Fluent Fiction - Lithuanian: Enchantment in Vilnius: A Tale of Music & Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/enchantment-in-vilnius-a-tale-of-music-magic

Story Transcript:

Lt: Vilniaus senamiesčio kampelyje, tarp senų plytų ir vingiuotų gatvelių, vyko neįprasti dalykai.
En: In a corner of Vilnius old town, among old bricks and winding streets, unusual things were happening.

Lt: Tuo kartą Gediminas, niekam nežinomas, bet visų mėgstamas miestelėnų draugas, padarė keistą atradimą.
En: This time, Gediminas, unknown to anyone but beloved by the townsfolk, made a strange discovery.

Lt: Saulė švelniai spindėjo ant akmeninių grindinių.
En: The sun gently shone on the stone pavements.

Lt: Gediminas po darbo eina per Pilies gatvę.
En: Gediminas, after work, walked down Pilies Street.

Lt: Staiga prieš jo akis atsirado Gatvės muzikantas.
En: Suddenly, a Street Musician appeared before him.

Lt: Linas jis buvo vardu.
En: His name was Linas.

Lt: Jis grojo kažkokius giluminės prasmės kūrinius su savo paslaptingo atrodančiu liaudies instrumentu - kanklėmis.
En: He played some profound compositions with his mysterious-looking folk instrument - the kanklės.

Lt: Muzika buvo tokia magiška, kad Gediminas tvirtai įsitikino: prieš jį ne kas kitas, o tikras burtininkas.
En: The music was so magical that Gediminas was convinced: before him stood a true magician.

Lt: Gediminas priėjo prie Lino, žiūrėdamas į jį plačiai atmerktomis akimis.
En: Approaching Linas, Gediminas gazed at him with wide-open eyes.

Lt: "Ar tu sugebėtum man padovanoti kerėtojurų galių?
En: "Could you bestow upon me the powers of a wizard?"

Lt: " - paklausė jis tyliai, lyg bijodamas, kad kas nors girdėtų.
En: he asked quietly, as if afraid someone might overhear.

Lt: Linas nustebęs nusijuokė.
En: Linas, surprised, laughed.

Lt: "Aš ne burtininkas," - paaiškino jis, "tiesiog groju senąsias lietuviškas melodijas.
En: "I'm not a wizard," he explained, "I just play old Lithuanian melodies."

Lt: "Bet Gedimino abejonių dėl Lino galių neišblėso.
En: But Gediminas' doubts about Linas' powers did not vanish.

Lt: Jis niekaip negalėjo patikėti, kad tokia įspūdinga muzika neturėtų jokios paslapties, nieko daugiau, nei paprasti natos.
En: He simply could not believe that such impressive music would not hold some secret, something more than mere notes.

Lt: Netoliese Jurga, eilinė praeivė, stebėjo šią nesąmoningą vyrų sąveiką.
En: Nearby, Jurga, a passerby, observed this absurd interaction between the men.

Lt: Ji pamatė širdžiai mielą Gedimino naivumą ir nusprendė kištis.
En: She saw Gediminas' endearing naivety and decided to intervene.

Lt: Ji priėjo prie Gedimino ir tarė: "Galbūt magija yra muzikoje, o ne asmenyje.
En: She approached Gediminas and said, "Perhaps the magic is in the music, not the person.

Lt: Muzika liečia mūsų širdis ir verčia mūsų sielas šokti, tai taip pat gali būti laikoma stebuklu.
En: Music touches our hearts and makes our souls dance, so it can also be considered a miracle."

Lt: "Gediminas pažvelgė į Jurgą.
En: Gediminas looked at Jurga.

Lt: Jos žodžiai lyg būrių žala jam prasmego iki širdies.
En: Her words cut through his doubts.

Lt: Gal magija iš tiesų buvo visur aplink jį - muzikoje, senamiesčio akmeniniuose namuose, net susitikime su nepažįstamais žmonėmis.
En: Perhaps the magic truly was all around him - in the music, in the stone houses of the old town, even in encounters with strangers.

Lt: Nuo tos dienos Gediminas dažnai vizitavo Vilniaus senamiestį, bet ne ieškodamas magiškų galių.
En: From that day on, Gediminas often visited the old town of Vilnius, but not in search of magical powers.

Lt: Jis mokėsi rasti stebuklus kasdieniame gyvenime, o Linas ir Jurga tapo jo gerais draugais.
En: He learned to find miracles in everyday life, and Linas and Jurga became good friends of his.

Lt: Ir taip, net mindamas senamiesčio grindinį, Gediminas suprato, kad tikroji magija yra draugystėje ir paprastose, bet gražiose akimirkose.
En: And so, even as he trod the old town pavements, Gediminas realized that true magic lay in friendship and in simple yet beautiful moments.

Lt: Muzikos garsai, švelnūs saulės spinduliai ir Vilniaus senamiesčio dvasia - visa tai buvo jo naujojo, pilno stebuklų gyvenimo dalis.
En: The sound of music, the gentle rays of the sun, and the spirit of Vilnius old town - all of it became a part of his new, magical life.


Vocabulary Words:

• things: daiktai
• discovery: radimas
• stone: akmuo
• profound: gilus
• mysterious: paslaptingas
• instrument: instrumentas
• wizard: burtininkas
• quietly: tyliai
• impressive: įspūdingas
• interaction: sąveika
• endearing: mielas
• naivety: naivumas
• intervene: kištis
• encounter: susitikimas
• miracle: stebuklas
• doubts: abejonės
• sunshine: saule
• gentle: švelnus
• compositions: kūriniai
• wide-open: plačiai atmerktomis
• bestow: duoti
• powers: galias
• stranger: nežinomas
• trod: žengti
• lay: likti
• friendship: draugystė
• moments: akimirkos
• pavements: grindinys