Fluent Fiction - Bulgarian: Danger in the Rhodopes: A Tale of Friendship and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/danger-in-the-rhodopes-a-tale-of-friendship-and-survival

Story Transcript:

Bg: Във високите Родопи, облечени в зеленина и цветя, лъчите на лятното слънце блеснаха над малка планинска пътека.
En: In the high Rhodope Mountains, dressed in greenery and flowers, the rays of the summer sun glittered down upon a small mountain path.

Bg: Мила, млада ученка, обикаляше района с бележник в ръка.
En: Mila, a young researcher, roamed the area with a notebook in hand.

Bg: Тя имаше мисия да изследва редки растения.
En: She had a mission to study rare plants.

Bg: Редом с нея беше Борислав, неин близък приятел и фотограф.
En: Alongside her was Borislav, a close friend and photographer.

Bg: С неговия фотоапарат, той запечатваше всяка красота по пътя им.
En: With his camera, he captured every beauty along their path.

Bg: Мила беше сериозна и съсредоточена.
En: Mila was serious and focused.

Bg: Тя искаше да докаже, че може да успее в сферата си, доминирана от мъже.
En: She wanted to prove that she could succeed in her field, dominated by men.

Bg: Борислав, от друга страна, беше весел и безгрижен.
En: Borislav, on the other hand, was cheerful and carefree.

Bg: Той не подозираше, че е алергичен към полени.
En: He did not suspect that he was allergic to pollen.

Bg: Докато вървяха по пътеката, Борислав забеляза красиви диви цветя.
En: As they walked along the path, Borislav noticed some beautiful wildflowers.

Bg: Започна да снима.
En: He began to take pictures.

Bg: Внезапно започна да киха и лицето му се зачерви.
En: Suddenly, he started sneezing and his face turned red.

Bg: Мила забеляза и се уплаши.
En: Mila noticed and got frightened.

Bg: „Борислав, добре ли си?“ – запита тя изплашено.
En: “Borislav, are you okay?” she asked fearfully.

Bg: „Не, нещо не е наред,“ отговори той условно, докато продължаваше да киха.
En: “No, something is wrong,” he replied uncertainly as he continued to sneeze.

Bg: Мила бързо разбираше, че приятелят й има нужда от помощ.
En: Mila quickly understood that her friend needed help.

Bg: Тя си спомни за местно растение, което може да помогне.
En: She remembered a local plant that could help.

Bg: Сигурна и решена, тя го заведе до сянка и започна да търси растението.
En: Determined, she guided him to the shade and began searching for the plant.

Bg: След около десет минути, тя намери това, което търсеше - тревата на смилата.
En: After about ten minutes, she found what she was looking for—the herb called smil.

Bg: Тя я натроши и направи паста.
En: She crushed it and made a paste.

Bg: Постави пастата върху кожата на Борислав.
En: She applied the paste to Borislav’s skin.

Bg: „Опитай да си успокоиш дишането. Това би трябвало да помогне,“ каза Мила, опитвайки се да запази спокойствие.
En: “Try to calm your breathing. This should help,” Mila said, trying to stay calm.

Bg: След известно време, Борислав започна да диша по-добре.
En: After some time, Borislav began to breathe more easily.

Bg: Лицето му се успокои и кихането намаля.
En: His face calmed down and his sneezing decreased.

Bg: Мила въздъхна с облекчение.
En: Mila sighed with relief.

Bg: „Благодаря ти, Мила.“ промълви Борислав, като се усмихваше слабо.
En: “Thank you, Mila,” murmured Borislav, smiling weakly.

Bg: „Не позволявай това да те спре! Аз съм добре. Продължи с изследванията си.“
En: “Don’t let this stop you! I’m okay. Continue with your research.”

Bg: Мила събра необходимите данни, след което помогна на Борислав да се върнат в селото.
En: Mila gathered the necessary data and then helped Borislav return to the village.

Bg: Там потърсиха професионална медицинска помощ.
En: There, they sought professional medical help.

Bg: Пътешествието към научните открития и природните красоти на Родопите беше приключило.
En: The journey towards scientific discoveries and the natural beauties of the Rhodopes was over.

Bg: Мойчуствата между двамата приятели бяха станали по-силни.
En: The bond between the two friends had grown stronger.

Bg: Мила доказа на себе си, че е способна и решителна.
En: Mila proved to herself that she was capable and determined.

Bg: Борислав научи ценен урок за важността на предпазливостта в природата.
En: Borislav learned a valuable lesson about the importance of caution in nature.

Bg: Така, най-накрая, сред ослепителната красота на Родопите, двамата приятели се завърнаха, готови за нови приключения и с нова увереност.
En: So finally, amidst the dazzling beauty of the Rhodopes, the two friends returned, ready for new adventures and with newfound confidence.


Vocabulary Words:

• mounted: облечени
• glittered: блеснаха
• scientific: научните
• researcher: ученка
• notebook: бележник
• ignored: не подозираше
• dedicated: решена
• allergic: алергичен
• herb: трева
• shade: сянка
• grateful: благодарен
• determination: решителна
• confidence: увереност
• prove: докаже
• calmed down: успокои
• caution: предпазливост
• valley: пътека
• rare: редки
• botany: растения
• paste: паста
• captured: запечатваше
• allergy: алергия
• sneezing: кихане
• uncomfortably: условно
• relieved: облекчение
• sought: потърсиха
• subdued: успокои
• mission: мисия
• data: данни
• adventures: приключения