Fluent Fiction - Indonesian: Dimas's Triumph: A Young Scholar's Journey to Earn Respect
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dimass-triumph-a-young-scholars-journey-to-earn-respect

Story Transcript:

Id: Di tengah hiruk-pikuk Jalan Sudirman yang selalu ramai, terdapat seorang pemuda bernama Dimas.
En: In the midst of the bustling Sudirman Street, which is always crowded, there was a young man named Dimas.

Id: Gemuruh klakson mobil, seruan pedagang kaki lima, dan obrolan orang-orang memenuhi udara Jakarta yang lembab di musim kemarau ini.
En: The blare of car horns, the calls of street vendors, and the chatter of people filled the humid Jakarta air in this dry season.

Id: Gedung pencakar langit berdiri megah, melindungi sekolah tempat Dimas belajar, yang terletak di tengah keramaian.
En: Skyscrapers stood majestically, protecting the school where Dimas studied, nestled in the heart of the bustle.

Id: Hari ini adalah hari pertama Dimas kembali ke sekolah setelah liburan panjang.
En: Today was Dimas's first day back at school after a long holiday.

Id: Meski dia tipe anak yang pendiam dan tertutup, Dimas memiliki tujuan besar.
En: Although he was a quiet and reserved type of child, Dimas had great ambitions.

Id: Dia ingin diakui sebagai siswa terbaik di kelasnya dan mendapatkan rasa hormat dari guru serta teman-temannya.
En: He wanted to be recognized as the best student in his class and earn the respect of his teachers and classmates.

Id: Tapi, tantangannya tidak mudah.
En: But this was not an easy challenge.

Id: Banyak teman sekelasnya yang menganggap dia aneh dan tidak peduli pada pencapaian akademiknya.
En: Many of his classmates considered him strange and were indifferent to his academic achievements.

Id: Ketika bel sekolah berbunyi, Dimas melangkah masuk ke gedung sekolah yang memadukan arsitektur modern dan unsur tradisional Indonesia.
En: When the school bell rang, Dimas walked into the school building that combined modern architecture with traditional Indonesian elements.

Id: Dimas memutuskan bahwa jalannya untuk mendapatkan pengakuan adalah melalui kompetisi sains sekolah.
En: Dimas decided that his path to gaining recognition was through the school science competition.

Id: Keputusannya bukanlah tanpa risikonya.
En: His decision was not without its risks.

Id: Dia sadar, teman-temannya mungkin saja mengejek usahanya.
En: He knew that his friends might mock his efforts.

Id: Tapi, tekadnya bulat.
En: But his determination was unwavering.

Id: Setelah berhari-hari bekerja keras, akhirnya hari kompetisi sains pun tiba.
En: After days of hard work, the day of the science competition finally arrived.

Id: Dimas menyiapkan presentasi proyeknya dengan hati-hati.
En: Dimas carefully prepared his project presentation.

Id: Saat namanya dipanggil, dia berjalan dengan gugup ke depan kelas.
En: When his name was called, he walked nervously to the front of the class.

Id: Kalau saja ada yang tahu betapa gugupnya dia pada saat itu.
En: If only anyone knew how nervous he was at that moment.

Id: Awal presentasinya berjalan lancar, sampai tiba-tiba ada masalah teknis.
En: His presentation started smoothly, until suddenly there was a technical problem.

Id: Layar proyektor tidak mau menyala.
En: The projector screen wouldn’t turn on.

Id: Seisi ruangan mulai berbisik.
En: The whole room started whispering.

Id: Dimas merasa panik, tapi dia mengambil napas dalam-dalam.
En: Dimas felt panicked, but he took a deep breath.

Id: Dia mengandalkan ingatannya dan mulai menjelaskan proyeknya tanpa bantuan layar.
En: He relied on his memory and started explaining his project without the screen's help.

Id: Suaranya gemetar pada awalnya, tapi semakin lama semakin mantap.
En: His voice trembled at first, but it grew steadier over time.

Id: Dia menjawab setiap pertanyaan dari juri dengan jelas dan meyakinkan.
En: He answered every question from the judges clearly and convincingly.

Id: Ketika dia selesai, ruangan sunyi sejenak sebelum akhirnya terdengar tepuk tangan yang meriah.
En: When he finished, the room was silent for a moment before finally erupting in applause.

Id: Teman-temannya yang biasanya mengejek, kini berdiri dan bertepuk tangan paling keras.
En: His classmates, who usually mocked him, now stood and clapped the hardest.

Id: Dimas terkejut dan terharu.
En: Dimas was surprised and moved.

Id: Dia tidak hanya berhasil mengesankan juri, tapi juga mendapatkan rasa hormat yang selama ini dia impikan.
En: He had not only impressed the judges but also gained the respect he had long dreamed of.

Id: Dari kejadian ini, Dimas belajar bahwa rasa hormat bukan hanya didapat dari kesuksesan, tapi juga dari ketangguhan dan kejujuran.
En: From this experience, Dimas learned that respect is not only gained from success but also from resilience and honesty.

Id: Dengan rasa percaya diri yang baru, Dimas melangkah keluar dari sekolah, menyatu kembali dengan keramaian Jalan Sudirman.
En: With newfound confidence, Dimas walked out of the school, merging again with the bustle of Sudirman Street.

Id: Langkah-langkahnya terasa lebih ringan, dan masa depan terlihat lebih cerah dari sebelumnya.
En: His steps felt lighter, and the future seemed brighter than ever before.


Vocabulary Words:

• amidst: di tengah
• bustling: hiruk-pikuk
• crowded: ramai
• blare: gemuruh
• humid: lembab
• skyscrapers: gedung pencakar langit
• majestically: megah
• nestled: terletak
• reserved: tertutup
• ambitions: tujuan besar
• respected: dihormati
• challenge: tantangan
• mock: mengejek
• architecture: arsitektur
• traditional: tradisional
• competition: kompetisi
• risks: risiko
• unwavering: bulat
• prepared: menyiapkan
• nervously: gugup
• technical: teknis
• projector: proyektor
• grows: semakin
• convinced: meyakinkan
• trembled: gemetar
• applause: tepuk tangan
• impressed: mengesankan
• resilience: ketangguhan
• honesty: kejujuran
• confidence: rasa percaya diri