Fluent Fiction - Thai: Durian Dilemma: A Market Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/durian-dilemma-a-market-misadventure

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งที่ตลาดนัดจตุจักร ซึ่งมีคนเดินกันแน่นขนัด สุธาสินีกับเพื่อนของเธอ สมชาย และรัตนาดิลก ได้เดินชมสินค้าอย่างสนุกสนาน
En: One day at the Chatuchak weekend market, which was crowded with people, Suthasinee and her friends, Somchai and Ratnadilok, strolled around, enjoying the merchandise.

Th: สุธาสินีดูเป็นคนที่ร่าเริงและชอบลองสิ่งใหม่ๆ แต่เธอไม่ค่อยรู้เรื่องผลไม้นัก
En: Suthasinee seemed to be a cheerful person who liked to try new things, but she didn't know much about fruits.

Th: ขณะที่กำลังดูร้านขายผลไม้ สุธาสินีไปเห็นลูกสิ่งที่เธอคิดว่าเป็น 'ขนุน' อย่างใหญ่โต แต่ที่จริงมันคือ 'ทุเรียน'
En: While browsing the fruit stalls, Suthasinee saw a fruit that she thought was a "custard apple", but it was actually a "durian".

Th: ด้วยความสับสน เธอบอกกับร้านค้าว่าเธออยากซื้อขนุน แต่ชี้ไปที่ทุเรียน
En: Confused, she told the vendor she wanted to buy a custard apple and pointed at the durian.

Th: พ่อค้าที่ขายทุเรียนดูท่าทางงุนงงไปเล็กน้อย แต่สมชายและรัตนาดิลกที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็เริ่มสังเกตเห็นความผิดพลาดทันที
En: The durian seller looked slightly puzzled, but Somchai and Ratnadilok, who were standing nearby, noticed the mistake immediately.

Th: สมชายเข้าไปหาพ่อค้าพร้อมกับอธิบายว่ามีความเข้าใจผิดเกิดขึ้น
En: Somchai approached the seller and explained that there was a misunderstanding.

Th: คุณสมชายบอกพ่อค้าว่า "คุณสุธาสินีแค่สับสนระหว่างทุเรียนกับขนุนครับ ขอโทษที่ทำให้เกิดความสับสน"
En: Somchai said, "Suthasinee just confused durian with custard apple. I'm sorry for the confusion."

Th: พ่อค้าได้ยินดังนี้ก็หัวเราะเบาๆ แล้วบอกว่า "ไม่เป็นไรหรอกครับ หลายคนก็มักจะสับสนกัน แต่ลูกนี้คือทุเรียนนะ"
En: Upon hearing this, the seller chuckled lightly and said, "It's okay, many people often get confused. But this, my dear, is a durian."

Th: รัตนาดิลก ซึ่งเคยทานทุเรียนมาบ้างแล้ว จึงเชิญชวนสุธาสินีลองทานทุเรียน
En: Ratnadilok, who had eaten durian before, invited Suthasinee to try it.

Th: เธอซื้อทุเรียนไปหนึ่งลูก และพวกเขาก็ไปหาที่นั่งเพื่อลิ้มลองรสชาติของทุเรียน
En: She bought one durian, and they found a place to taste the flavor of the fruit.

Th: กลิ่นของทุเรียนแรงเกินกว่าที่สุธาสินีคาดการณ์ แต่เมื่อเธอกางเกงลิ้มลองรสนั้น ไม่นานก็พบว่าเธอชอบมันมาก
En: The smell of durian was stronger than Suthasinee had anticipated, but when she tasted it, she soon found that she liked it a lot.

Th: ในตอนท้าย ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ก็กลายเป็นเรื่องน่าจดจำ และทุกคนกลับบ้านพร้อมกับประสบการณ์ใหม่และรอยยิ้มที่แปลกใหม่ในวันนั้นที่ตลาดนัดจตุจักร.
En: In the end, the small mistake turned into a memorable experience, and everyone returned home with new experiences and unfamiliar smiles on that day at the Chatuchak weekend market.


Vocabulary Words:

• en: th
• strolled: เดิน
• merchandise: สินค้า
• confused: สับสน
• vendor: พ่อค้า
• mistake: ความผิดพลาด
• misunderstanding: ความเข้าใจผิด
• approached: เข้าหา
• memorable: ที่จดจำ
• anticipated: คาดหวัง
• flavor: รสชาติ
• durian: ทุเรียน
• cheerful: ร่าเริง
• small: เล็ก
• try: ลอง
• noticed: สังเกต
• enjoying: สนุกสนาน
• smell: กลิ่น
• invited: เชิญ
• puzzled: งุนงง
• slightly: เล็กน้อย
• confusion: ความสับสน
• market: ตลาด
• bought: ซื้อ
• vocabulary: คำศัพท์
• merchandise: สินค้า
• approached: เข้าหา
• unique: ที่แปลกใหม่
• fruit: ผลไม้
• vendor: พ่อค้า