Fluent Fiction - Swedish: Discovering Hope: Elin's Journey to Finding the Perfect Dress
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-hope-elins-journey-to-finding-the-perfect-dress

Story Transcript:

Sv: Elin gick långsamt längs Drottninggatan.
En: Elin walked slowly along Drottninggatan.

Sv: Solen sken och människor skrattade och pratade.
En: The sun was shining, and people were laughing and talking.

Sv: Sommaren var här, och Stockholm var vackert.
En: Summer had arrived, and Stockholm was beautiful.

Sv: Elin hade en uppgift idag: hitta den perfekta sommarklänningen.
En: Elin had a task today: find the perfect summer dress.

Sv: Hon hade precis tagit examen från universitetet och kände sig lite vilse.
En: She had just graduated from university and felt a bit lost.

Sv: Butikerna längs Drottninggatan var fulla av färg och liv.
En: The stores along Drottninggatan were full of color and life.

Sv: Elin stannade vid ett skyltfönster och såg en vacker gul klänning.
En: Elin stopped at a shop window and saw a beautiful yellow dress.

Sv: Hon gick in i butiken och började titta runt.
En: She went into the store and began looking around.

Sv: Men varje gång hon höll upp en klänning, tvekade hon.
En: But every time she held up a dress, she hesitated.

Sv: Var den rätt?
En: Was it the right one?

Sv: Hon kände sig osäker.
En: She felt uncertain.

Sv: Efter en stund stötte hon på en gammal klasskamrat, Maria.
En: After a while, she bumped into an old classmate, Maria.

Sv: Maria var alltid så självsäker.
En: Maria was always so confident.

Sv: Nu stod hon där med sin shoppingpåse och ett stort leende.
En: Now she stood there with her shopping bag and a big smile.

Sv: "Hej Elin!"
En: "Hi Elin!"

Sv: sade Maria.
En: said Maria.

Sv: "Hur är det med dig?"
En: "How are you?"

Sv: Elin kände en klump i magen.
En: Elin felt a lump in her stomach.

Sv: "Hej Maria.
En: "Hi Maria.

Sv: Det är bra," svarade hon.
En: I'm good," she replied.

Sv: De pratade och Maria berättade om sitt nya jobb och alla spännande planer hon hade.
En: They talked, and Maria told her about her new job and all the exciting plans she had.

Sv: Elin lyssnade men kände sig mer och mer osäker.
En: Elin listened but felt more and more unsure.

Sv: Varför hade hon inga sådana planer?
En: Why didn't she have such plans?

Sv: "Jag letar efter en sommarklänning," sa Elin till slut.
En: "I'm looking for a summer dress," Elin finally said.

Sv: "Men jag kan inte bestämma mig."
En: "But I can't decide."

Sv: Maria log.
En: Maria smiled.

Sv: "Du kommer att hitta den perfekta klänningen.
En: "You will find the perfect dress.

Sv: Och kom ihåg, det är okej att inte ha allt planerat."
En: And remember, it's okay not to have everything planned."

Sv: Elin nickade men kände sig fortfarande frustrerad.
En: Elin nodded but still felt frustrated.

Sv: Hon fortsatte att prova klänningar.
En: She continued to try on dresses.

Sv: I omklädningsrummet, efter att ha provat flera klänningar utan framgång, satte hon sig ner.
En: In the fitting room, after trying several dresses without success, she sat down.

Sv: Tårar fyllde hennes ögon.
En: Tears filled her eyes.

Sv: Hon tänkte på vad Maria hade sagt.
En: She thought about what Maria had said.

Sv: Kanske var det okej att inte ha alla svar just nu.
En: Maybe it was okay not to have all the answers right now.

Sv: Kanske borde hon bara fokusera på nuet.
En: Maybe she should just focus on the present.

Sv: Hon torkade tårarna och reste sig upp.
En: She wiped her tears and stood up.

Sv: Då såg hon den.
En: Then she saw it.

Sv: En enkel blå klänning hängde längst bak i rummet.
En: A simple blue dress hanging at the back of the room.

Sv: Elin tog ner den och provade den.
En: Elin took it down and tried it on.

Sv: Den passade perfekt.
En: It fit perfectly.

Sv: Hon såg sig själv i spegeln och log.
En: She looked at herself in the mirror and smiled.

Sv: Känslan av säkerhet och glädje fyllde henne.
En: A feeling of security and joy filled her.

Sv: Kanske hade Maria rätt.
En: Maybe Maria was right.

Sv: Det var okej att ta ett steg i taget.
En: It was okay to take one step at a time.

Sv: Elin betalade för klänningen och gick ut i sommarsolen igen.
En: Elin paid for the dress and went back out into the summer sun.

Sv: Hon kände livet återvända till sig.
En: She felt life return to her.

Sv: Drottninggatan verkade ännu mer levande nu.
En: Drottninggatan seemed even more lively now.

Sv: Blommorna blommade, människor log, och Elin kände sig plötsligt mycket lugnare.
En: The flowers were blooming, people were smiling, and Elin suddenly felt much calmer.

Sv: Hon började gå hemåt, med en ny känsla av hopp och självförtroende.
En: She started walking home, with a new sense of hope and confidence.

Sv: Framtiden var fortfarande oklar, men det var okej.
En: The future was still unclear, but that was okay.

Sv: Hon skulle ta det ett steg i taget, precis som hon hittat sin klänning idag.
En: She would take it one step at a time, just like she found her dress today.

Sv: Medan hon gick, kom en tanke till henne.
En: As she walked, a thought came to her.

Sv: Kanske var det inte att ha alla svar som var viktigt.
En: Maybe it wasn't about having all the answers that was important.

Sv: Kanske var det att njuta av resan.
En: Maybe it was about enjoying the journey.

Sv: Och nu var hon redo för en ny resa.
En: And now she was ready for a new journey.

Sv: Med solen i ryggen och ett leende på läpparna kände Elin sig redo att möta vad som än väntade.
En: With the sun at her back and a smile on her face, Elin felt ready to face whatever awaited.


Vocabulary Words:

• slowly: långsamt
• shining: sken
• laughing: skrattade
• task: uppgift
• perfect: perfekta
• graduated: examen
• felt: kände
• lost: vilse
• stores: butikerna
• full: fulla
• color: färg
• life: liv
• shop window: skyltfönster
• yellow: gul
• decide: bestämma
• confident: självsäker
• lump: klump
• stomach: mage
• plans: planer
• uncertain: osäker
• focus: fokusera
• fitting room: omklädningsrummet
• tears: tårar
• mirror: spegeln
• security: säkerhet
• joy: glädje
• frustrated: frustrerad
• blooming: blommade
• hope: hopp
• confidence: självförtroende