Fluent Fiction - Welsh: Eira's Harrowing Climb: A Tale of Survival on Snowdonia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/eiras-harrowing-climb-a-tale-of-survival-on-snowdonia

Story Transcript:

Cy: Roedd awyr yn glir.
En: The sky was clear.

Cy: Roedd dringwr yn paratoi.
En: A climber was preparing.

Cy: Ei enw hi oedd Eira.
En: Her name was Eira.

Cy: Roedd hi'n gyffrous a phryderus.
En: She was excited and anxious.

Cy: Snowdonia oedd y lle.
En: Snowdonia was the place.

Cy: Eira oedd ar ei ffordd i ddringo y mynydd.
En: Eira was on her way to climb the mountain.

Cy: Dechreuodd hi'n araf.
En: She started slowly.

Cy: Roedd hi'n mwynhau'r golygfeydd o gwmpas.
En: She was enjoying the views around.

Cy: Roedd coed, blodau a nifer o adar.
En: There were trees, flowers, and numerous birds.

Cy: Roedd y siwrnai yn dawel a hyfryd.
En: The journey was quiet and beautiful.

Cy: Ond wedyn, cychwynodd glaw.
En: But then, it began to rain.

Cy: Roedd y graig yn llithrig.
En: The rock became slippery.

Cy: Gwaeddodd Eira.
En: Eira screamed.

Cy: Rhaiwnodd ei breichiau.
En: She scraped her arms.

Cy: Dechreuodd hi lithro tuag at y dibyn.
En: She started sliding towards the edge.

Cy: Roedd hi'n poeni.
En: She was worried.

Cy: Stopiodd hi ei hun gyda'i dwylo.
En: She stopped herself with her hands.

Cy: Roedd hi mewn poen.
En: She was in pain.

Cy: Gwaeddodd hi am help.
En: She screamed for help.

Cy: Dim ond y gwynt oedd yn clywed.
En: Only the wind heard her.

Cy: Roedd hi'n frawychus.
En: It was terrifying.

Cy: Gwelodd Eira le anghysbell.
En: Eira saw a remote spot.

Cy: Roedd angen gael diogelwch.
En: She needed to find safety.

Cy: Symudodd hi'n araf i gyfeiriad y lle.
En: She moved slowly towards the place.

Cy: Roedd hi'n brifo a blino.
En: She was hurt and tired.

Cy: Ond roedd angen iddi oroesi.
En: But she needed to survive.

Cy: Yn y pen draw, cyrhaeddodd hi'r le.
En: Eventually, she reached the spot.

Cy: Roedd fel ogof fach.
En: It was like a small cave.

Cy: Nawr roedd hi'n ddiogel.
En: Now she was safe.

Cy: Clywodd rhywrai yn gweiddi o bell.
En: She heard someone shouting from afar.

Cy: Atebodd hi.
En: She answered.

Cy: "Yma!
En: "Here!

Cy: Yma!
En: Here!"

Cy: " oedd ei geiriau.
En: were her words.

Cy: Daeth grŵp o ddryswyr.
En: A group of hikers came.

Cy: Dyma nhw'n ei gweld hi.
En: They saw her.

Cy: Roeddent yn ffrindiau iddi.
En: They were friends of hers.

Cy: Roeddent wedi poeni.
En: They had been worried.

Cy: Roeddent yn hapus i'w gweld hi'n fyw.
En: They were happy to see her alive.

Cy: Cymerent hi'n ôl i'r gwersyll.
En: They took her back to the camp.

Cy: Ymhen amser, edrychodd Eira yn ôl ar y diwrnod.
En: In time, Eira looked back on the day.

Cy: Roedd wedi dysgu gwers fawr.
En: She had learned a big lesson.

Cy: Roedd wedi dysgu am beryglon a phwysigrwydd rhybudd.
En: She had learned about dangers and the importance of caution.

Cy: Roedd hi'n ddiolchgar am ei ffrindiau.
En: She was grateful for her friends.

Cy: Y diwedd.
En: The end.


Vocabulary Words:

• climber: dringwr
• preparing: paratoi
• excited: cyffrous
• anxious: pryderus
• clear: glir
• enjoying: mwynhau
• views: golygfeydd
• around: o gwmpas
• numerous: nifer
• journey: siwrnai
• beautiful: hyfryd
• rain: glaw
• slippery: llithrig
• scraped: rhaiwnodd
• sliding: lithro
• edge: dibyn
• stopped: stopiodd
• pain: poen
• screamed: gwaeddodd
• help: help
• heard: clywed
• terrifying: brawychus
• remote: anghysbell
• safety: diogelwch
• hurt: brifo
• survive: oruesi
• cave: ogof
• safe: diogel
• shouting: gweiddi
• afraid: ofnus