Fluent Fiction - Slovak: Discovering Slovakia: A Souvenir Adventure at Bratislava Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-slovakia-a-souvenir-adventure-at-bratislava-castle

Story Transcript:

Sk: Bola krásna letná sobota.
En: It was a beautiful summer Saturday.

Sk: Z trónu na vrchole Bratislavského hradu sa otvárala nádherná panoráma na hlavné mesto Slovenska.
En: From the throne at the top of Bratislava Castle, a stunning panorama of Slovakia’s capital city spread out.

Sk: Vyhodiť Jana si vybrala tento deň na návštevu hradu.
En: Jana chose this day to visit the castle.

Sk: Milovala históriu a kultúru Slovenska.
En: She loved Slovakia’s history and culture.

Sk: Ale dnes mala konkrétny cieľ - kúpiť tradičné slovenské suveníry.
En: But today she had a specific goal – to buy traditional Slovak souvenirs.

Sk: Jana kráčala cez nádvorie hradu.
En: Jana walked through the castle courtyard.

Sk: Mnoho turistov sa tam prechádzalo. Fotili sa, obdivovali staré budovy, užívali si slnečné lúče.
En: Many tourists were strolling there, taking photos, admiring the old buildings, and enjoying the sunshine.

Sk: Všade bolo počuť smiech a rozhovory.
En: Laughter and conversations filled the air.

Sk: Jana si všimla malý obchodík so suvenírmi.
En: Jana noticed a small souvenir shop.

Sk: Po jeho názvu "Slovenské Dary" bolo jasné, že vnútri nájde niečo výnimočné.
En: With the name "Slovak Gifts," it was clear she would find something special inside.

Sk: Vošla do obchodu a pocítila vôňu dreva a kože.
En: She entered the shop and smelled the aroma of wood and leather.

Sk: Predavačka, staršia pani s milým úsmevom, ju privítala.
En: The saleswoman, an elderly lady with a kind smile, greeted her.

Sk: Jana si prezerala krásne vyrezávané drevené figúrky, farebné výšivky a keramické nádoby.
En: Jana browsed through beautifully carved wooden figures, colorful embroidery, and ceramic vessels.

Sk: "Pomôžem vám s niečím?" opýtala sa predavačka.
En: "Can I help you with anything?" the saleswoman asked.

Sk: Jana znervóznela.
En: Jana grew nervous.

Sk: Chcela nájsť niečo špeciálne pre svojich rodičov a priateľov.
En: She wanted to find something special for her parents and friends.

Sk: Po chvíli rozmýšľania povedala, "Hľadám niečo tradičné. Chcem ukázať našu krásnu slovenskú kultúru."
En: After a moment of thought, she said, "I’m looking for something traditional. I want to showcase our beautiful Slovak culture."

Sk: Pani sa usmiala a ukázala na poličku s drevenými výrobkami.
En: The lady smiled and pointed to a shelf with wooden products.

Sk: "Toto sú valašky, tradičné slovenské sekery. Tento črpák je ručne vyrezávaný a veľmi cenný. Tieto fujary sú veľmi populárne medzi turistami."
En: "These are valaškas, traditional Slovak axes. This črpák is hand-carved and very valuable. These flutes are very popular among tourists."

Sk: Jana sa usmiala.
En: Jana smiled.

Sk: "Ďakujem. Kúpim tieto tri veci."
En: "Thank you. I’ll take these three things."

Sk: Vybrala si krásne zdobenú valašku pre otca, črpák pre matku a fujaru pre priateľa.
En: She chose a beautifully decorated valaška for her father, a črpák for her mother, and a flute for her friend.

Sk: Zatiaľ čo predavačka balila veci, Jana sa poobzerala okolo a neuveriteľne si všimla kúsok krásnej čipky, vyšívanej s láskou.
En: While the saleswoman packed the items, Jana looked around and was amazed to see a piece of beautiful lace, lovingly embroidered.

Sk: "Pridajte aj tento kúsok čipky, prosím," povedala s úsmevom.
En: "Please add this piece of lace as well," she said with a smile.

Sk: Keď vyšla z obchodu, cítila sa spokojne.
En: As she left the shop, she felt content.

Sk: Mala darčeky, ktoré dokonale vystihli krásu a bohatstvo slovenských tradícií.
En: She had gifts that perfectly captured the beauty and richness of Slovak traditions.

Sk: Pomaly sa vybrala naspäť cez nádvorie hradu a užívala si výhľad na mesto.
En: She slowly made her way back through the castle courtyard, enjoying the view of the city.

Sk: V hlave jej už vznikali myšlienky na ďalší výlet.
En: Thoughts of another trip were already forming in her mind.

Sk: Možno na Oravský hrad alebo do Tatier?
En: Maybe to Orava Castle or the Tatras?

Sk: Jana si uvedomila, že hoci svet je veľký a je tam veľa miest, ktoré chce navštíviť, Slovensko bude vždy jej domovom.
En: Jana realized that although the world is big and there are many places she wants to visit, Slovakia will always be her home.

Sk: A tento deň na Bratislavskom hrade jej to ešte raz potvrdil.
En: And this day at Bratislava Castle confirmed it once more.

Sk: Slnko sa začalo schovávať za obzorom a Jana pomaly kráčala domov.
En: The sun began to set behind the horizon, and Jana slowly walked home.

Sk: Tešila sa na chvíľu, keď bude rozdávať svoje darčeky a rozprávať o krásnom dni plnom tradícií a histórie.
En: She looked forward to the moment when she would give out her gifts and talk about the beautiful day full of traditions and history.

Sk: Takéto dni robia život výnimočným, pomyslela si Jana a odišla s úsmevom na tvári.
En: Days like this make life special, Jana thought as she left with a smile on her face.


Vocabulary Words:

• panorama: panoráma
• courtyard: nádvorie
• strolling: prechádzalo
• admiring: obdivovali
• conversations: rozhovory
• souvenir: suvenírmi
• shopkeeper: predavačka
• elderly: staršia
• embroidery: výšivky
• vessels: nádoby
• nervous: znervóznela
• showcase: ukázať
• shelf: polička
• carved: vyrezávané
• valuable: cenný
• flutes: fujary
• decorated: zdobenú
• lace: čipky
• embroidered: vyšívanej
• content: spokojne
• captured: vystihli
• enjoying: užívala
• trip: výlet
• realized: uvedomila
• set: schovávať
• horizon: obzorom
• forward: tešila
• giving out: rozdávať
• beautiful: krásnom
• special: výnimočným