Fluent Fiction - Latvian: Dress in Distress: A Riga Morning Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dress-in-distress-a-riga-morning-tale

Story Transcript:

Lv: Vienu rītu Rīgā, kad saule tikko bija uzkāpusi debesīs, Anna bija gatava doties ārā no mājas.
En: One morning in Riga, when the sun had just risen in the sky, Anna was ready to leave the house.

Lv: Viņa bija izvēlējusies savu skaistāko kleitu un jutās patiešām lieliski.
En: She had chosen her most beautiful dress and felt really great.

Lv: Tas bija jauns sākums, jauna darba diena.
En: It was a new beginning, a new work day.

Lv: Tā bija parasta diena, un Anna steidzās uz savu darbu Vecrīgā.
En: It was an ordinary day, and Anna hurried to her job in the Old Town.

Lv: Taču pēkšņi viņas diena kļuva mazāk parastā, kad viņa, ieejot veikalā pa automātiskām durvīm, savu kleitu nejauši iestrēdzināja starp durvju malu.
En: However, her day suddenly became less ordinary when she, entering a store through automatic doors, accidentally caught her dress on the edge of the door.

Lv: Pārsteigta un neziņā ko darīt, Annas kleita sāka viņu vilkt aiz sevis, kad durvis vēlreiz atvērās.
En: Surprised and not knowing what to do, her dress started pulling her back as the doors opened again.

Lv: Viņa centās izrauties, bet kleita bija stipri iesprūdusi.
En: She tried to break free, but the dress was firmly stuck.

Lv: No veikala iznāca Jānis, kurš bija ieradies uz savu darba maiņu.
En: Out of the store came Jānis, who had arrived for his shift.

Lv: Redzot Annas cīņu, viņš steidzās palīgā.
En: Seeing Anna's struggle, he rushed to help.

Lv: "Es tev palīdzēšu!" viņš sauc, cieši satverot kleitas malu un mēģinot to atbrīvot.
En: "I'll help you!" he called, tightly grasping the edge of the dress and trying to free it.

Lv: Bet kleita šķita tik stipri iestrēgusi, ka viņš viens pats nevarēja to izdarīt
En: But the dress seemed so firmly stuck that he alone couldn't do it.

Lv: Tiešajā tuvumā stāvēja Līga, kas strādāja blakus esošajā kafejnīcā.
En: Standing nearby was Līga, who worked in the adjacent café.

Lv: Dzirdēdama troksni, viņa nāca paskatīties, kas notiek.
En: Hearing the commotion, she came to see what was happening.

Lv: "Nepieciešama palīdzība?" Līga jautāja, piegājot klāt.
En: "Do you need help?" Līga asked, approaching.

Lv: Kopā ar Jāni viņi pielika pūles, un pēc dažiem spraigiem brīžiem kleita izslīdēja no durvju spraugas.
En: Together with Jānis, they put in effort, and after a few tense moments, the dress slid out of the door gap.

Lv: Anna sajuta atvieglojumu, kad viņa beidzot bija brīva.
En: Anna felt relief when she was finally free.

Lv: Viņa apskāva abus sargāņģeļus - Jāni un Līgu - un pateicās par viņu laicīgo palīdzību.
En: She hugged both her guardian angels - Jānis and Līga - and thanked them for their timely help.

Lv: Pēc šī nelielā piedzīvojuma Anna, Jānis un Līga kopā izbaudīja siltu tējas tasi Līgas kafejnīcā.
En: After this little adventure, Anna, Jānis, and Līga enjoyed a warm cup of tea at Līga's café.

Lv: Viņi smējās par notikušo un kļuva par labiem draugiem.
En: They laughed about what had happened and became good friends.

Lv: Anna bija pateicīga par to, ka viņas diena, kas sākās ar negaidītu šķērsli, beidzās ar jauniem draugiem un sirds siltumu.
En: Anna was grateful that her day, which started with an unexpected obstacle, ended with new friends and warmth in her heart.


Vocabulary Words:

• morning: rīts
• Riga: Rīga
• sun: saule
• risen: uzkāpusi
• sky: debesis
• ready: gatava
• leave: doties
• house: māja
• chosen: izvēlējusies
• beautiful: skaistāko
• dress: kleitu
• felt: jutās
• great: lieliski
• new: jauns
• beginning: sākums
• work: darbs
• day: diena
• ordinary: parasta
• hurried: steidzās
• job: darbu
• Old Town: Vecrīga
• suddenly: pēkšņi
• less: mazāk
• entering: ieejot
• store: veikalā
• automatic: automātiskām
• doors: durvīm
• accidentally: nejauši
• caught: iestrēdzināja
• edge: malu