Fluent Fiction - Thai: Durian Delight: A Taste of Surprise!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/durian-delight-a-taste-of-surprise

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งที่ตลาดจตุจักรที่ครึกครื้นและแสนจะวุ่นวาย นารีและสุทร คู่รักที่ชื่นชอบการผจญภัยด้านอาหารได้มาเยือน พวกเขารอคอยที่จะลิ้มลองอาหารใหม่ๆและแปลกตา
En: One day at the bustling and lively Chatuchak Market, Nari and Suthi, a couple who loved food adventures, came to explore and taste new and exotic foods.

Th: ไม่นานนัก นารีได้สบตากับผลไม้สีเขียวที่มีหนาม ด้วยความอยากรู้อยากลอง เธอจึงบอกกับสุทรว่า "ฉันจะลองกินสัปปะรดโตเต็มที่นั่นดูนะ!"
En: Before long, Nari caught sight of a green, spiky fruit. Curious and eager to try, she said to Suthi, "I'm going to try eating that full-grown pineapple over there!"

Th: สุทรที่ยืนข้างๆเธอหัวเราะและเตือนเธอว่า "นั่นไม่ใช่สัปปะรด แต่เธอก็ลองดูสิ ฉันอยากเห็นหน้าเธอ"
En: Standing beside her, Suthi chuckled and warned her, "That's not a pineapple, but go ahead and try it. I want to see your reaction."

Th: นารีเดินไปหาพ่อค้าและชี้ไปที่ผลดุเรียนพร้อมพูดว่า "ชั้นอยากได้แจ็คฟรุตนี่หนึ่งกิโล"
En: Nari walked up to the vendor, pointed at the durian fruit, and said, "I want a kilogram of that jackfruit, please."

Th: พ่อค้าหัวเราะไม่ใส่ใจ และหยิบผลดุเรียนให้นารี นารีหยิบมีดที่พ่อค้าให้ยืมและเริ่มผ่าผลไม้
En: The vendor laughed it off and handed the durian fruit to Nari. She took the knife the vendor lent her and started to slice the fruit open.

Th: เมื่อเธอผ่าเปลือกออกและเห็นเนื้อภายในนั่นเอง เธอตะลึงและสงสัย กลิ่นหอมของแจ็คฟรุตที่เธอคาดหวังไม่ปรากฏ
En: As she opened it and saw the flesh inside, she was taken aback and puzzled. The sweet aroma she had anticipated was nowhere to be found.

Th: สุทรยืนดูและไม่อาจกลั้นหัวเราะไว้ได้ เมื่อนารีหยิบชิ้นเนื้อไม้นั่นขึ้นมากิน
En: Suthi stood watching and couldn't contain his laughter. When Nari picked up a piece of the flesh and started eating it, his laughter burst out.

Th: ทันใดนั้น เธอกัดเนื้อดุเรียนไปสักกัด และหน้าเธอก็เปลี่ยนไป กลิ่นที่แปลกประหลาด ใหม่แหวกแนวทำให้เธอไออุทาน ออกมาว่า "อ้าย! นี่มันอะไรกันนะ?"
En: In no time, she took a bite of the durian flesh and her expression changed. The strange and unfamiliar smell made her grimace and exclaim, "Oh! What is this?"

Th: สุทรกอดท้องขำ และแนะนำให้เธอกินน้ำมะพร้าวที่ข้างๆเพื่อช่วยทำให้รสชาติที่ช็อกออกไป
En: Suthi hugged his stomach laughing and suggested she drink the coconut water nearby to help wash away the shocking taste.

Th: นารีไม่ยอมแพ้ และเธอบอกว่า "ไม่เป็นไร ฉันจะลองครั้งอื่นใหม่ วัฒนธรรมที่แตกต่างกันมีรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์เสมอ"
En: Nari refused to give up and said, "It's okay, I'll try another new one. Different cultures always have unique flavors."

Th: ทั้งสองคนจึงหัวเราะและมีความสุขกับการเดินเล่นในตลาดต่อไป ภายใต้กลิ่นของผลไม้ที่หลากหลายและความงามของวัฒนธรรมท้องถิ่น
En: Both of them laughed and enjoyed their time exploring the market further, amidst the diverse aroma of various fruits and the beauty of the local culture.

Th: ในที่สุด นารีได้รู้จักกับสารพัดผลไม้ไทยอย่างถ่องแท้ และการสัมผัสที่ชวนหัวเราะครั้งนี้ก็กลายเป็นเรื่องราวที่จะเล่าขำไปอีกนาน
En: In the end, Nari discovered the genuine taste of Thai fruits and the laughter-inducing experience became a story to be told and laughed about for a long time.


Vocabulary Words:

• English: Thai
• bustling: ครึกครื้น
• lively: แจ่มใส
• couple: คู่รัก
• adventures: การผจญภัย
• explore: สำรวจ
• exotic: แปลกตา
• spiky: มีหนาม
• curious: อยากรู้
• eager: กระตือรือร้น
• reaction: ปฏิกิริยา
• chuckle: หัวเราะ
• warned: เตือน
• vendor: พ่อค้า
• slice: แบ่ง
• puzzled: สงสัย
• anticipated: คาดหวัง
• grimace: แสบ
• expression: หน้าตา
• suggested: แนะนำ
• refused: ปฏิเสธ
• cultures: วัฒนธรรม
• aroma: กลิ่น
• discovered: ค้นพบ
• genuine: ถ่องแท้
• inducing: ทำให้เกิด
• laughed: หัวเราะ
• long time: เวลานาน