Fluent Fiction - Bulgarian: Elevator of Laughter: A Claustro-Comic Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/elevator-of-laughter-a-claustro-comic-tale

Story Transcript:

Bg: В София, в една висока сграда на известен булевард, живееше млад мъж на име Иван.
En: In Sofia, in a high-rise building on a well-known boulevard, a young man named Ivan lived.

Bg: Иван беше обикновен човек с обикновена професия – програмист.
En: Ivan was an ordinary person with an ordinary profession - a programmer.

Bg: Сутринта той слизаше от своя апартамент на десетия етаж, за да хване метрото за работа.
En: In the morning, he would descend from his apartment on the tenth floor to catch the subway to work.

Bg: Във всеки един обикновен ден, когато Иван влизаше в асансьора, се чувстваше спокоен, но този ден беше различен.
En: On any usual day, when Ivan would step into the elevator, he felt at ease, but this day was different.

Bg: Докато чакаше асансьора, до него застана жената от срещуположния апартамент - Елена.
En: While waiting for the elevator, a woman from the opposite apartment, Elena, stood next to him.

Bg: Тя беше ведра и усмихната, светлината от сутрешното слънце се отразяваше в очите ѝ.
En: She was cheerful and smiling, the morning sunlight reflecting in her eyes.

Bg: "Добро утро!" поздрави я той.
En: "Good morning!" he greeted her.

Bg: "Добро утро, Иван! Как минава денят ти?" отговори тя с усмивка.
En: "Good morning, Ivan! How's your day going?" she replied with a smile.

Bg: Още преди да може да отговори, старият асансьор спря с тих шум до етажа им.
En: Before he could answer, the old elevator silently stopped at their floor.

Bg: Иван и Елена влязоха заедно и асансьорът тръгна надолу.
En: Ivan and Elena entered together, and the elevator started its descent.

Bg: На следващия спирка, вратата се отвори и влезе група клоуни.
En: At the next stop, the doors opened, and a group of clowns entered.

Bg: Те бяха ярко облечени, с големи обувки и весели шапки.
En: They were brightly dressed, with oversized shoes and cheerful hats.

Bg: "Здравейте!" поздрави ги Елена.
En: "Hello!" greeted Elena.

Bg: Иван се усмихна смутено, притиснат между клоуните и стената на асансьора.
En: Ivan smiled awkwardly, sandwiched between the clowns and the elevator wall.

Bg: Сърцето му започна да бие по-бързо - той никога не беше много комфортен около клоуни...
En: His heart started racing - he had never been very comfortable around clowns...

Bg: И точно тогава, усещайки как асансьорът продължава да спуска, той спря изведнъж.
En: And then, feeling the elevator continue to descend, it suddenly stopped.

Bg: Иван погледна към показанията – между трети и втори етаж бяха.
En: Ivan looked at the indicator - they were between the third and second floors.

Bg: Въздухът стана тягостен и тих.
En: The air became heavy and quiet.

Bg: "Мисля, че заседнахме," каза един от клоуните на име Петров.
En: "I think we're stuck," said one of the clowns named Petrov.

Bg: Иван погледна към Елена, която изглеждаше изненадващо спокойна.
En: Ivan looked at Elena, who seemed surprisingly calm.

Bg: "Няма страшно, ще потърсим помощ," каза тя и вдигна телефона си, но не беше със сигнал.
En: "It's okay, we'll seek help," she said and lifted her phone, but there was no signal.

Bg: Докато чакаха, клоуните започнаха да изпълняват различни трикове, за да запазят духа на компанията весел.
En: As they waited, the clowns started performing various tricks to keep the mood light.

Bg: Изплюха огромни количество шарени ленти от устите си, правиха жонгльорски номера, а Елена сътрудничеше с тях и поддържаше разговор.
En: They blew out huge amounts of colorful ribbons from their mouths, did juggling acts, and Elena engaged with them and kept the conversation going.

Bg: Иван беше впечатлен от техния талант и постепенно забрави, че е затворен в тясно пространство с група клоуни.
En: Ivan was impressed by their talent and gradually forgot that he was trapped in a confined space with a group of clowns.

Bg: Смяхът и шегите бързо преодоляха неговия страх.
En: Laughter and jokes quickly overcame his fear.

Bg: Измина час и в крайна сметка спасителният екип откри повредата и асансьорът започна да се движи отново.
En: An hour passed, and eventually the rescue team found the malfunction, and the elevator started moving again.

Bg: Когато вратата се отвори и Иван излезе, той се усмихна и поздрави групата сърдечно.
En: When the door opened and Ivan stepped out, he smiled and warmly greeted the group.

Bg: "Наистина направихте този неочакван престой забавен," каза той на клоуните.
En: "You really made this unexpected delay enjoyable," he said to the clowns.

Bg: Петров, клоунът с голямото червено носче, му потупа по рамото и каза, "Винаги е по-добре, когато можем да се смеем заедно, нали?"
En: Petrov, the clown with the big red nose, patted him on the shoulder and said, "It's always better when we can laugh together, right?"

Bg: Иван кимна в знак на съгласие, като вече по-тих и усмихнат поздрави и Елена.
En: Ivan nodded in agreement, and then, quieter and with a smile, he greeted Elena.

Bg: Те излязоха на слънчевата улица и Иван разбра, че понякога дори и най-неприятните обстоятелства могат да се превърнат в приятелска авантюра.
En: They stepped out onto the sunny street, and Ivan realized that sometimes even the most unpleasant circumstances can turn into a friendly adventure.


Vocabulary Words:

• In: В
• Sofia: София
• high-rise: висока
• building: сграда
• well-known: известен
• boulevard: булевард
• young: млад
• man: мъж
• named: на име
• ordinary: обикновен
• person: човек
• profession: професия
• programmer: програмист
• morning: сутринта
• apartment: апартамент
• tenth: десетия
• floor: етаж
• subway: метрото
• usual: обикновен
• step: влизаше
• elevator: асансьора
• feel: чувстваше
• ease: спокоен
• different: различен
• waiting: чакаше
• woman: жената
• opposite: срещуположния
• cheerful: ведра
• smiling: усмихната
• morning: сутрешното