Fluent Fiction - Catalan: Dancing with Laia: Barcelona's Joyful and Creative Dance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dancing-with-laia-barcelonas-joyful-and-creative-dance

Story Transcript:

Ca: Bona tarda a Barcelona! La ciutat resplendeix sota el sol suau de la tarda. Juguem una mica? Preparau-vos per conèixer tres personatges encantadors: Martí, Marc i Laia.
En: Good afternoon in Barcelona! The city shines under the gentle afternoon sun. Shall we play a little? Get ready to meet three charming characters: Martí, Marc, and Laia.

Ca: La Plaça Sant Jaume és ple de vida! Persones caminant de tot arreu, i en el mig, tres amics: Martí, Marc i Laia. La missió de Martí i Marc ara és ensenyar a Laia a ballar la sardana, aquesta dansa lleugera i alegre que fa vibrar els cors catalans.
En: Plaça Sant Jaume is full of life! People walking from all over, and in the middle, three friends: Martí, Marc, and Laia. Martí and Marc's mission now is to teach Laia how to dance the sardana, this light and joyful dance that makes Catalan hearts beat.

Ca: Però, ah!, Laia és un cas especial. S'embolica com un gatet amb un coixí de llana. Se li creuen els peus. I no aconsegueix trobar el ritme, encara que Marc i Martí li expliquin una i altra vegada.
En: But, oh!, Laia is a special case. She gets tangled like a kitten with a wool cushion. Her feet cross over. And she can't find the rhythm, even though Marc and Martí explain it to her over and over again.

Ca: Però no desesperen, estan a Barcelona, ciutat de l'alegria i la persistència. Repeteixen els passos pacientment per Laia, que mira els seus peus com si es tractessin d'estranys.
En: But they don't despair, they are in Barcelona, the city of joy and persistence. They patiently repeat the steps for Laia, who watches her feet as if they were strangers.

Ca: Ella intenta novament, però de nou, res! Però això que és Laia? En comptes de seguir amb la sardana tradicional, comença a fer passos involuntaris que no pertanyen a la dansa. Una mica de swing, poc de flamenc, fins i tot un pas de la conga!
En: She tries again, but again, nothing! But what is Laia doing? Instead of sticking with the traditional sardana, she starts making involuntary steps that don't belong to the dance. A little bit of swing, a bit of flamenco, even a conga step!

Ca: Sorpresa i rialles es barregen entre la gent que observa. Martí i Marc la miren consternats, però després comencen a riure. La sessió de sardana s'ha convertit en una exhibició de dansa innovadora de Laia!
En: Surprise and laughter mingle among the onlookers. Martí and Marc watch her stunned, but then they start laughing. The sardana session has turned into an exhibition of Laia's innovative dance!

Ca: Però encara que tots riuen, hi ha una cosa important que passa. Laia després de tot, està ballant, està gaudint, està fent riure la gent. Està creant la seva pròpia dansa, la dansa de Laia.
En: But even though everyone is laughing, something important is happening. Laia, after all, is dancing, enjoying herself, making people laugh. She is creating her own dance, Laia's dance.

Ca: I així, en la Plaça Sant Jaume, un dia com qualsevol altre es va tornar en un dia inoblidable. Marc i Martí van aprendre que quan intentes ensenyar a algú a ballar, pots acabar aprenent tu mateix una nova dansa.
En: And so, in Plaça Sant Jaume, an ordinary day became an unforgettable day. Marc and Martí learned that when you try to teach someone to dance, you can end up learning a new dance yourself.

Ca: La sardana de Laia ara és una altra dansa que distingeix Barcelona, una dansa que parla d'alegria, creativitat i llibertat. I així, es va acabar el dia. La plaça es va tranquil·litzar, els amics es van despreocupar, però l'esperit de la dansa de Laia seguirà viu. Sempre.
En: Laia's sardana is now another dance that distinguishes Barcelona, a dance that speaks of joy, creativity, and freedom. And so, the day came to an end. The square quieted down, the friends relaxed, but the spirit of Laia's dance will remain alive. Always.


Vocabulary Words:

• Good afternoon: Bona tarda
• Barcelona: Barcelona
• city: ciutat
• shines: resplendeix
• gentle: suau
• sun: sol
• play: jugar
• little: una mica
• meet: conèixer
• characters: personatges
• Martí: Martí
• Marc: Marc
• Laia: Laia
• Plaça Sant Jaume: Plaça Sant Jaume
• full: ple
• life: vida
• people: persones
• walking: caminant
• middle: mig
• friends: amics
• teach: ensenyar
• dance: ballar
• sardana: sardana
• light: lleugera
• joyful: alegre
• Catalan: catalans
• hearts: cors
• beat: vibrar