Fluent Fiction - Czech: Discovering Hidden Treasures: A Day in Old Town Square, Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-hidden-treasures-a-day-in-old-town-square-prague

Story Transcript:

Cs: V těchto dnech slunce jemně svítilo na dlažební kostky Staroměstského náměstí v Praze.
En: In those days, the sun gently shone on the cobblestones of Old Town Square in Prague.

Cs: Turisté se procházeli, smáli a fotili.
En: Tourists were strolling, laughing, and taking photos.

Cs: Jeden z nich byl Václav, mladý muž s velkým zájmem o české tradice.
En: One of them was Václav, a young man with a great interest in Czech traditions.

Cs: Když procházel trhem, jeho oči se rozzářily.
En: As he walked through the market, his eyes lit up.

Cs: Všechno kolem něj bylo jako z pohádky.
En: Everything around him was like a fairy tale.

Cs: Stánky byly plné tradičních českých řemeslných výrobků.
En: The stalls were full of traditional Czech crafts.

Cs: Na jednom z nich Václav viděl krásné barevné skleněné ozdoby.
En: At one of them, Václav saw beautiful colorful glass ornaments.

Cs: Přistoupil blíže a rukama jemně zvedl jednu z nich.
En: He stepped closer and gently lifted one with his hands.

Cs: Byla to skleněná koule s malovanými květy.
En: It was a glass ball with painted flowers.

Cs: Byla tak krásná, že měl pocit, jako by držel v rukou kousek kouzelného světa.
En: It was so beautiful that he felt as if he were holding a piece of a magical world.

Cs: Stánkař, starý pán s dlouhými šedými vlasy, se usmál.
En: The stallholder, an old man with long gray hair, smiled.

Cs: "Líbí se ti?"
En: "Do you like it?"

Cs: zeptal se laskavě.
En: he asked kindly.

Cs: "Ano, moc," odpověděl Václav s úsměvem.
En: "Yes, very much," Václav replied with a smile.

Cs: "Kolik to stojí?"
En: "How much does it cost?"

Cs: Starý pán chvíli přemýšlel.
En: The old man thought for a moment.

Cs: "Pro tebe, mladíku, jen sto korun.
En: "For you, young man, just one hundred crowns.

Cs: Já vidím, že ti to skutečně přináší radost."
En: I can see it truly brings you joy."

Cs: Václav neváhal a zaplatil.
En: Václav did not hesitate and paid.

Cs: Kouli opatrně zabalil do papíru a vložil ji do tašky.
En: He carefully wrapped the ball in paper and placed it in his bag.

Cs: Procházel dalšími stánky a obdivoval ručně vyrobené výrobky - keramiku, dřevěné hračky, výšivky.
En: He walked through other stalls, admiring the handmade products – ceramics, wooden toys, embroidery.

Cs: Na jednom stánku si koupil malou dřevěnou loutku, která mu připomínala dětství.
En: At one stall, he bought a small wooden puppet that reminded him of his childhood.

Cs: Pak si všiml něčeho zvláštního.
En: Then he noticed something unusual.

Cs: Na kraji trhu stála stará žena s malým stánkem, na kterém bylo jen pár věcí.
En: At the edge of the market stood an old woman with a small stall that had only a few items.

Cs: Nikdo k ní nechodil.
En: No one was visiting her.

Cs: Václav si všiml, že mezi jejími výrobky je malý, jemně vyřezávaný náhrdelník.
En: Václav noticed that among her products was a small, finely carved necklace.

Cs: Byla to jednoduchá věc, ale nádherná svým provedením.
En: It was a simple thing but beautiful in its craftsmanship.

Cs: Václav k ní přistoupil a pozdravil.
En: Václav approached her and greeted her.

Cs: "Dobré odpoledne.
En: "Good afternoon.

Cs: Vidím, že máte krásné věci.
En: I see you have beautiful things.

Cs: Kolik stojí ten náhrdelník?"
En: How much does this necklace cost?"

Cs: Stará žena se na něj podívala s vděčností.
En: The old woman looked at him with gratitude.

Cs: "To je stará rodinná věc.
En: "This is an old family piece.

Cs: Je to velmi zvláštní.
En: It's very special.

Cs: Ale pro mladého člověka, který umí ocenit tradiční krásu, je to padesát korun."
En: But for a young person who can appreciate traditional beauty, it's fifty crowns."

Cs: Václav nemohl odmítnout.
En: Václav couldn't refuse.

Cs: Rychle vytáhl padesátikorunu a podal ji staré ženě.
En: He quickly took out fifty crowns and handed them to the old woman.

Cs: "Děkuji vám moc.
En: "Thank you very much.

Cs: Bude to pro mě cenný poklad."
En: This will be a precious treasure for me."

Cs: Když Václav odcházel ze Staroměstského náměstí, měl pocit naplnění.
En: As Václav walked away from Old Town Square, he felt fulfilled.

Cs: Zakoupené věci nebyly jen předměty.
En: The items he had purchased were not just objects.

Cs: Byly to příběhy, kusy historie, kouzlo staré Prahy.
En: They were stories, pieces of history, the magic of old Prague.

Cs: Každý krok, který udělal, mu připomínal, že krása je někdy skrytá na nečekaných místech.
En: Every step he took reminded him that beauty is sometimes hidden in unexpected places.

Cs: A tak se Václav vracel domů plný radosti a obohacen o nové zážitky a vzpomínky.
En: And so, Václav returned home full of joy, enriched with new experiences and memories.

Cs: Bylo to jedno odpoledne, které nikdy nezapomene.
En: It was an afternoon he would never forget.


Vocabulary Words:

• gently: jemně
• cobblestones: dlažební kostky
• stroll: procházet se
• fairy tale: pohádka
• stall: stánek
• ornament: ozdoba
• lifted: zvedl
• craftsmanship: provedení
• joy: radost
• hesitate: váhat
• ceramics: keramika
• embroidery: výšivka
• puppet: loutka
• reminded: připomínal
• unusual: zvláštní
• finely carved: jemně vyřezávaný
• necklace: náhrdelník
• gratitude: vděčnost
• precious: cenný
• treasure: poklad
• fulfilled: naplnění
• enriched: obohacený
• experience: zážitek
• market: trh
• handmade: ručně vyrobený
• wrapped: zabalil
• stallholder: stánkař
• family piece: rodinná věc
• brings: přináší
• hidden: skrytý