Fluent Fiction - French: Escargot Adventure: A Parisian Evening of Laughter and Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/escargot-adventure-a-parisian-evening-of-laughter-and-joy

Story Transcript:

Fr: Le soleil se couchait sur les toits de Paris, teintant la ville de couleurs vives.
En: The sun was setting over the rooftops of Paris, tinting the city with vibrant colors.

Fr: Antoine conduisait Émilie, une jeune femme aux grands yeux pétillants de curiosité, à travers la Ville Lumière.
En: Antoine was driving Émilie, a young woman with big, curious sparkling eyes, through the City of Light.

Fr: Leur destination était un charmant petit bistro niché dans une ruelle pittoresque du Quartier Latin.
En: Their destination was a charming little bistro nestled in a picturesque alley of the Latin Quarter.

Fr: Ils attendaient ce rendez-vous depuis longtemps.
En: They had been eagerly anticipating this rendezvous for a long time.

Fr: En s'asseyant à une table en terrasse, ils pouvaient sentir l'agitation joyeuse de la ville.
En: As they sat down at a table on the terrace, they could feel the joyful hustle and bustle of the city.

Fr: Antoine sourit à Émilie, elle lui rendit, rayonnant.
En: Antoine smiled at Émilie, and she beamed back at him.

Fr: Le gentil serveur arriva alors pour prendre leur commande.
En: The friendly waiter then arrived to take their order.

Fr: Émilie, qui ne parlait pas très bien le français, parcourut le menu avec un air concentré.
En: Émilie, who didn’t speak French very well, perused the menu with a focused expression.

Fr: Elle aperçut alors un plat qui se nommait "Escargots de Bourgogne".
En: She then spotted a dish called "Escargots de Bourgogne."

Fr: Riante, elle dit à Antoine que les français ont de drôles de noms pour leurs haricots verts.
En: With a laugh, she told Antoine that the French have strange names for their green beans.

Fr: Antoine, en feuilletant son propre menu, éclata d'un petit rire étouffé.
En: Antoine, flipping through his own menu, let out a suppressed chuckle.

Fr: Émilie le regarda, le sourcil levé, mais Antoine ne put rien dire, il dut cacher son sourire derrière sa main pour éviter de rire plus fort.
En: Émilie looked at him, eyebrow raised, but Antoine couldn’t say anything; he had to hide his smile behind his hand to avoid laughing louder.

Fr: Lorsque le serveur revint avec un plateau d'escargots cuits à la perfection, l'expression d'Émilie changea brusquement.
En: When the waiter returned with a plate of perfectly cooked escargots, Émilie's expression suddenly changed.

Fr: Elle regarda Antoine, surpris, puis les escargots puis encore Antoine.
En: She looked at Antoine, surprised, then at the escargots, and then back at Antoine.

Fr: Elle fut complètement abasourdie.
En: She was completely dumbfounded.

Fr: Antoine, alors, laissa échapper un rire qui avait tenté de se retenir.
En: Antoine then let out a laugh that he had been trying to hold back.

Fr: Émilie comprit alors qu'il s'agissait de vrais escargots et non de haricots verts étrangement nommés.
En: Émilie realized then that they were indeed real escargots and not strangely named green beans.

Fr: Elle fut d'abord un peu vexée par l'erreur, mais la joie d'Antoine était si contagieuse qu'elle ne put que lui rejoindre en riant.
En: She was initially a bit embarrassed by the mistake, but Antoine's joy was so contagious that she couldn't help but join him in laughter.

Fr: Cet éclat de rire partagé devint une mémoire chère pour eux deux.
En: This shared burst of laughter became a cherished memory for the two of them.

Fr: Même si Émilie avait fait une erreur, elle décida de tenter l'expérience et prit une bouchée.
En: Despite Émilie's blunder, she decided to give it a try and took a bite.

Fr: À sa grande surprise, elle trouva cela délicieux.
En: To her great surprise, she found it delicious.

Fr: Elle sourit à Antoine, qui souriait aussi.
En: She smiled at Antoine, who was also smiling.

Fr: Finalement, ce qui était commencé comme une méprise s'est transformé en une plaisanterie entre eux.
En: Ultimately, what started as a misunderstanding turned into a joke between them.

Fr: La lune brillait maintenant au-dessus de Paris, et Antoine et Émilie se promenaient, riant toujours de l'incident des escargots.
En: The moon was now shining above Paris, and Antoine and Émilie were strolling, still laughing about the snail incident.

Fr: Cet « accident » avec les escargots était devenu une aventure, un moment inoubliable qu'ils partagèrent ensemble.
En: This "accident" with the escargots had turned into an adventure, an unforgettable moment they shared together.

Fr: Cette soirée à Paris, pleine de rires et de joie, renforça leur lien.
En: This evening in Paris, full of laughter and joy, strengthened their bond.

Fr: Il marqua le début de nombreuses autres aventures pour Antoine et Émilie, toujours prêts à rire des petites surprises que la vie leur réservait.
En: It marked the beginning of many more adventures for Antoine and Émilie, always ready to laugh at life's little surprises.

Fr: Ils rentrèrent chez eux, satisfaits de leur soirée, se promettant de ne jamais oublier cette hilarante méprise à Paris.
En: They returned home, satisfied with their evening, promising never to forget this hilarious mix-up in Paris.


Vocabulary Words:

• rooftops: les toits
• Paris: Paris
• city: ville
• colors: couleurs
• Antoine: Antoine
• driving: conduisait
• Émilie: Émilie
• young: jeune
• woman: femme
• eyes: yeux
• table: table
• terrace: terrasse
• waiter: serveur
• order: commande
• French: français
• menu: menu
• dish: plat
• laugh: rire
• perfectly: parfaitement
• cooked: cuits
• surprised: surpris
• real: vrais
• bit: peu
• delicious: délicieux
• smile: sourire
• moon: lune
• shining: brillait
• strolling: promenaient
• accident: accident
• bond: lien