Fluent Fiction - Finnish: Eero's Haunted Harmony: Conquering Stage Fears at Halloween
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/eeros-haunted-harmony-conquering-stage-fears-at-halloween

Story Transcript:

Fi: Vanhassa suomalaisessa sisäoppilaitoksessa kaikki valmistauduttiin vuoden odotettuun tapahtumaan – Halloweenin kykykilpailuun.
En: In an old Finnish boarding school, everyone was preparing for the most anticipated event of the year – the Halloween talent show.

Fi: Lehdet putosivat maahan muodostaen värikkään maton koulun pihalle, ja syksyn viileä tuuli toi mukanaan Halloweenin tuntua.
En: Leaves fell to the ground, forming a colorful carpet in the schoolyard, and the cool autumn breeze brought with it the feeling of Halloween.

Fi: Koulun vanhat muurit olivat jo peitetty hämähäkinseittien ja kurpitsalyhtyjen koristamina.
En: The school's old walls were already covered, adorned with spider webs and jack-o'-lanterns.

Fi: Eero oli yksi koulun oppilaista.
En: Eero was one of the school's students.

Fi: Hän oli hiljainen ja harrasti salaa kitaransoittoa.
En: He was quiet and secretly practiced playing the guitar.

Fi: Kukaan muu ei tiennyt hänen taidoistaan, paitsi hänen paras ystävänsä Tuula.
En: No one else knew about his skills, except for his best friend Tuula.

Fi: Tuula oli iloinen ja innokas järjestämään tapahtumia.
En: Tuula was cheerful and eager to organize events.

Fi: Hän oli kuullut Eeron soittavan kitaraa muutama viikko sitten ja tiesi heti, että hänen ystävänsä pitäisi esiintyä kykykilpailussa.
En: She had heard Eero playing the guitar a few weeks ago and immediately knew that her friend should perform in the talent show.

Fi: "Sinun täytyy osallistua, Eero!"
En: "You have to participate, Eero!"

Fi: Tuula sanoi innoissaan kun he kävelivät kohti ruokalaa.
En: Tuula said excitedly as they walked towards the cafeteria.

Fi: "Sinulla on lahjakkuutta, joka kaikkien pitäisi kuulla."
En: "You have a talent that everyone should hear."

Fi: Eero epäröi.
En: Eero hesitated.

Fi: "Entä jos teen virheen?
En: "What if I make a mistake?

Fi: Tai entä jos kukaan ei pidä esityksestäni?"
En: Or what if no one likes my performance?"

Fi: "Me keksitään jotain," Tuula vastasi luottavaisesti.
En: "We'll figure something out," Tuula replied confidently.

Fi: "Miltä kuulostaa naamioituminen?
En: "How about dressing up?

Fi: Näin voisit tuntea itsesi rohkeammaksi."
En: That way, you could feel braver."

Fi: Eero mietti asiaa.
En: Eero thought about it.

Fi: Hän tiesi, että hänen olisi ylitettävä pelkonsa.
En: He knew he would have to overcome his fear.

Fi: Lopulta hän myönsi: "Ehkä pukukilpailu voisi auttaa."
En: Eventually, he admitted, "Maybe a costume contest could help."

Fi: Päivät kuluivat, ja Eero harjoitteli ahkerasti.
En: Days passed, and Eero practiced diligently.

Fi: Jokaisen koulupäivän jälkeen hän vetäytyi hiljaiseen nurkkaan musiikkiluokassa.
En: After each school day, he retreated to a quiet corner of the music classroom.

Fi: Soittaessaan hän unohti kaiken muun, mutta ajatus esiintymisestä muiden edessä herätti yhä levottomuutta.
En: While playing, he forgot about everything else, but the thought of performing in front of others still made him anxious.

Fi: Tuula kannusti häntä aina kun he tapasivat.
En: Tuula encouraged him every time they met.

Fi: Hän ideoi luovia pukuja, ja pian he päätyivät keksimään täydellisen: Eero pukeutuisi kummitukseksi, kasvot peitettynä valkoisella maskilla.
En: She came up with creative costume ideas, and soon they came up with the perfect one: Eero would dress as a ghost, his face covered with a white mask.

Fi: Halloween-iltana koulun suuri auditorio oli täynnä jännittyneitä oppilaita.
En: On Halloween night, the school's large auditorium was filled with excited students.

