Fluent Fiction - Slovak: Elevator Pitch: Sing, Play, Survive!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/elevator-pitch-sing-play-survive

Story Transcript:

Sk: V jednom vysokom mrakodrape uprostred Bratislavy sa začína náš príbeh.
En: Our story begins in a tall skyscraper in the heart of Bratislava.

Sk: Adam, Lucia a Jakub boli traja priatelia, ktorí sa vybrali na nevšedné dobrodružstvo.
En: Adam, Lucia, and Jakub were three friends who embarked on an unusual adventure.

Sk: Mohlo by sa zdať, že navštíviť obchodné centrum nie je nič vzrušujúce, ale tento deň mal byť iný.
En: Visiting a shopping mall might seem unexciting, but this day was different.

Sk: Práve, keď sa trojica priateľov vydala na cestu domov, vstúpili do výťahu.
En: Just as the trio set off on their way home, they entered the elevator.

Sk: V tom okamihu náhle zhaslo a výťah sa zastavil.
En: At that moment, the lights suddenly went out and the elevator stopped.

Sk: Všetko bolo ticho, len búšenie ich sŕdc sa ozývalo malebným priestorom uväznenia.
En: Everything was silent, except for the pounding of their hearts echoing in the confined space.

Sk: Adam, ktorý bol vždy plný nápadov, navrhol: "Poďme spievať!
En: Adam, always full of ideas, suggested, "Let's sing!

Sk: Aspoň zabudneme, že sme tu zaseknutí.
En: At least we'll forget that we're stuck here again."

Sk: " A tak začali spievať známe pesničky, ale Lucia sa nevedela sústrediť.
En: And so they began singing familiar songs, but Lucia couldn't focus.

Sk: Uvedomila si, že má fóbiu z uzavretých priestorov a začala byť nervózna.
En: She realized she had a claustrophobia and started to get nervous.

Sk: Jakub, vždy pokojný a starostlivý, povedal: "Dajme si nejakú hru.
En: Jakub, always calm and caring, said, "Let's play a game.

Sk: Čo takto pravda, alebo odvaha?
En: How about truth or dare?"

Sk: " Hra ich zaujala a dokázala odvrátiť Luciferin stoč od jej obáv.
En: The game captured their interest and managed to distract Lucia from her fears.

Sk: Hodiny plynuli, aj keď sa to v tom tichu a tme zdalo byť ako večnosť.
En: Hours passed, even though in the silence and darkness it seemed like an eternity.

Sk: Medzi spievaním a hraním hier prišiel deň nápad, ako byť kreatívny.
En: Amidst the singing and playing games, came the idea to be creative.

Sk: Adam navrhol 'literárnu štafetu', kde každý začne rozprávať príbeh a druhý ho bude pokračovať.
En: Adam suggested a 'literary relay', where each of them would start telling a story and the other would continue.

Sk: Hoci to bol iba výmysel, priateľom sa podarilo udržať seba i svoje mysle aktívne.
En: Though it was just a way to pass the time, it kept their minds active.

Sk: V jednom okamihu sa ozval slabý príval svetla a s tým aj nádej na záchranu.
En: At one point, a faint stream of light and with it, hope for rescue, appeared.

Sk: Mobil Jakubov, ktorý bol doteraz bez signálu, sa konečne dočkal príležitosti zavolať o pomoc.
En: Jakub's mobile, which had been without signal, finally got the opportunity to call for help.

Sk: Keď záchranárska služba konečne prišla, tri roztúžené tváre vyšli zo svojho dočasného väzenia a sloboda bola sladšia ako kedykoľvek predtým.
En: When the rescue service finally arrived, three relieved faces emerged from their temporary prison, and freedom was sweeter than ever before.

Sk: Príbeh nášho tria priateľov v uzavretom priestore výťahu nebol len príbehom strachu a úzkosti.
En: The story of our trio of friends in the confined space of the elevator was not just a tale of fear and anxiety.

Sk: Bol to aj príbeh o priateľstve, zábave a vynaliezavosti, ktorá ich udržala pri rozume, kým nebol prišiel ich veľký únik.
En: It was also a story of friendship, fun, and ingenuity, which kept them sane until their great escape.

Sk: A tak sa deň, ktorý začal ako obyčajná návšteva obchodného centra, zmenil na nezabudnuteľnú anekdotu, ktorú by si už nikdy nezamieňali za inú.
En: And so, the day that started as a routine visit to the shopping mall turned into an unforgettable anecdote that they would never exchange for another.


Vocabulary Words:

• skyscraper: mrakodrap
• heart: srdce
• unusual: nevšedný
• adventure: dobrodružstvo
• exciting: vzrušujúci
• shopping mall: obchodné centrum
• elevator: výťah
• lights: svetlá
• silent: ticho
• pounding: búšenie
• confined: uzavretý
• suggested: navrhol
• sing: spievať
• stuck: zaseknutí
• focus: sústrediť sa
• claustrophobia: fóbia z uzavretých priestorov
• nervous: nervózna
• calm: pokojný
• caring: starostlivý
• game: hra
• truth or dare: pravda alebo odvaha
• interest: zaujala
• distract: odvrátiť
• fears: obavy
• silence: ticho
• darkness: tma
• creative: kreatívny
• stream of light: príval svetla
• rescue: záchranu
• relieved: roztúžené