: Музика така гучна, що змусити зупинитися і насолодитися моментом.
En: The music is so loud that it makes you stop and enjoy the moment.

Uk: Оксана щаслива — так вона і уявляла собі цей день.
En: Oksana is happy—this is exactly how she imagined the day.

Uk: Дмитро спочатку відчувався трохи розгублено, але швидко втягнувся у веселощі.
En: Dmytro, initially a bit lost, quickly gets caught up in the fun.

Uk: «Знаєш, це справді круто», — визнає він, дивлячись на сяюче небо.
En: "You know, this is really cool," he admits, looking at the shining sky.

Uk: Артем піднімає телефон, щоб зберегти цей момент.
En: Artem raises his phone to capture the moment.

Uk: «Цей день ми запам'ятаємо назавжди», — усміхнено каже він, роблячи знімок.
En: "We'll remember this day forever," he says with a smile, taking a picture.

Uk: Коли вечір наближається до кінця, вони обіймають одне одного, сміються і діляться враженнями.
En: As the evening comes to an end, they hug each other, laugh, and share their impressions.

Uk: Оксана розуміє, що плани можуть бути корисними.
En: Oksana realizes that plans can be helpful.

Uk: Дмитро навчився, що інколи неочікуване може стати найкращою частиною пригоди.
En: Dmytro has learned that sometimes the unexpected can be the best part of an adventure.

Uk: А Артем втішений, бо їх дружба стала ще міцнішою.
En: And Artem is pleased because their friendship has grown even stronger.

Uk: Вони йдуть вузькими вулицями Львова, ще більше зблизившися після цієї незабутньої подорожі.
En: They walk the narrow streets of Lviv, drawn closer together after this unforgettable journey.

Uk: Незабутній день завершився, але їхня дружба — це найбільший скарб, який вони взяли з собою.
En: An unforgettable day has ended, but their friendship is the greatest treasure they have taken with them.


Vocabulary Words:

• enchanting: чарівний
• festive: святковий
• spirit: настрій
• enthusiasm: ентузіазм
• meticulously: старанно
• hesitating: вагається
• illuminated: освітлюється
• cheerful: веселий
• adventure: пригода
• captured: зберегти
• unexpected: неочікуване
• impressions: враження
• narrow: вузькими
• unforgettable: незабутній
• treasure: скарб
• plan: план
• trip: подорож
• special: особливе
• crowd: юрба
• moment: момент
• tension: напруга
• desire: бажання
• careful: обережні
• shining: сяюче
• hug: обіймають
• growing: міцнішою
• decorations: прикраси
• journey: подорожі
• capturing: роблячи знімок
• approaches: підходить