Fluent Fiction - Thai: Discovering Rare Fruits: A Bangkok Floating Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-rare-fruits-a-bangkok-floating-market-adventure

Story Transcript:

Th: ตลาดน้ำในกรุงเทพเต็มไปด้วยสีสัน แม้แสงแดดจะถูกเมฆบังอยู่เหนือศีรษะ
En: The floating market in Bangkok is full of vibrant colors, even though the sunlight is obscured by clouds overhead.

Th: เรือสินค้าต่างๆ ไล่ตามคลอง คนเดินตลาดพลุกพล่าน
En: Various trading boats glide along the canal, and the market is bustling with people.

Th: กลิ่นอาหารลอยอยู่ในอากาศ
En: The aroma of food wafts through the air.

Th: สุริยาเป็นบล็อกเกอร์อาหารที่รักการสำรวจของแปลกๆ เขาได้ยินว่ามีผลไม้หายากอยู่
En: Suriya, a food blogger who loves exploring unusual things, had heard there was a rare fruit available.

Th: เขาต้องการเขียนเรื่องราวลงบล็อก
En: He wanted to write a story for his blog.

Th: ที่บนน้ำ นีรันดร์ ความภาคภูมิใจของเขาสดใสอยู่ในผลไม้ที่ขายภายใต้ร่มผ้า
En: On the water, Nirun's pride shines in the fruits he sells under a fabric umbrella.

Th: สุริยาเข้ามาในเรือเล่นแปลงของนีรันดร์
En: Suriya approached Nirun's boat shop.

Th: "ได้ข่าวว่ามีผลไม้หายาก อยู่ใช่มั้ย?" สุริยาถามอย่างตื่นเต้น
En: "I heard you have rare fruits, is that true?" Suriya asked excitedly.

Th: นีรันดร์พยักหน้า "ใช่ แต่มีน้อยคนต้องการมาก"
En: Nirun nodded. "Yes, but there's high demand and not much supply."

Th: สุริยารู้ว่านี่คือสถานการณ์ที่เขาต้องใช้ความเชี่ยวชาญเรื่องอาหารของเขา
En: Suriya knew this was a situation where he needed to use his expertise in food.

Th: เขาต้องได้มันไปเพื่อบล็อก เขาจึงพูดต่อ "ถ้าฉันเขียนบล็อกให้คุณ จะมีคนมาเยอะขึ้นแน่"
En: He had to obtain it for his blog, so he continued, "If I write a blog about you, more people will definitely come."

Th: นีรันดร์ครุ่นคิด สายตามองข้ามคลอง
En: Nirun pondered, his gaze drifting across the canal.

Th: เขาทราบดีว่าตลาดจะได้กำไรจากการประชาสัมพันธ์
En: He knew the market would profit from the publicity.

Th: "ตกลง ถ้าอย่างนั้น ฉันจะแบ่งให้บางส่วน"
En: "Alright, I'll give you some."

Th: สุริยาดีใจ
En: Suriya was delighted.

Th: เขารับผลไม้ที่นีรันดร์ส่งมาอย่างระมัดระวัง
En: He carefully received the fruit Nirun handed over.

Th: ทั้งสองคนยิ้มให้กัน บล็อกจะได้เพิ่มชื่อเสียงของนีรันดร์ในไม่ช้านี้
En: Both smiled at each other, knowing that the blog would soon increase Nirun's reputation.

Th: ระหว่างเดินกลับ สุริยาพบว่าผู้ขายทุกรายมีเรื่องราวเบื้อหลัง
En: As Suriya walked back, he realized that every seller had their own story.

Th: เขารู้สึกขอบคุณมากขึ้นสำหรับความพยายามของนีรันดร์ในการรักษาคุณภาพของสินค้า
En: He felt more grateful for Nirun's efforts in maintaining the quality of his goods.

Th: เมื่อนีรันดร์เห็นสุริยากำลังเขียนบล็อก เขายิ้ม ยินดีกับความสำเร็จใหม่ที่จะมาถึง
En: When Nirun saw Suriya writing the blog, he smiled, pleased with the new success that was about to come.

Th: ทั้งสองต่างมีเป้าหมายในใจที่บรรลุไป แต่สิ่งที่พึึ่งรู้คือมิตรภาพ เพิ่มขึ้นเช่นกัน
En: Both had personal goals that were achieved, but what they newly realized was the friendship that had grown as well.


Vocabulary Words:

• floating: ลอยน้ำ
• vibrant: มีชีวิตชีวา
• obscured: ถูกบัง
• glide: ลื่นไหล
• aroma: กลิ่นหอม
• waft: ลอย
• unusual: แปลกใหม่
• rare: หายาก
• fabric: ผ้า
• umbrella: ร่ม
• supply: ของ
• expertise: ความเชี่ยวชาญ
• obtain: ได้รับ
• publicity: การประชาสัมพันธ์
• pondered: ครุ่นคิด
• gaze: สายตา
• drifting: ล่องลอง
• profit: กำไร
• delighted: ดีใจ
• carefully: ระมัดระวัง
• reputation: ชื่อเสียง
• realized: รับรู้
• grateful: ขอบคุณ
• efforts: ความพยายาม
• maintaining: รักษา
• quality: คุณภาพ
• pleased: พอใจ
• success: ความสำเร็จ
• achieved: บรรลุ
• friendship: มิตรภาพ