Fluent Fiction - Romanian: Engine Woes Lead to Love Tales
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/engine-woes-lead-to-love-tales

Story Transcript:

Ro: Chiar în inima Bucureștiului, unde clădirile vechi îmbrățișează noile arhitecturi, se află un restaurant faimos pentru mâncărurile sale excepționale.
En: Right in the heart of Bucharest, where old buildings embrace new architecture, there is a restaurant famous for its exceptional food.

Ro: Era o zi însorită de primăvară, iar Ion, un bărbat simplu și harnic, conducea mașina sa bătrână prin oraș, când deodată auzi un zgomot ciudat venind de sub capotă.
En: It was a sunny spring day, and Ion, a simple and hardworking man, was driving his old car through the city, when suddenly he heard a strange noise coming from under the hood.

Ro: Ion nu era un expert în mașini, dar știa că trebuie să găsească repede un garaj.
En: Ion was not a car expert, but he knew he needed to quickly find a garage.

Ro: Căutând în jur, văzu o clădire impunătoare cu uși larg deschise și gândi că poate acolo va găsi ajutorul de care avea nevoie.
En: Looking around, he saw an imposing building with wide open doors and thought that maybe there he would find the help he needed.

Ro: Nu știa Ion că, de fapt, intrase în curtea unui restaurant de lux, nu într-un garaj auto.
En: Unbeknownst to Ion, he had actually entered the courtyard of a luxury restaurant, not a car garage.

Ro: Mașina lui era murdară și pătată de noroi, iar el își făcea griji că va deteriora eleganța locului.
En: His car was dirty and covered in mud, and he worried it would spoil the elegance of the place.

Ro: Cu toate acestea, nimeni nu părea să observe acest lucru, așa că își continuă drumul.
En: However, no one seemed to notice, so he continued on his way.

Ro: Maria, chelnerița principală a restaurantului, era ocupată servind oaspeții la mesele lor, îmbrăcată în uniforma sa impecabilă și cu un zâmbet larg pe chip.
En: Maria, the head waitress of the restaurant, was busy serving guests at their tables, dressed in her impeccable uniform and with a big smile on her face.

Ro: Când se întoarse din bucătărie ținând un platou cu feluri de mâncare minuțios aranjate, gândul ei era la masa pe care urma s-o servească.
En: As she returned from the kitchen holding a tray of meticulously arranged dishes, her mind was on the table she was about to serve.

Ro: Însă, spre surprinderea și ușoara ei îngrijorare, în mijlocul sălii de mese, Ion deschisese capota mașinii sale vechi și încerca să descopere sursa zgomotului.
En: However, to her surprise and slight concern, in the middle of the dining area, Ion had opened the hood of his old car and was trying to find the source of the noise.

Ro: Clipea des, clar derutat de ce se întâmplă în jurul său, cu oameni îmbrăcați elegant care mâncau și chicoteau, în timp ce el, transpirat și nervos, căuta problema mașinii sale.
En: Clearly confused by what was happening around him, with elegantly dressed people eating and chatting, while he, sweaty and nervous, searched for his car's problem, they locked eyes.

Ro: În acel moment, privirile lor se întâlniră. Maria, cu platoul în mâini, păși hotărâtă spre Ion și îi spuse cu un glas blând, dar ferm: "Domnule, acesta este un restaurant, nu un garaj. Nu aici reparam mașini."
En: At that moment, Maria, with the tray in her hands, decisively approached Ion and told him in a gentle yet firm voice, "Sir, this is a restaurant, not a garage. We don't fix cars here."

Ro: În primele secunde, Ion simți cum îi crește inima în piept de rușine, dar apoi râse scurt și spuse: "Vai de mine, cred că am făcut o mare confuzie. Îmi cer scuze!"
En: In the first few seconds, Ion felt his heart grow in his chest with embarrassment, but then he chuckled briefly and said, "Oh my, I think I've made a big mistake. I apologize!"

Ro: Maria îi răspunse cu un zâmbet și îi oferi să stea la masa cea mai apropiată pentru a se liniști.
En: Maria responded with a smile and offered him to sit at the nearest table to calm down.

Ro: În timp ce pentru Ion incidentul era deja o amintire jenantă, oaspeții începură să glumească pe seama întâmplării, iar atmosfera în restaurant deveni mai deschisă și mai jovială.
En: While for Ion the incident was already an embarrassing memory, the guests began to joke about the situation, and the atmosphere in the restaurant became more open and jovial.

Ro: Ion, vindecat de stângăcia sa, acceptă invitația Mariei, iar cei doi începură să vorbească.
En: Ion, relieved of his awkwardness, accepted Maria's invitation, and the two began to talk.

Ro: Cu timpul, Ion își dădu seama că acest fericit accident l-a adus chiar alături de o persoană deosebită.
En: Over time, Ion realized that this fortunate accident had brought him right alongside an exceptional person.

Ro: Și așa, greșeala neașteptată a lui Ion s-a transformat într-o întâlnire memorabilă.
En: And so, Ion's unexpected mistake turned into a memorable encounter.

Ro: Din acel moment, nu doar mașina lui a primit îngrijirea de care avea nevoie, ci și inima sa, găsind un loc special în București, alături de Maria.
En: From that moment on, not only did his car receive the care it needed, but his heart also found a special place in Bucharest, alongside Maria.

Ro: Căci uneori, greșelile din viață ne pot conduce către destine neașteptate și minunate.
En: For sometimes, life's mistakes can lead us to unexpected and wonderful destinies.


Vocabulary Words:

• restaurant: restaurant
• exceptional: excepționale
• Sunny: însorită
• hardworking: harnic
• driving: conducea
• old car: mașina sa bătrână
• noise: zgomot
• garage: garaj
• imposing: impunătoare
• wide open doors: uși larg deschise
• luxury: de lux
• dirty: murdară
• covered in mud: pătată de noroi
• elegance: eleganță
• waitress: chelnerița
• uniform: uniformă
• smile: zâmbet
• tray: platou
• dishes: feluri de mâncare
• arranged: aranjate
• source: sursa
• confused: derutat
• elegantly dressed: îmbrăcat elegant
• locked eyes: privirile s-au întâlnit
• gentle: blând
• firm: ferm
• embarrassment: rușine
• memory: amintire
• joke: glumă
• encounter: întâlnire