Fluent Fiction - Thai: Durian Drama in Bangkok Bazaar!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/durian-drama-in-bangkok-bazaar

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งในตลาดที่วุ่นวายของกรุงเทพ นักร้องหัวใจยามเย็นอย่างนัตยาพาเท้าสู่สถานที่ที่ชีวิตเต้นระบำ สีสันของผลไม้ต่างๆ อาหารสด และเสียงคนเรียกขายดังกระหึ่มไปทั่วทั่วทั้งตลาด
En: One day, in the bustling market of Bangkok, the evening heartthrob singer Nattaya strolled through the lively venue, where the vibrant colors of various fruits, fresh food, and the loud voices of vendors filled the entire market.

Th: นัตยาเดินเล่นไปท่ามกลางคนเบียดเสียด เธอต้องการซื้อมะพร้าวเพื่อนำกลับบ้านไปทำน้ำหวานให้ครอบครัว ในความสับสน เธอเผลอหยิบผลไม้ที่คล้ายมะพร้าว แต่ที่จริงมันคือทุเรียนที่จัดวางอยู่ใกล้ๆ
En: Nattaya wandered amidst the bustling crowd, intending to buy some coconuts to take back home and make sweet coconut milk for her family. In her confusion, she mistakenly grabbed a fruit that looked like a coconut but was actually a durian placed nearby.

Th: "ผลไม้นี้หอมจังเลย" นัตยาพูดพลางกดทุเรียนเข้าหาจมูกของเธอ แต่กลิ่นทำให้เธอรู้สึกแปลกๆ สายตาของพ่อค้าแม่ค้ารวมไปถึงลูกค้าที่เดินอยู่ใกล้ๆ เริ่มจับจ้องมายังนัตยา
En: "This fruit smells so good," Nattaya said as she inadvertently pressed the durian against her nose, but the scent made her feel strange. The vendors and customers around her began to stare at Nattaya.

Th: สักดาผู้ขายผลไม้ใจดีที่ยืนอยู่ใกล้ๆเห็นเรื่องราวจึงเดินเข้ามาหา "น้องคะ นั่นคือทุเรียน ไม่ใช่มะพร้าวนะครับ" เขาแสดงรอยยิ้มที่อบอุ่นให้กับนัตยา
En: A kind-hearted fruit seller standing nearby, noticing the situation, approached Nattaya and said, "Miss, that's a durian, not a coconut." He showed a warm smile to Nattaya.

Th: นัตยาหน้าแดงด้วยความอาย อธิบายว่าเธอไม่เคยเห็นทุเรียนจริงๆ มาก่อน เธอขอโทษทุกคนที่ทำให้เข้าใจผิด และความวุ่นวายที่เกิดขึ้น เปรี้ยวเจ้าของร้านข้างๆ อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ "ไม่เป็นไรจ้ะ ที่นี่ตลาดกรุงเทพ มีทั้งความวุ่นวายและความสนุกสนาน"
En: Blushing with embarrassment, Nattaya explained that she had never seen a durian before. She apologized to everyone for the misunderstanding and the commotion. Unable to contain himself, the shop owner next door laughed and said, "It's okay, dear. This is Bangkok's market, filled with both chaos and fun."

Th: นัตยาสนทนากับสักดาและเปรี้ยวอย่างยินดี สักดาแนะนำให้นัตยาลองชิมทุเรียน เปรี้ายขำขันบอกว่าทุเรียนเป็น 'ราชาแห่งผลไม้' เธอเลยตัดสินใจลองอะไรใหม่ๆ
En: Nattaya conversed with the kind fruit seller and the laughing shop owner, and they warmly suggested that Nattaya should try tasting the durian. They jokingly called the durian the "king of fruits." She decided to try something new.

Th: สุดท้ายแล้ว นัตยาก็หามะพร้าวที่ต้องการได้ แต่เธอยังซื้อทุเรียนไปด้วยเพื่อลองรสชาติที่เธอพลาดไม่ได้เห็นก่อนหน้านี้ นัตยากลายเป็นเพื่อนใหม่กับสักดาและเปรี้าย
En: In the end, Nattaya found the coconuts she needed, but she also bought a durian to taste the flavor she had never experienced before. Nattaya had now become new friends with the fruit seller and the laughing shop owner.

Th: เธอเดินกลับบ้านด้วยความสุข ในมือถือถุงผลไม้ ความคุ้นเคยกับทุเรียนในไม่ช้าก็กลายเป็นอีกหนึ่งเรื่องราวที่เธอจะเล่าให้ครอบครัวฟัง ตลาดกรุงเทพที่วุ่นวายมอบประสบการณ์ที่ไม่คาดคิดและมิตรภาพใหม่ๆให้กับนัตยา
En: She walked back home happily, holding a bag of fruits. Soon, her familiarity with durian turned into another story to share with her family. The bustling market of Bangkok had unexpectedly given Nattaya new experiences and new friendships.


Vocabulary Words:

• market: ตลาด
• heartthrob: นักร้องหัวใจ
• vendor: พ่อค้า
• durian: ทุเรียน
• coconut: มะพร้าว
• confusion: ความสับสน
• embarrassment: ความอาย
• misunderstanding: ความเข้าใจผิด
• commotion: ความวุ่นวาย
• laughter: การหัวเราะ
• kind-hearted: ใจดี
• stare: จ้องมอง
• warm: อบอุ่น
• taste: รสชาติ
• familiarity: ความคุ้นเคย