Fluent Fiction - Slovak: Embrace of Fate: Love Blooms in Aisle Five
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/embrace-of-fate-love-blooms-in-aisle-five

Story Transcript:

Sk: V malom mestečku, kde každý poznal každého, sa stala jedna nečakaná zmiešanica.
En: In a small town where everyone knew each other, an unexpected mix-up occurred.

Sk: Jana, žena s veselými očami a neustále s nákupnou taškou po boku, si vybrala sobotňajšie dopoludnie na to, aby doplnila zásoby v miestnom obchode.
En: Jana, a woman with cheerful eyes and a shopping bag constantly by her side, chose Saturday morning to replenish supplies at the local store.

Sk: Otvorila dvere a vstúpila dovnútra, kde sa miešala vôňa čerstvého pečiva a ovocia.
En: She opened the doors and stepped inside, where the scent of fresh bread and fruit mingled.

Sk: V tom pred ňou stanul Peter, hoci to ešte netušila.
En: Unbeknownst to her, Peter stood before her.

Sk: Oblečený v modrom svetri, podobne ako nejaký starý priateľ, ktorého Jana dávno nevidela.
En: He was dressed in a blue sweater, similar to an old friend Jana hadn't seen in a long time.

Sk: Bez premýšľania nabrala dych, rozbehla sa smerom k Petrovi a s radosťou ho objala, zahalujúc ho do prázdnej nákupnej tašky.
En: Without hesitation, she took a breath, hurried towards Peter and joyfully embraced him, enveloping him in her empty shopping bag.

Sk: Peter, ktorý si práve vyberal mandarínky, zostal absolútne ohromený.
En: Peter, who was choosing mandarins at the time, was completely stunned.

Sk: Nikdy predtým Janu nevidel, ale jeho povaha nebola taká, aby čelil konfliktom.
En: He had never seen Jana before, but his nature was not to confront conflicts.

Sk: Preto na moment privrel oči a nechal to tak.
En: So, for a moment, he closed his eyes and let it be.

Sk: Keď sa Jana uvedomila, že objíma neznámu osobu, zaliala sa červenou.
En: When Jana realized she was hugging a stranger, she turned red with embarrassment.

Sk: "Prepáčte, myslela som, že ste niekto iný," stihla vykoktať Jana, kým sa odtiahla do bezpečnej vzdialenosti.
En: "Sorry, I thought you were someone else," Jana stuttered, stepping back to a safe distance.

Sk: Peter, ešte stále trochu zaskočený, sa usmial a povedal: "To nič, horšie veci sa už stali.
En: Still a little taken aback, Peter smiled and said, "It's okay, worse things have happened.

Sk: Ako sa voláte?
En: What's your name?"

Sk: ""I'm Jana," odpovedala, tentoraz s väčšou opatrnosťou.
En: "I'm Jana," she replied, this time more cautiously.

Sk: "Peter," predstavil sa s úsmevom.
En: "I'm Peter," he introduced himself with a smile.

Sk: Rozhovor pokračoval medzi regálmi plnými konzervovaného tovaru a oboma sa začali smiať na svojom nešťastnom začiatku.
En: The conversation continued among the shelves full of canned goods, and both of them laughed at their awkward beginning.

Sk: Nakoniec Jana pomohla Petrovi vybrať najmäkšie mandarínky a on jej ukázal, kde v obchode nájde najlepší čokoládový koláč.
En: In the end, Jana helped Peter pick the softest mandarins, and he showed her where to find the best chocolate cake in the store.

Sk: Vzájomný omyl a prekvapujúce objatie ich spojili.
En: The mutual mistake and the surprising embrace brought them together.

Sk: Jana s Petrom zistili, že v malom mestečku si ešte stále môžu nájsť nových priateľov, dokonca aj v obyčajnom obchode s potravinami.
En: Jana and Peter realized that in a small town, they could still find new friends, even in an ordinary grocery store.

Sk: Keď sa rozlúčili, obaja si boli istí, že to nebolo ich posledné stretnutie a že next time si dajú omnoho tradičnejšie pozdravy.
En: When they bid farewell, both were certain that it was not their last meeting and that next time, they would exchange much more traditional greetings.


Vocabulary Words:

• small: malom
• town: mestečku
• everyone: každý
• knew: poznal
• unexpected: nečakaná
• mix-up: zmiešanica
• cheerful: veselými
• shopping bag: nákupnou taškou
• constantly: neustále
• replenish: doplnila
• supplies: zásoby
• local: miestnom
• store: obchode
• scent: vôňa
• fresh: čerstvého
• bread: pečiva
• fruit: ovocia
• mingled: miešala
• unbeknownst: ešte netušila
• stood: stanul
• dressed: oblečený
• similar: podobne
• hesitation: bez premýšľania
• breath: dych
• hurried: rozbehla
• joyfully: s radosťou
• embraced: objala
• enveloping: zahalujúc
• completely: absolútne
• hugged: objíma