Fluent Fiction - Slovenian: Diving for Love: A Proposal Tale on Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/diving-for-love-a-proposal-tale-on-lake-bled

Story Transcript:

Sl: Na obrobju jezera Bled, ko je sonce pleso zatona nad kristalnimi vodami, je Marko začutil, da je trenutek popoln.
En: On the edge of Lake Bled, as the sun danced downward over the crystal-clear waters, Marko felt the moment was perfect.

Sl: Tjaša, nasmejana in polna življenja, je sedela nasproti njega v majhnem čolnu, ki mu je prijetno škripalo po vodi.
En: Tjaša, smiling and full of life, sat across from him in the small boat, which made pleasant creaking sounds on the water.

Sl: Veter je nežno pihal in prinašal svež vonj po borovcih in cvetju.
En: A gentle breeze blew, bringing the fresh scent of pine and flowers.

Sl: Marko je bil pripravljen na ta trenutek že mesece.
En: Marko had been preparing for this moment for months.

Sl: Premišljeno je načrtoval, kako bo zaprosil svojo ljubljeno Tjašo.
En: He had meticulously planned how he would propose to his beloved Tjaša.

Sl: Rožni vrt ob jezeru, čolnarjenje po jezeru z razgledom na čudoviti grad nad njimi, vse je bilo popolno... dokler ni v zadnjem hipu opazil, da nekaj manjka.
En: The rose garden by the lake, boating with a view of the magnificent castle above them, everything was perfect... until, at the last moment, he noticed something was missing.

Sl: Nagonska poteza, da preveri prstan v žepu, je razkrila prazno mesto.
En: An instinctive move to check the ring in his pocket revealed an empty space.

Sl: Njegovo srce je pospešilo.
En: His heart raced.

Sl: Prstan je moral pasti iz žepa v trenutku nepazljivosti.
En: The ring must have fallen out in a moment of carelessness.

Sl: Panika je rosila njegove misli.
En: Panic clouded his mind.

Sl: A Marko je bil odločen.
En: But Marko was determined.

Sl: Ni se oziral na neprijetnosti ali možnost sramote.
En: He didn’t care about inconveniences or the possibility of embarrassment.

Sl: Vedel je, kaj mora storiti.
En: He knew what he had to do.

Sl: Njegova ljubezen do Tjaše je bila močnejša od strahu.
En: His love for Tjaša was stronger than his fear.

Sl: Pogledal je v vodo, vedeč, da mora skočiti.
En: He looked into the water, knowing he had to jump in.

Sl: Globoko je vdihnil in se brez oklevanja potopil.
En: He took a deep breath and dived in without hesitation.

Sl: Tjaša ga je opazovala presenečeno, ko je izginil pod vodo.
En: Tjaša watched him in surprise as he disappeared underwater.

Sl: Kajti ona je ljubila presenečenja, a tega ni pričakovala.
En: She loved surprises, but she hadn’t expected this.

Sl: Trenutek je bil napet, a kmalu se je iz vode pojavil Marko, mokra glava in zmagovit nasmeh.
En: The moment was tense, but soon Marko emerged from the water, his head wet and a triumphant smile on his face.

Sl: V dlani je držal majhen kos bleščečega srebra, prstan, ki se je lesketal v zadnjih odtenkih dneva.
En: In his hand, he held a small piece of shining silver, the ring glistening in the last hues of the day.

Sl: Ko se je Marko vrnil na čoln, je Tjaša izbruhnila v smeh.
En: As Marko returned to the boat, Tjaša burst into laughter.

Sl: Njena radostna energija je napolnila zrak.
En: Her joyful energy filled the air.

Sl: Niti trenutka ni oklevala, rekla je "da" z vso ljubeznijo in hrabrostjo, ki jo je premogla.
En: Without a moment's hesitation, she said "yes" with all the love and courage she had.

Sl: Njeno srce je bilo Markovo, in njegova nepričakovana poteza je bila le dodatek k njuni ljubezni.
En: Her heart belonged to Marko, and his unexpected gesture was just an addition to their love.

Sl: Marko je spoznal, da načrti niso vedno potrebni.
En: Marko realized that plans are not always necessary.

Sl: Popolnost je v trenutkih, ki so nenapovedani in smešni, v ljubezni, ki vztraja kljub nepopolnosti.
En: Perfection is in the moments that are unplanned and funny, in love that persists despite imperfections.

Sl: Na jezeru Bled sta skupaj ustvarila spomin, ki bo nikoli pozabljen – prepojen z vodo, smehom in iskreno ljubeznijo.
En: On Lake Bled, they created a memory together that would never be forgotten—one soaked with water, laughter, and genuine love.


Vocabulary Words:

• edge: obrobje
• danced: pleso
• crystal-clear: kristalnimi
• moment: trenutek
• pleasant: prijetno
• creaking: škripalo
• gentle: nežno
• breeze: veter
• pine: borovcih
• meticulously: premišljeno
• propose: zaprosil
• magnificent: čudoviti
• instinctive: nagonska
• inconveniences: neprijetnosti
• possibility: možnost
• embarrassment: sramote
• determined: odločen
• disappeared: izginil
• triumphant: zmagovit
• emerged: pojavila
• hues: odtenkih
• burst: izbruhnila
• joyful: radostna
• genuine: iskrena
• unplanned: nenapovedani
• persist: vztraja
• imperfections: nepopolnosti
• soaked: prepojen
• memory: spomin