Fluent Fiction - Ukrainian: Discovering Innovation: A Secret Lab, Friendship, and Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-innovation-a-secret-lab-friendship-and-dreams

Story Transcript:

Uk: Осінній вітер шумів у кронах дерев Карпатських гір.
En: The autumn wind rustled through the crowns of the Карпатських mountains.

Uk: Ленові листя вкривали землю, наче килим, і в їхньому шурхоті чулося щось загадкове.
En: A carpet of yellow leaves covered the ground, and in their rustle, there was something mysterious.

Uk: У глибині лісу, серед нескінченних піхтових дерев, сховався старий секретний лабораторний будинок.
En: Deep inside the forest, among the endless fir trees, was hidden an old secret laboratory building.

Uk: Олег і Віра стояли на порозі, вдивляючись у темряву приміщення.
En: Олег and Віра stood on the threshold, peering into the darkness of the room.

Uk: Олег, захоплений наукою старшокласник, мріяв виграти шкільний науковий конкурс.
En: Олег, a science-loving high school student, dreamed of winning the school science contest.

Uk: Він знайшов цю лабораторію випадково під час прогулянки.
En: He had stumbled upon this laboratory by accident during a walk.

Uk: Тепер це місце стало його шансом створити щось незвичайне.
En: Now this place became his chance to create something extraordinary.

Uk: Віра, його подруга, яка завжди піддає все сумніву, була поруч, щоб підтримати його.
En: Віра, his friend, who always questioned everything, was there to support him.

Uk: Вона була скептична, але вірила в Олега.
En: She was skeptical but believed in Олег.

Uk: Усередині лабораторії все було покрите пилом.
En: Inside the laboratory, everything was covered in dust.

Uk: Старенький телескоп, стоси книг і запилені діаграми нагадували про часи, коли тут вирувала робота.
En: An old telescope, piles of books, and dusty diagrams reminded them of the times when work flourished there.

Uk: Олег підходив до столу та зітхав.
En: Олег approached the table and sighed.

Uk: Обладнання було старим і часто ламалося.
En: The equipment was old and often broke down.

Uk: Він мусив вирішити: витратити час на ремонт чи імпровізувати з тим, що є.
En: He had to decide: spend time on repairs or improvise with what was available.

Uk: "Олег, у тебе навіть нема всіх деталей.
En: "Олег, you don't even have all the parts.

Uk: Як ти це зробиш?
En: How will you do it?"

Uk: " — запитала Віра, дивлячись на іржаві частини на столі.
En: asked Віра, looking at the rusty pieces on the table.

Uk: "Я спробую інакше.
En: "I'll try a different way.

Uk: Треба імпровізувати," — відповів Олег, рішуче рухаючи деякі з деталей.
En: I have to improvise," replied Олег, resolutely moving some of the parts.

Uk: Дні пролетіли швидко.
En: The days flew by quickly.

Uk: Виснажений, але натхненний, Олег працював без упину.
En: Exhausted but inspired, Олег worked tirelessly.

Uk: Він адаптував все, що міг, використовуючи власний винахідливий інтелект.
En: He adapted everything he could, using his own inventive intelligence.

Uk: Віра завжди була поруч, підказуючи і підтримуючи його.
En: Віра was always there, suggesting ideas and supporting him.

Uk: Коли настало ранок наукового конкурсу, Олег хвилювався.
En: When the morning of the science contest arrived, Олег was nervous.

Uk: Його експеримент не був ідеальним.
En: His experiment wasn't perfect.

Uk: Але він знав, що його зусилля були значними.
En: But he knew that his efforts had been significant.

Uk: Підлітки зібралися в актовому залі, а судді шкільного конкурсу уважно вдивлялись у проекти.
En: Teenagers gathered in the assembly hall, and the contest judges scrutinized the projects carefully.

Uk: Коли настав час Олега, він виступив з упевненістю.
En: When Олег's turn came, he presented with confidence.

Uk: Він показав свою адаптацію та пояснив, як важлива була співпраця і імпровізація в його проекті.
En: He showcased his adaptation and explained how important collaboration and improvisation had been to his project.

Uk: Судді вражалися його наполегливістю та креативністю.
En: The judges were impressed by his persistence and creativity.

Uk: В той день Олег не виграв перше місце, але він отримав особливе визнання.
En: That day, Олег did not win first place, but he received special recognition.

Uk: Його назвали найкращим новатором конкурсу.
En: He was named the best innovator of the contest.

Uk: Це визнання здавалося важливішим за будь-який трофей.
En: This recognition seemed more important than any trophy.

Uk: Згодом, покидаючи шкільне приміщення, Олег зрозумів: йому вдалося багато завдяки підтримці Віри.
En: Later, as he was leaving the school premises, Олег realized: he succeeded a lot thanks to Віра's support.

Uk: Він навчився, що навіть у найскладніших ситуаціях, адаптація та співпраця можуть стати ключем до успіху.
En: He learned that even in the most challenging situations, adaptation and collaboration could be the key to success.

Uk: І вони обидва зрозуміли, що досягати мрій набагато легше разом.
En: And they both realized that achieving dreams is much easier together.


Vocabulary Words:

• rustled: шумів
• crowns: крони
• mysterious: загадкове
• threshold: поріг
• peering: вдивляючись
• stumbled upon: випадково знайшов
• extraordinary: незвичайне
• questioned: піддає сумніву
• skeptical: скептична
• flourished: вирувала
• sigh: зітхав
• broke down: ламалося
• resolutely: рішуче
• improvise: імпровізувати
• exhausted: виснажений
• tirelessly: без упину
• inventive: винахідливий
• scrutinized: уважно вдивлялись
• persistent: наполегливість
• creativity: креативність
• recognition: визнання
• premises: приміщення
• adapting: адаптував
• collaboration: співпраця
• challenging: складніших
• success: успіх
• support: підтримка
• endless: нескінченних
• diagrams: діаграми
• assemble: збирати