Fluent Fiction - Danish: Discovering Hygge: A Danish Quest for Coziness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-hygge-a-danish-quest-for-coziness

Story Transcript:

Da: Historien starter i hovedstaden, København. Der, i hjertet af byen, lever Lars, Line, og Signe; tre bedste venner med en mission. De har en turist, der er vanskelig at overbevise. Han er uimponeret. Han forstår ikke det danske koncept: "hygge". Det er deres opgave at lære ham det. Men det er ikke så let, som det lyder.
En: The story begins in the capital, Copenhagen. There, in the heart of the city, live Lars, Line, and Signe; three best friends with a mission. They have a tourist who is hard to convince. He is unimpressed. He doesn't understand the Danish concept: "hygge". It is their task to teach him. But it's not as easy as it sounds.

Da: Lars, en høj mand med skæg, har altid elsket bylivet. Line, smilende og kærlig, deler hans glæde. Den yngste af de tre, Signe, betyder fart i tingene. De tre venner bor sammen i et lille rødt hus i det centrale København.
En: Lars, a tall man with a beard, has always loved city life. Line, smiling and loving, shares his joy. The youngest of the three, Signe, is all about getting things done. The three friends live together in a small red house in central Copenhagen.

Da: Turisten er fra New York. Hans navn er Bob. Han er vant til skyskrabere, store folkemængder og konstant larm. Det eneste, han ser i København, er ro og fred. Det imponerer ham ikke. Han leder efter noget spændende.
En: The tourist is from New York. His name is Bob. He is used to skyscrapers, large crowds, and constant noise. All he sees in Copenhagen is peace and quiet. It doesn't impress him. He is looking for something exciting.

Da: En dag tager vennerne ham med til et hyggeligt café i nærheden af deres hjem. De bestiller varm chokolade og sidder ved det lille vindue. Udenfor sner det sagte. Indenfor flimrer stearinlysene. Men Bob synes stadig ikke, det er hyggeligt.
En: One day, the friends take him to a cozy café near their home. They order hot chocolate and sit by the small window. It's snowing lightly outside. Inside, the candlelight flickers. But Bob still doesn't find it cozy.

Da: Næste dag går de til Tivoli. De tager på karruseller, spiser sukkerspind, ser på farvestrålende lys. Men Bob søger stadig efter noget, han savner.
En: The next day, they go to Tivoli. They ride on carousels, eat cotton candy, and admire colorful lights. But Bob is still searching for something he misses.

Da: Så en aften inviterer de ham hjem til middag. Lars laver hans berygtede stegt flæsk, Line dækker bordet, og Signe tænder lysene. De griner, taler og deler historier. Men Bob kigger stadig udenfor, mod de fjerne lys.
En: So one evening, they invite him over for dinner. Lars cooks his famous fried pork, Line sets the table, and Signe lights the candles. They laugh, talk, and share stories. But Bob still looks outside, towards the distant lights.

Da: Signe bliver endelig frustreret. Hun spørger direkte, hvad han søger. Bob tænker et øjeblik. Så siger han, "jeg savner livet. Jeg savner energien, farverne, larmen. Her er alt så... hyggeligt."
En: Signe finally gets frustrated. She asks him directly what he's looking for. Bob thinks for a moment. Then he says, "I miss life. I miss the energy, the colors, the noise. Everything here is so... cozy."

Da: Og så forstår vennerne endelig. Hygge er ikke noget, man finder. Det er noget, man laver. Det er at dele tid med dine kære, skabe minder, føle sig hjemme. Det er roen, freden, lyset i mørket. Det er det, der gør livet smukt, ikke spændende steder eller store begivenheder.
En: And finally, the friends understand. Hygge is not something you find. It's something you create. It's about spending time with loved ones, making memories, feeling at home. It's the peace, the tranquility, the light in the darkness. It's what makes life beautiful, not exciting places or big events.

Da: De forklarer det til Bob. Han ser på dem, så rundt i rummet. Han ser varmen i deres ansigter, gløden fra lysene, roen udenfor. Og så, for første gang, smiler han virkelig. Han siger, "jeg tror, jeg forstår nu."
En: They explain it to Bob. He looks at them, then around the room. He sees the warmth in their faces, the glow of the lights, the calm outside. And then, for the first time, he truly smiles. He says, 'I think I understand now.'

Da: Og sådan ender deres mission. Det var svært, men de gjorde den. Nu ved Bob, hvad hygge er. Og selvom han altid vil savne livet i New York, vil han altid have et sted i sit hjerte for København. For hans venner, for deres røde hus, for deres hygge.
En: And so ends their mission. It was difficult, but they accomplished it. Now Bob knows what hygge is. And even though he will always miss the life in New York, he will always have a place in his heart for Copenhagen. For his friends, for their red house, for their hygge.


Vocabulary Words:

• capital: København
• city: by
• best friends: bedste venner
• mission: mission
• tourist: turist
• concept: koncept
• task: opgave
• difficult: vanskelig
• impressed: imponeret
• hygge: hygge
• friends: venner
• red house: rødt hus
• New York: New York
• skyscrapers: skyskrabere
• crowds: folkemængder
• cozy: hyggelig
• café: café
• hot chocolate: varm chokolade
• snowing: sner
• candlelight: stearinlys
• Tivoli: Tivoli
• carousels: karruseller
• cotton candy: sukkerspind
• dinner: middag
• fried pork: stegt flæsk
• table: bord
• candles: lys
• energy: energi
• colors: farver
• beautiful: smukt