Fluent Fiction - Thai: Durian Delight: A Pungent Surprise!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/durian-delight-a-pungent-surprise

Story Transcript:

Th: เช้าวันหนึ่งที่ตลาดจตุจักรที่วุ่นวาย นาตาลีซึ่งเป็นสาวต่างชาติคนหนึ่งเดินที่ตลาดคนเต็มไปหมด เธอเห็นผลไม้แปลกตาที่ไม่เคยเห็นที่ประเทศของเธอ
En: One morning at the bustling Chatuchak Market, Natalee, a foreign girl, walked through the crowded market and saw a strange fruit that she had never seen in her home country.

Th: ผลไม้นั้นมีชื่อว่า "ทุเรียน" กลิ่นของมันทำให้นาตาลีสงสัย
En: The fruit was called "durian" and its smell made Natalee curious.

Th: แต่เธอตัดสินใจซื้อทุเรียนกลับไปที่บ้าน
En: Despite her doubts, she decided to buy the durian and take it home.

Th: นาตาลีต้องการพาทุเรียนไปให้เพื่อนๆ ชิม เธอจึงโทรหาสุเทพและพิมชนก ซึ่งเป็นเพื่อนชาวไทยของเธอทั้งสองคน
En: Natalee wanted to share the durian with her Thai friends, so she called Suthep and Pimchanok, both of whom were her Thai friends.

Th: "ผลไม้นี้น่าทานมากๆ คุณต้องลองชิมดู" นาตาลีบอกพวกเขาด้วยความตื่นเต้น
En: "This fruit is really delicious. You have to try it," Natalee told them excitedly.

Th: เมื่อสุเทพและพิมชนกมาถึงที่บ้านนาตาลี เธอรีบเปิดพาหนะผลไม้นั้น
En: When Suthep and Pimchanok arrived at Natalee's house, she quickly opened the fruit.

Th: กลิ่นทุเรียนที่แรงออกมาทันที
En: The strong smell of durian immediately hit them.

Th: สุเทพหน้าเสีย "ถึก! มันกลิ่นเหม็นมาก" เขาบอก
En: "Yikes! It smells really strong," Suthep grimaced.

Th: พิมชนกก็ใบ้หน้าทำท่าจะอาเจียน
En: Pimchanok also wrinkled her nose as if she was about to vomit.

Th: เธอไม่ชอบกลิ่นทุเรียนเลย
En: She really didn't like the smell of durian.

Th: แม้จะเริ่มต้นไม่ดี แต่นาตาลียังคงอยากให้เพื่อนๆ ลองชิม
En: Even though it started off poorly, Natalee still wanted her friends to try it.

Th: "ขอร้องล่ะ มันอาจจะอร่อยกว่ากลิ่นนะ" เธอพยายามโน้มน้าวใจพวกเขา
En: "Please, it might taste better than it smells," she pleaded with them.

Th: สุเทพและพิมชนกเริ่มเปิดใจ
En: Suthep and Pimchanok began to open their minds.

Th: พวกเขาตัดสินใจลองชิมทุเรียน อย่างที่เขาได้ยินมาว่า ถึงแม้กลิ่นจะแรง แต่รสชาติก็อร่อยจริงๆ
En: They decided to try the durian, and although the smell was strong, the taste was really delicious.

Th: พวกเขาเริ่มหั่นเนื้อทุเรียนที่เป็นก้อนนุ่มและทานไป
En: They started cutting the soft, fleshy durian and eating it.

Th: คำแรกของพิมชนกหลังจากชิมคือ "แปลก" แล้วเธอยิ้ม "แต่ไม่เลวเลยนะ"
En: Pimchanok's first word after tasting it was "unusual," and then she smiled, "but not bad at all."

Th: สุเทพก็นิ่งไปสักพัก แล้วพูด "จริงๆ แล้วมันก็ดีอยู่เหมือนกันนะ"
En: Suthep stayed quiet for a while and then said, "Actually, it's quite good, isn't it?"

Th: สุดท้ายทั้งสามคนพากันหัวเราะ และเริ่มทานทุเรียนด้วยความเอร็ดอร่อย
En: Finally, all three of them burst into laughter and started enjoying the durian with delight.

Th: ตอนท้าย นาตาลีมีความสุขมากที่เธอได้แบ่งปันทุเรียนซึ่งเป็นผลไม้ที่ไม่เคยลิ้มลองมาก่อนกับเพื่อนๆ ทั้งสองคนของเธอ
En: In the end, Natalee was so happy to share the durian, a fruit her friends had never tried before.

Th: กลิ่นอาจไม่น่ารับประทาน แต่รสชาติของมันก็ทำให้เพื่อนๆของเธอประหลาดใจและสนุกสนานไปกับมัน
En: Its smell might not be appealing, but its taste surprised and delighted her friends.

Th: เรื่องราวนี้ทำให้พวกเขาเข้าใจว่าบางครั้งสิ่งที่ดูลึกลับและไม่น่าดึงดูดนั้นอาจจะมีเสน่ห์และรสชาติที่น่าสนใจอยู่ภายใน
En: This experience made them understand that sometimes, things that seem strange and unappealing may have a charm and interesting taste within.


Vocabulary Words:

• One: หนึ่ง
• Morning: เช้า
• Bustling: วุ่นวาย
• Chatuchak Market: ตลาดจตุจักร
• Foreign: ต่างชาติ
• Crowded: คนเต็มไปหมด
• Strange: แปลก
• Fruit: ผลไม้
• Never: ไม่เคย
• Home country: ประเทศของเธอ
• Called: ชื่อว่า
• Durian: ทุเรียน
• Smell: กลิ่น
• Made: ทำให้
• Curious: สงสัย
• Despite: แม้จะ
• Doubts: ความสงสัย
• Decided: ตัดสินใจ
• Buy: ลองชิม
• Take: เอา
• Share: แบ่งปัน
• Thai: ไทย
• Called: โทร
• Friends: เพื่อน
• Delicious: อร่อย
• Excitedly: ตื่นเต้น
• Arrived: มาถึง
• Quickly: รีบ
• Opened: เปิด
• Hit: แรง