Fluent Fiction - Latvian: Discovering Traditions at Riga Market: Jānis's Culinary Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-traditions-at-riga-market-janiss-culinary-journey

Story Transcript:

Lv: Rīgas Centrāltirgū bija rosīga diena.
En: It was a bustling day at the Riga Central Market.

Lv: Jānis nolēma apmeklēt tirgu, lai iegādātu tradicionālos latviešu ēdiena sastāvdaļas.
En: Jānis decided to visit the market to buy ingredients for traditional Latvian dishes.

Lv: Saule spoži spīdēja, gaisā virmoja svaigo dārzeņu smarža.
En: The sun was shining brightly, and the air was filled with the scent of fresh vegetables.

Lv: Jānis bija sajūsmināts par savu plānu - viņš gribēja pagatavot latviešu sklandraušus.
En: Jānis was excited about his plan - he wanted to make Latvian sklandrausis.

Lv: Viņš devās taisni pie dārzeņu stenda.
En: He headed straight to the vegetable stand.

Lv: Tur bija smaidīga sieviete vārdā Līga.
En: There was a smiling woman named Līga.

Lv: "Sveiki, Jāni!
En: "Hello, Jānis!"

Lv: " viņa sveica.
En: she greeted him.

Lv: "Sveiki, Līga!
En: "Hello, Līga!

Lv: Vai jums ir burkāni un kartupeļi?
En: Do you have carrots and potatoes?"

Lv: " Jānis jautāja.
En: Jānis asked.

Lv: "Protams!
En: "Of course!

Lv: Cik daudz tev vajag?
En: How much do you need?"

Lv: " Līga atbildēja.
En: Līga replied.

Lv: "Man vajag divus kilogramus kartupeļu un vienu kilogramu burkānu," Jānis teica.
En: "I need two kilograms of potatoes and one kilogram of carrots," Jānis said.

Lv: Līga ātri sašķiroja dārzeņus un pasniedza Jānim.
En: Līga quickly sorted the vegetables and handed them to Jānis.

Lv: Viņš samaksāja un devās tālāk.
En: He paid and moved on.

Lv: Nākamā pietura bija pie dzērveņu stenda.
En: His next stop was the cranberry stand.

Lv: Jānis gribēja arī nopirkt dzērvenes tortes garnējumam.
En: Jānis also wanted to buy cranberries for decorating a cake.

Lv: Stendā stāvēja vecāka sieviete vārdā Māra.
En: An older woman named Māra was standing at the stand.

Lv: "Labdien!
En: "Good day!

Lv: Vai jums ir svaigas dzērvenes?
En: Do you have fresh cranberries?"

Lv: " Jānis jautāja veselīgi.
En: Jānis asked eagerly.

Lv: Māra pasmaidīja un izsaiņoja svaigi ievāktas dzērvenes.
En: Māra smiled and unpacked freshly picked cranberries.

Lv: "Tev tiešām laimējās, Jāni!
En: "You're in luck, Jānis!

Lv: Šorīt viņas ienāca.
En: They came in this morning."

Lv: ""Brīnišķīgi!
En: "Wonderful!

Lv: Lūdzu, vienu kilogramu," Jānis teica un pasniedza Mārai naudu.
En: I'll take one kilogram, please," Jānis said and handed Māra the money.

Lv: Piepildījis savu grozu ar nepieciešamajām sastāvdaļām, Jānis virzījās vēl dziļāk tirgū.
En: With his basket filled with the necessary ingredients, Jānis dove deeper into the market.

Lv: Viņš apmeklēja maizes stendu, kur tika pārdota svaigi cepta rudzu maize.
En: He visited the bread stand, where freshly baked rye bread was being sold.

Lv: Pie maizes stenda stāvēja cepējs vārdā Kārlis.
En: At the bread stand, there was a baker named Kārlis.

Lv: "Sveiks, Jāni!
En: "Hello, Jānis!

Lv: Kādu maizi šodien vēlies?
En: What kind of bread do you want today?"

Lv: " viņš jautāja.
En: he asked.

Lv: "Man vajag divus klaipus rudzu maizes.
En: "I need two loaves of rye bread.

Lv: Plānoju gatavot sklandraušu," Jānis atbildēja.
En: I’m planning to make sklandrausis," Jānis replied.

Lv: "Tev patiešām gaume, Jāni," Kārlis pasmaidīja un pasniedza maizes.
En: "You have good taste, Jānis," Kārlis smiled and handed him the bread.

Lv: Kad Jānis pabeidza iepirkšanos, viņš jūtās apmierināts.
En: When Jānis finished his shopping, he felt satisfied.

Lv: Viņš atgriezās mājās, nesot pilnu grozu ar dārzeņiem, dzērvenēm un maizi.
En: He returned home, carrying a full basket of vegetables, cranberries, and bread.

Lv: Viņš sāka gatavot sklandraušus ar rūpīgu pieeju.
En: He began making the sklandrausis with careful attention.

Lv: Jānis sajuta iekšēju siltumu, apzinoties, ka šovakar viņa ģimene baudīs gardu maltīti, kas sagatavota no tradicionālām sastāvdaļām.
En: Jānis felt a warm feeling inside, knowing that this evening his family would enjoy a delicious meal prepared from traditional ingredients.

Lv: Vakarā, kad gatavie sklandrauši tika novietoti uz galda, ģimene apsēdās viņus baudīt.
En: In the evening, when the ready sklandrausis were placed on the table, the family sat down to enjoy them.

Lv: Pirmais kumoss bija brīnišķīgs.
En: The first bite was wonderful.

Lv: "Jāni, šie ir lieliski!
En: "Jānis, these are fantastic!"

Lv: " viņa mamma teica ar smaidu sejā.
En: his mother said with a smile on her face.

Lv: Jānis jūtās lepns un laimīgs.
En: Jānis felt proud and happy.

Lv: Viņš zināja, ka viņa misija bija izpildīta.
En: He knew his mission was accomplished.

Lv: Rīgas Centrāltirgus bija sniedzis viņam visu, kas vajadzīgs, lai padarītu šo dienu īpašu.
En: The Riga Central Market had provided him with everything he needed to make this day special.

Lv: Jānis apzinājās, cik svarīgs ir tradicionālais garšas un ģimenes kopā būšanas mirklis.
En: Jānis realized how important the traditional flavors and family togetherness moments were.

Lv: Un tā beidzās Jāņa diena, pilna ar veiksmīgu iepirkšanos un gardu maltīti, kas ieveda ģimeni tuvāk.
En: And so ended Jānis's day, filled with successful shopping and a delicious meal that brought the family closer together.


Vocabulary Words:

• bustling: rosīga
• ingredients: sastāvdaļas
• scent: smarža
• stand: stends
• smiling: smaidīga
• sorted: sašķiroja
• handed: pasniedza
• cranberries: dzērvenes
• eagerly: veselīgi
• unpacked: izsaiņoja
• baker: cepējs
• loaves: klaipi
• satisfied: apmierināts
• basket: grozs
• careful: rūpīga
• attention: pieeja
• proud: lepns
• togetherness: kopā būšana
• moments: mirklis
• successful: veiksmīgu
• meal: maltīti
• greeted: sveica
• shine: spīdēt
• filled: piepildījis
• gathered: savāktas
• realized: apzinājās
• market: tirgus
• ingredients: sastāvdaļas
• delicious: garda
• smile: smaidīt