Fluent Fiction - Thai: Durian Delight: Bangkok Market Mix-Up!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/durian-delight-bangkok-market-mix-up

Story Transcript:

Th: ในมุมหนึ่งของตลาดนัดกรุงเทพที่วุ่นวาย มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อสมศักดิ์
En: In a bustling corner of the Bangkok street market, there was a man named Somsak.

Th: เขาเดินเลือกผลไม้อย่างมีความสุข แต่วันนี้ สมศักดิ์นั้นตั้งใจจะซื้อทุเรียนมาลองชิม เพราะเขายังไม่เคยกินทุเรียนเลย
En: He strolled around happily selecting fruits, but today, Somsak was determined to buy a durian to try, as he had never eaten one before.

Th: พอสมศักดิ์เดินมาถึงแผงผลไม้ ที่นั่นเขาเห็นผลไม้ใหญ่ๆ ที่เขาคิดว่าเป็นทุเรียน
En: When Somsak arrived at the fruit stand, he saw some large fruits that he thought were durians.

Th: สมศักดิ์รีบเข้าไปจับ แต่จริงๆ แล้วมันคือ "ชมพู่" แต่สมศักดิ์ไม่รู้
En: He hurried over to grab one, but in reality, they were "rose apples," which Somsak didn't realize.

Th: หลังจากนั้นไม่นาน สมศักดิ์ก็ตัดสินใจลองเปิดชมพู่ที่เขามั่นใจว่าเป็นทุเรียน
En: Shortly after, Somsak decided to try opening the rose apple that he was confident was a durian.

Th: เมื่อเขากัดไปทีแรก ทันใดนั้นเขาก็แปลกใจ เพราะรสชาติมันไม่เหมือนที่เขาคิดไว้เลย
En: As he took the first bite, he was surprised because its taste was nothing like he had imagined.

Th: ผู้คนที่เดินผ่านมาก็หันมองเขา และแล้ว "น้อง" ผู้ขายผลไม้หนุ่มที่อยู่ใกล้ๆ ก็หัวเราะไม่หยุด
En: People passing by looked at him, and then the young fruit seller nearby couldn't stop laughing.

Th: น้องรีบเข้ามาหาสมศักดิ์และบอกว่า "พี่ครับ นั่นไม่ใช่ทุเรียน แต่เป็นชมพู่นะครับ!"
En: He quickly approached Somsak and said, "Sir, that's not a durian, it's a rose apple!"

Th: สมศักดิ์รู้สึกอายและยิ้มออกมาได้ทันที "โอ้! ผมเข้าใจผิดไปเอง"
En: Feeling embarrassed, Somsak immediately smiled and said, "Oh! I misunderstood."

Th: เขาพูดขณะที่ยังพยายามซ่อนความอาย ในขณะเดียวกัน "มีนา" ลูกค้าที่ซื้อของข้างๆ ได้ยินเรื่องราวแล้วก็เข้ามาช่วยเสนอแนะเทคนิคในการเลือกทุเรียน
En: He spoke while trying to hide his embarrassment, and at the same time, "Meena," a customer from the neighboring stall who had heard the story, came over to offer tips on how to choose a durian.

Th: มีนาชี้ไปที่ผลทุเรียนและบอกว่า "พี่สมศักดิ์ ทุเรียนมีลักษณะหนามที่เป็นเอกลักษณ์ และถ้าสุกแล้วจะมีกลิ่นหอมที่เฉพาะตัว เราลองดูกันนะคะ"
En: Meena pointed to the durian and said, "Somsak, durians have distinctive thorn features and emit a specific fragrant smell when ripe. Let's take a look together."

Th: ทั้งสมศักดิ์และน้องพากันหัวเราะเมื่อมีนาเล่า
En: Both Somsak and the fruit seller laughed as Meena explained.

Th: สมศักดิ์เรียนรู้จากผิดพลาดของตัวเองและได้ทุเรียนที่เขาต้องการไปในที่สุด และเขายังได้เพื่อนใหม่กลับบ้านอีกด้วย
En: Somsak learned from his mistake and finally got the durian he wanted while making a new friend.

Th: สิ้นสุดวันนี้ด้วยรอยยิ้มและประสบการณ์ใหม่ในสวนผลไม้ของตลาดนัดกรุงเทพ
En: The day ended with a smile and a new experience in the fruit market of Bangkok.


Vocabulary Words:

• buy: ซื้อ
• determined: ตั้งใจ
• durian: ทุเรียน
• rose apple: ชมพู่
• confident: มั่นใจ
• embarrassed: อาย
• misunderstood: เข้าใจผิด
• fragrant: หอม
• neighbor: ข้างๆ
• learned: เรียนรู้
• approached: เข้าใกล้
• features: ลักษณะ
• selecting: เลือก
• stalled: หยุด
• laughing: หัวเราะ
• mistake: ผิดพลาด
• emotion: ประสบการณ์
• thorn: หนาม
• imagined: คิดไว้
• explained: อธิบาย
• opening: เปิด
• grab: จับ
• selling: ขาย
• confused: สับสน
• where: ที่ไหน
• hide: ซ่อน
• smile: ยิ้ม
• selecting: เลือก
• tips: เคล็ดลับ