Fluent Fiction - Slovak: Embracing Memory: A Stormy Trek Through Tatry's Autumn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/embracing-memory-a-stormy-trek-through-tatrys-autumn

Story Transcript:

Sk: V Tatrách je jeseň nádherná.
En: In the Tatry, autumn is beautiful.

Sk: Farebné listy padajú na zem a zlaté svetlo preniká cez vetvy stromov.
En: Colorful leaves fall to the ground, and golden light filters through the branches of the trees.

Sk: Marek a Jana kráčajú tichou lesnou cestou, rozhliadajú sa po majestátnej kráse hôr.
En: Marek and Jana walk along a quiet forest path, taking in the majestic beauty of the mountains.

Sk: Pre Mareka nie je tento výlet len obyčajným turistickým výkonom.
En: For Marek, this trip is not just an ordinary hiking achievement.

Sk: Je to spomienka. Spomienka na jeho starého otca.
En: It's a memory—a memory of his grandfather.

Sk: „Pamätáš si, ako vždy hovoril, že hory sú jeho domov?“ zatiahol Marek.
En: "Do you remember how he always said that the mountains were his home?" Marek started.

Sk: Jeho hlas bol tichý, no prenikavý v chladnom vzduchu.
En: His voice was quiet but penetrating in the cold air.

Sk: Jana prikývla.
En: Jana nodded.

Sk: Vedela, že pre Mareka sú Tatry miestom, kde sa pokúša nájsť pokoj.
En: She knew that for Marek, the Tatry were a place where he tried to find peace.

Sk: „Viem, ako veľmi ti chýba,“ povedala jemne.
En: "I know how much you miss him," she said gently.

Sk: Ich kroky sa ozývali oštepmi suchého lístia, keď pokročili hlbšie do hôr.
En: Their footsteps echoed through the dry leaves as they ventured deeper into the mountains.

Sk: Obloha sa začala zatiahnuť.
En: The sky began to cloud over.

Sk: Predpovede varovali pred búrkou, ale Marek sa rozhodol pokračovať.
En: Forecasts had warned of a storm, but Marek decided to keep going.

Sk: „Musíme ísť hore na Čierny vrch,“ povedal.
En: "We have to go to Čierny vrch," he said.

Sk: „Dedo by neustúpil pred výzvou.“
En: "Grandpa wouldn't back down from a challenge."

Sk: Jana mala obavy, ale poznala Marekovu túžbu.
En: Jana was worried but understood Marek's desire.

Sk: Bola tu, aby ho podporila, nech sa stane čokoľvek.
En: She was there to support him, no matter what happened.

Sk: Vystúpili na strmý chodník, kde vietor zosilnel.
En: They climbed the steep path where the wind had strengthened.

Sk: Zastavili sa na malej plošine s úchvatným výhľadom na údolia.
En: They stopped at a small plateau with a breathtaking view of the valleys.

Sk: V diaľke sa vliekli tmavé búrkové mračná.
En: In the distance, dark storm clouds were approaching.

Sk: „Toto bolo jeho obľúbené miesto,“ povedal Marek a oprel sa o kameň.
En: "This was his favorite place," Marek said, leaning against a rock.

Sk: Konečne sa otočil k Jane, jeho oči boli plné bolesti, ktorú skrýval.
En: He finally turned to Jana, his eyes full of the pain he was hiding.

Sk: „Je ťažké byť bez neho,“ priznal.
En: "It's hard to be without him," he admitted.

Sk: „Niekedy mám pocit, že strácam časť seba.“
En: "Sometimes I feel like I'm losing a part of myself."

Sk: Jana sa dotkla jeho ramena.
En: Jana touched his shoulder.

Sk: „Nie si sám. Som tu s tebou,“ uistila ho.
En: "You're not alone. I'm here with you," she assured him.

Sk: Ako začalo pršať, našli úkryt pod veľkým skalným previsom.
En: As it began to rain, they found shelter under a large rock overhang.

Sk: Búrlivý vietor pískal okolo nich, no oni boli v bezpečí.
En: The stormy wind whistled around them, but they were safe.

Sk: Sedeli blízko pri sebe a Marek dovolil slzám, aby sa preliali.
En: Sitting close together, Marek allowed his tears to flow.

Sk: Po prvýkrát sa otvoril, rozprával o dedovom smiechu, jeho učeniach a dlhých rozpravách o prírode.
En: For the first time, he opened up, talking about his grandfather's laughter, his teachings, and long conversations about nature.

Sk: „Potreboval som to počuť,“ povedala Jana.
En: "I needed to hear that," Jana said.

Sk: „Aj ja sa musím zmeniť. Chcem žiť život, ktorý ma napĺňa, ako to tvoj dedo robil.“
En: "I need to change too. I want to live a life that fulfills me, just like your grandpa did."

Sk: Búrka utíchla.
En: The storm subsided.

Sk: Vyšli z úkrytu a pomaly sa vracali dolu.
En: They emerged from their shelter and slowly made their way back down.

Sk: Naviac mračná sa rozplynuli a ukázala sa dúha.
En: Most of the clouds dispersed, revealing a rainbow.

Sk: Keď sa dostali späť k doline, Marek sa cítil ľahší.
En: When they reached the valley, Marek felt lighter.

Sk: Nie preto, že by bola jeho bolesť preč, ale preto, že ho už neskrýval.
En: Not because his pain was gone, but because he no longer hid it.

Sk: A Jana cítila, že ich priateľstvo je silnejšie.
En: And Jana felt that their friendship was stronger.

Sk: Obaja vedeli, že budú musieť urobiť kroky k zmene vo svojich životoch.
En: Both knew they would need to take steps to make changes in their lives.

Sk: Tak sa vrátili, naplnení nádejou, že cesta k uzdraveniu je pred nimi a že priatelia sú tým najcennejším spoločníkom na každej takejto ceste.
En: Thus, they returned, filled with hope that the path to healing lay ahead and that friends are the most valuable companions on such a journey.


Vocabulary Words:

• majestic: majestátnej
• penetrating: prienikavý
• forecast: predpovede
• challenge: výzvou
• steep: strmý
• plateau: plošine
• breathtaking: úchvatným
• pain: bolesti
• desire: túžbu
• overhang: previsom
• whistled: pískal
• shelter: úkryt
• subsided: utíchla
• clouds: mračná
• dispersed: rozplynuli
• rainbow: dúha
• revealing: ukázala
• whispered: začal
• stepped: pokročili
• valleys: údolia
• supported: podporila
• stepped: pokročili
• shelter: úkryt
• tears: slzy
• companions: spoločníkom
• quiet: tichou
• path: cestou
• memories: spomienky
• fulfilled: napĺňa
• aching: ďalšie pocity