Fluent Fiction - Croatian: Escape to Inspiration: A Creative Break in Plitvice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/escape-to-inspiration-a-creative-break-in-plitvice

Story Transcript:

Hr: Zvuk tipkovnica ispunjavao je zrak u StartUp Inkubatoru u Zagrebu.
En: The sound of keyboards filled the air in the StartUp Incubator in Zagreb.

Hr: Iznad užurbanosti i pritiska posla, Ivana je sanjarila o mirnim, zlatno-žutim jesenjim šumama Plitvičkih jezera.
En: Above the hustle and pressure of work, Ivana daydreamed about the peaceful, golden-yellow autumn forests of Plitvice Lakes.

Hr: Voljela je prirodu i često se osjećala zarobljenom u gradu.
En: She loved nature and often felt trapped in the city.

Hr: Marko, njezin kolega, bio je pragmatičan.
En: Marko, her colleague, was pragmatic.

Hr: "Nemamo vremena za odmor", rekao je nad svojim laptopom.
En: "We don't have time for a vacation," he said over his laptop.

Hr: "Projekt mora biti gotov do ponedjeljka.
En: "The project needs to be finished by Monday."

Hr: " Ivana je znala da je u pravu, ali srce ju je vuklo van grada.
En: Ivana knew he was right, but her heart yearned to leave the city.

Hr: Andrej je, s druge strane, uvijek tražio novi izazov.
En: Andrej, on the other hand, was always looking for a new challenge.

Hr: "Ivana, trebamo malo zabave.
En: "Ivana, we need a bit of fun.

Hr: Plitvice su savršene za osvježavanje duha," govorio je s osmijehom.
En: Plitvice is perfect for refreshing the spirit," he said with a smile.

Hr: Njegova energija bila je zarazna, i Ivana je sve više vjerovala u ideju.
En: His energy was contagious, and Ivana increasingly believed in the idea.

Hr: Bila je petak popodne kada je Ivana donijela odluku.
En: It was Friday afternoon when Ivana made her decision.

Hr: "Idemo na izlet", rekla je odlučno.
En: "We're going on a trip," she said decisively.

Hr: "Treba nam svjež zrak da bismo bili kreativni.
En: "We need fresh air to be creative."

Hr: " Marko je na trenutak oklijevao, ali Andrej mu je namignuo.
En: Marko hesitated for a moment, but Andrej winked at him.

Hr: "Doći će dobro i našem projektu," dodao je.
En: "It'll be good for our project too," he added.

Hr: U subotu ujutro, u malom kombiju, otputovali su iz Zagreba prema Plitvicama.
En: On Saturday morning, in a small van, they left Zagreb for Plitvice.

Hr: Cesta je bila obasjana jesenjim suncem, a zlatni listovi su padali kao konfeti.
En: The road was bathed in autumn sunlight, and golden leaves fell like confetti.

Hr: Ivana je osjetila kako napetost nestaje iz njezinih ramena.
En: Ivana felt the tension leave her shoulders.

Hr: Stigavši na jezera, boje su bile nevjerojatne.
En: Upon arriving at the lakes, the colors were incredible.

Hr: Drveće je bilo narančasto i crveno, a voda smaragdna.
En: The trees were orange and red, and the water was emerald.

Hr: Tijekom šetnje, i Marko je počeo shvaćati vrijednost odmora.
En: During the walk, even Marko began to understand the value of a break.

Hr: "Ovo je inspirirajuće," priznao je, promatrajući slapove.
En: "This is inspiring," he admitted, watching the waterfalls.

Hr: Odmarali su uz jezero, nasmijani i opušteni.
En: They rested by the lake, laughing and relaxed.

Hr: Andrej je pričao priče o svojim avanturama, a Ivana je povremeno ulazila u duboku tišinu, slušajući prirodu oko sebe.
En: Andrej shared stories of his adventures, while Ivana occasionally sank into deep silence, listening to the nature around her.

Hr: Polako su shvatili da su pronašli izgubljenu motivaciju.
En: Slowly, they realized they had found lost motivation.

Hr: U nedjelju su se vratili u Zagreb, puni energije i novih ideja.
En: On Sunday, they returned to Zagreb, full of energy and new ideas.

Hr: Ivana se osjećala obnovljeno, znajući da je napravila pravi izbor.
En: Ivana felt renewed, knowing she had made the right choice.

Hr: Ovaj izlet ojačao je njihove veze i probudio njihove umove.
En: This trip strengthened their bonds and awakened their minds.

Hr: Naučila je važnost ravnoteže između posla i života.
En: She learned the importance of balancing work and life.

Hr: Kada su se vratili u inkubator, Ivana je sa smiješkom promatrala svoje kolege.
En: When they returned to the incubator, Ivana watched her colleagues with a smile.

Hr: "Spremni smo za novi izazov," rekla je.
En: "We're ready for a new challenge," she said.

Hr: Osjetila je kako priroda može biti izvor inspiracije i mira, čak i u najprometnijim trenucima.
En: She felt that nature could be a source of inspiration and peace, even in the busiest of times.


Vocabulary Words:

• incubator: inkubatoru
• daydreamed: sanjarila
• pragmatic: pragmatičan
• pressure: pritiska
• trapped: zarobljenom
• challenge: izazov
• contagious: zarazna
• decisively: odlučno
• hesitated: oklijevao
• confetti: konfeti
• tension: napetost
• emerald: smaragdna
• inspiring: inspirirajuće
• waterfalls: slapove
• adventures: avanturama
• occasionally: povremeno
• motivation: motivacija
• renewed: obnovljeno
• strengthened: ojačao
• bonds: veze
• awakened: probudio
• balancing: ravnoteže
• hustle: užurbanosti
• refreshed: osvježavanje
• admitted: priznao
• silence: tišinu
• sunlight: suncem
• incredible: nevjerojatne
• creative: kreativni
• sources: izvor