Fi: Koristeet loivat maagisen ja aavemaisen tunnelman.
En: Decorations created a magical and eerie atmosphere.

Fi: Eero istui hermostuneena pukuhuoneessa, kitara sylissään.
En: Eero sat nervously in the dressing room, guitar in his lap.

Fi: Sillä hetkellä, kun hänen vuoronsa lähestyi, hänen sydämensä hakkasi nopeammin.
En: At the moment when his turn approached, his heart beat faster.

Fi: "Sinä pystyt tähän," Tuula sanoi ja laski lempeästi kätensä Eeron olkapäälle.
En: "You can do this," Tuula said, gently placing her hand on Eero's shoulder.

Fi: "Muista, että olet kummitus.
En: "Remember, you're a ghost.

Fi: Kukaan ei tiedä, kuka olet lavalla."
En: No one knows who you are on stage."

Fi: Eero hengitti syvään.
En: Eero took a deep breath.

Fi: Hän muisti kaikki harjoitushetkensä ja ystävänsä kannustavat sanat.
En: He remembered all his practice sessions and his friend's encouraging words.

Fi: Hänen pelkonsa oli todellista, mutta niin oli myös hänen rakkautensa musiikkiin.
En: His fear was real, but so was his love for music.

Fi: Hän nousi ylös, asetti maskin kasvoilleen ja astui lavalle.
En: He stood up, placed the mask on his face, and stepped onto the stage.

Fi: Valot kirkastuivat, mutta maski auttoi piilottamaan hänen hermostuneisuuttaan.
En: The lights brightened, but the mask helped hide his nervousness.

Fi: Hän soitti ensimmäisen sävelen varovaisesti, mutta pian musiikki tempaisi hänet mukaansa.
En: He played the first note cautiously, but soon the music swept him away.

Fi: Takaseinä kaikui kitaran sävelistä, ja hiljalleen jännityksen tilalle tuli ilo.
En: The back wall echoed with the guitar's notes, and gradually joy replaced his anxiety.

Fi: Eero soitti sydämestään, unohtaen pelkonsa.
En: Eero played from his heart, forgetting his fears.

Fi: Kun viimeinen sävel vaimeni, yleisö räjähti raikuviin aplodeihin.
En: When the last note faded, the audience erupted into resounding applause.

Fi: Eero hymyili, edelleen hieman epätodellisena kokemuksestaan.
En: Eero smiled, still feeling somewhat surreal about the experience.

Fi: Hän oli ylittänyt itsensä.
En: He had overcome himself.

Fi: Tuula juoksi halamaan häntä, ja hän tunsi ylpeyden lämmön.
En: Tuula ran to hug him, and he felt the warmth of pride.

Fi: Hän oli voittanut pelkonsa ja jopa nauttinut jokaisesta hetkestä.
En: He had conquered his fears and even enjoyed every moment.

Fi: Tästä päivästä lähtien Eero tiesi, että esiintyminen oli jotain, mitä hän halusi tehdä uudelleen.
En: From that day on, Eero knew that performing was something he wanted to do again.

Fi: Hän oli oppinut, että pelko ei ollut este, vaan haaste.
En: He had learned that fear was not a barrier, but a challenge.

Fi: Halloweenin kykyillasta tuli päivä, jolloin hän löysi sisäisen uskalluksensa, ja hänen kitaransoittonsa ääni jäisi varmasti monien mieleen.
En: The Halloween talent night became the day he found his inner courage, and the sound of his guitar playing would surely remain in many minds.


Vocabulary Words:

• boarding school: sisäoppilaitos
• anticipated: odotettuun
• autumn: syksyn
• adorned: koristamina
• quiet: hiljainen
• cheerful: iloinen
• hesitated: epäröi
• costume: puku
• contest: kilpailu
• diligently: ahkerasti
• anxious: levoton
• creative: luova
• dressing room: pukuhuone
• auditorium: auditorio
• atmosphere: tunnelma
• nervousness: hermostuneisuus
• encouraging: kannustava
• note: sävel
• echoed: kaikui
• resounding: raikuviin
• applause: aplodeihin
• surreal: epätodellinen
• pride: ylpeys
• overcome: ylittää
• fear: pelko
• courage: uskallus
• conquered: voittaa
• encouraged: kannusti
• trembled: hakkasi
• retreated: vetäytyi