Fluent Fiction - Indonesian: Durian Daze: A Market Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/durian-daze-a-market-encounter

Story Transcript:

Id: Di pagi yang cerah, angin berhembus menyusup lembut melalui lipatan-lipatan kain yang menghiasi pasar tradisional di kota kecil.
En: On a bright morning, the wind softly blew through the folds of fabric adorning the traditional market in the small town.

Id: Linda berjalan pelan menelusuri lorong-lorong sempit yang dipenuhi oleh tumpukan buah-buahan tropis, rempah-rempah yang harum, dan keramaian pembeli yang berbicara satu sama lain dengan suara yang riuh rendah.
En: Linda walked slowly through the narrow aisles filled with piles of tropical fruits, fragrant spices, and the bustling chatter of buyers.

Id: Linda, seorang wanita yang ceria dan selalu ingin tahu, berencana untuk membeli beberapa buah untuk dijadikan jus segar untuk suaminya, Yudi, yang tengah menunggu di rumah.
En: Linda, a cheerful and curious woman, planned to buy some fruits to make fresh juice for her husband, Yudi, who was waiting at home.

Id: Dia memperhatikan setiap warna dan bentuk buah yang ada, berharap menemukan sesuatu yang khusus.
En: She noticed every color and shape of the fruits, hoping to find something special.

Id: Di sudut pasar, mata Linda tertumbuk pada buah durian yang besar dengan duri-duri tajam yang mengelilingi kulitnya.
En: In a corner of the market, Linda's eyes landed on a large durian fruit with sharp spikes surrounding its skin.

Id: Walaupun banyak orang menghindari buah ini karena baunya yang tajam, Linda merasa ada sesuatu yang istimewa tentang durian ini.
En: Despite many people avoiding the fruit due to its strong smell, Linda felt that there was something special about this durian.

Id: Sejenak, dia tertegun sambil memperhatikan durian itu.
En: For a moment, she was stunned as she observed the durian.

Id: Dalam suasananya yang penuh, Linda seakan-akan melihat wajah Yudi pada durian tersebut.
En: In its full presence, Linda seemed to see Yudi's face in the durian.

Id: Kulitnya yang keras dan tajam mengingatkan dia pada rambut ikal Yudi yang sering kusut setelah bangun tidur.
En: Its hard and sharp skin reminded her of Yudi's curly hair, often messy after waking up.

Id: Tanpa berpikir panjang, Linda berteriak, "Yudi! Kamu kenapa diam saja di sana?" sambil menghampiri durian itu dengan cepat.
En: Without much thought, Linda exclaimed, "Yudi! Why are you just standing there?" as she quickly approached the durian.

Id: Tukang buah yang melihat kejadian itu segera tertawa geli.
En: The fruit vendor who witnessed the scene burst into laughter.

Id: Orang-orang di pasar yang mengenal Linda pun ikut tersenyum melihat tingkahnya yang lucu.
En: The people in the market who knew Linda also smiled at her amusing behavior.

Id: Seketika itu, Linda menyadari kesalahannya dan merasa sangat malu.
En: In that instant, Linda realized her mistake and felt very embarrassed.

Id: Pipinya memerah, dan dia ingin segera bersembunyi.
En: Her cheeks reddened, and she wanted to hide immediately.

Id: Namun, tukang buah itu, yang berhati baik, memberikan durian itu sebagai hadiah untuk Yudi, sambil berkata, "Buah ini adalah raja buah, cocok untuk suami ibu yang seperti raja di hatinya."
En: However, the kind-hearted fruit vendor gave her the durian as a gift for Yudi, saying, "This fruit is the king of fruits, suitable for your husband who is like a king to you."

Id: Linda pulang dengan perasaan campur aduk; malu sekaligus gembira mendapat hadiah buah yang langka.
En: Linda went home feeling mixed emotions; embarrassed yet happy to receive the rare fruit as a gift.

Id: Sesampainya di rumah dan menceritakan kejadian pada Yudi, suaminya hanya bisa tertawa terbahak-bahak.
En: Upon arriving home and telling Yudi about the incident, her husband burst into laughter.

Id: Mereka berdua lalu memakan durian itu bersama-sama, merasakan manis dan lembutnya, lupa akan kejadian lucu di pasar.
En: They both then ate the durian together, savoring its sweetness and softness, forgetting the funny incident at the market.

Id: Dari hari itu, Linda dan Yudi sering bercanda tentang durian yang pernah dipikir Linda sebagai kepala suaminya.
En: From that day on, Linda and Yudi often joked about the durian that Linda had once thought resembled her husband's head.

Id: Mereka menyadari bahwa kejadian yang tidak terduga bisa menjadi kenangan manis yang akan selalu mengingatkan mereka pada kehangatan dan canda tawa di dalam rumah tangga mereka.
En: They realized that unexpected events could become sweet memories that would always remind them of the warmth and laughter in their household.


Vocabulary Words:

• fabric: kain
• traditional: tradisional
• aisles: lorong-lorong
• fragrant: harum
• spices: rempah-rempah
• bustling: keramaian
• cheerful: ceria
• curious: ingin tahu
• durian: durian
• spikes: duri-duri
• stunned: tertegun
• observe: memperhatikan
• vendor: tukang buah
• embarrassed: malu
• reddened: memerah
• kind-hearted: berhati baik
• mixed emotions: perasaan campur aduk
• unexpected: tidak terduga
• resemble: mirip
• memories: kenangan
• sweetness: manis
• softness: lembut
• household: rumah tangga
• joked: bercanda
• realized: menyadari
• memorable: berkesan
• warmth: kehangatan
• laughter: canda tawa
• incident: kejadian