Fluent Fiction - Ukrainian: Dancing to Their Own Melody: A Vibrant Wedding Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dancing-to-their-own-melody-a-vibrant-wedding-tale

Story Transcript:

Uk: Вона була як веселка, переливаючися всіма кольорами життя.
En: She was like a rainbow, shimmering with all the colors of life.

Uk: Катерина.
En: Kateryna.

Uk: Олександр був її сонцем, незмінним й вірним.
En: Oleksandr was her sun, steadfast and loyal.

Uk: Львів був їх світом, а їх весілля - це мала бути культова подія, з якої зрештою й починається наша історія.
En: Lviv was their world, and their wedding was supposed to be an iconic event, from which ultimately our story begins.

Uk: День був ясним, фонтани у весільному парку були наче скляні кольорові скульптури, які дзеркалилися в озері.
En: The day was sunny, the fountains in the wedding park were like glassy colored sculptures reflecting in the lake.

Uk: Гості вже збирались, коли Катерина й Олександр вийшли з лімузина.
En: The guests were already gathering when Kateryna and Oleksandr stepped out of the limousine.

Uk: Всі чекали розкішної весільної процесії, але гостей очікувала несподіванка.
En: Everyone was expecting a luxurious wedding procession, but the guests were in for a surprise.

Uk: Пані з оркестру вдарила в барабани і перед всіма виявилась Катерина - не у повільному проміні весільного ходу, а у пружному енергійному русі танцю.
En: The lady from the orchestra struck the drums and Kateryna appeared in front of everyone - not in the slow pace of a wedding march, but in a lively and energetic dance.

Uk: Олександр, бачучи це, не зміг стримати сміху й радості.
En: Oleksandr, seeing this, couldn't contain his laughter and joy.

Uk: Він приєднався до неї, і разом вони танцювали перед своїми враженими гостями.
En: He joined her, and together they danced in front of their impressed guests.

Uk: Це було як демонстрація їхніх відносин - живих, радісних, вільних.
En: It was like a demonstration of their relationship - vibrant, joyful, free.

Uk: Ніхто з гостей не очікував, що вони почнуть своє святкування із зажигательного джазового танцю.
En: None of the guests expected that they would start their celebration with an electrifying jazz dance.

Uk: Але це весілля було їхнім, і вони робили все на свій манер.
En: But this wedding was theirs, and they did everything in their own way.

Uk: Нарешті, коли музика затихла, вони вчепились в крик та аплодисменти від іх гостей.
En: Finally, when the music quieted down, they were met with cheers and applause from their guests.

Uk: Змучені, але щасливі вони пішли до свого столу, щоб відновити сили.
En: Tired but happy, they made their way to their table to regain their strength.

Uk: Все було потім, як ви й здогадуєтесь: багато тостів, сміху, щастя.
En: Everything then proceeded as you might guess: many toasts, laughter, happiness.

Uk: Катерина та Олександр зрозуміли, що їх весілля було саме таким, яким воно могло бути тільки для них.
En: Kateryna and Oleksandr realized that their wedding was exactly as it could only be for them.

Uk: Вони знали, що в житті будуть танцювати за свій ритм, за свою мелодію, і ніхто не зможе їх зупинити.
En: They knew that in life, they would dance to their own rhythm, to their own melody, and no one would be able to stop them.


Vocabulary Words:

• world: світом
• wedding: весілля
• colors: кольорами
• guests: гостями
• dance: танець
• relationship: відносини
• joy: радість
• laugh: сміх
• happy: щасливі
• music: музика
• demonstration: демонстрація
• surprise: несподіванка
• celebration: святкування
• orchestra: оркестр
• table: стіл
• toast: тост
• laughter: сміх
• happiness: щастя
• applause: аплодисменти
• tired: змучені
• glassy: скляний
• lake: озері
• sun: сонцем
• vibrant: живий
• iconic: культова
• lively: жвавий
• slow: повільний
• impressed: враженими
• everyone: всіма
• be: бути