Fluent Fiction - Turkish: Exam Triumphs and Timeless Cafés: A Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exam-triumphs-and-timeless-cafes-a-tale-of-friendship

Story Transcript:

Tr: Ayşe ve Zeynep o sabah erkenden uyandı.
En: Ayşe and Zeynep woke up early that morning.

Tr: Hava sıcaktı, güneş parlaktı.
En: The weather was warm, and the sun was bright.

Tr: İkisi de okulun sınav dönemine girmişti.
En: Both had entered the exam period at school.

Tr: Stresliydiler ama çalışmaları gerekiyordu.
En: They were stressed, but they needed to study.

Tr: Eşyalarını topladılar ve okullarına yakın, sakin bir kafe olan "Kapalıçarşı"ya doğru yola çıktılar.
En: They gathered their things and set off towards "Kapalıçarşı," a quiet café near their school.

Tr: Kapalıçarşı, eski ve tarihi bir mekandı.
En: Kapalıçarşı was an old and historic place.

Tr: Dar sokaklarında kokular, renkler ve sesler birbirine karışırdı.
En: In its narrow streets, scents, colors, and sounds mingled together.

Tr: Mehmet de orada çalışıyordu.
En: Mehmet also worked there.

Tr: Mehmet, Ayşe ve Zeynep'in yakın arkadaşıydı ve her sabah onlara kahve hazırlardı.
En: Mehmet was a close friend of Ayşe and Zeynep, and he prepared coffee for them every morning.

Tr: Kafeye girdiklerinde, Mehmet onları güler yüzle karşıladı.
En: When they entered the café, Mehmet greeted them with a smile.

Tr: "Günaydın!" dedi.
En: "Good morning!" he said.

Tr: Ayşe ve Zeynep masalarına oturdu.
En: Ayşe and Zeynep sat at their table.

Tr: Ayşe, koca bir kitap çıkardı.
En: Ayşe pulled out a large book.

Tr: "Bu sınav çok zor," dedi.
En: "This exam is very difficult," she said.

Tr: Zeynep ise defterini açtı ve notlarını gözden geçirmeye başladı.
En: Zeynep opened her notebook and began reviewing her notes.

Tr: "Evet," dedi, "ama başaracağız."
En: "Yes," she said, "but we will succeed."

Tr: Mehmet, iki fincan kahve ve yanında birkaç kurabiye getirdi.
En: Mehmet brought two cups of coffee and a few cookies.

Tr: "Bugün her şey yolunda mı?" diye sordu.
En: "Is everything alright today?" he asked.

Tr: Ayşe içini çekti.
En: Ayşe sighed.

Tr: "Çok çalışmamız lazım."
En: "We need to study a lot."

Tr: Mehmet, onlara cesaret vermek istedi.
En: Mehmet wanted to encourage them.

Tr: "Siz çok akıllısınız. Başaracaksınız. Hem ben buradayım, yardımcı olurum."
En: "You both are very smart. You will succeed. Besides, I'm here; I can help."

Tr: Ayşe ve Zeynep sırıttı.
En: Ayşe and Zeynep grinned.

Tr: "Teşekkürler Mehmet," dediler.
En: "Thank you, Mehmet," they said.

Tr: Saatlerce çalıştılar.
En: They studied for hours.

Tr: Arada kahve içip kurabiye yediler.
En: Occasionally, they drank coffee and ate cookies.

Tr: Kafede sessiz, huzurlu bir hava vardı.
En: The café had a quiet, peaceful atmosphere.

Tr: Dışarıdan gelen ince bir müzik sesi, çalışmaları daha verimli kılıyordu.
En: A faint sound of music from outside made their studying more productive.

Tr: Bir ara Ayşe, yorgun bir şekilde başını kaldırdı.
En: At one point, Ayşe looked up wearily.

Tr: "Mehmet, tarih konusu beni çok zorluyor," dedi.
En: "Mehmet, the history topic is really troubling me," she said.

Tr: Mehmet hemen kitabı aldı.
En: Mehmet immediately took the book.

Tr: "Ben sana bu bölümü anlatayım," dedi.
En: "Let me explain this section to you," he said.

Tr: Zeynep de kendi sorunlarını Mehmet’e anlattı.
En: Zeynep also shared her problems with Mehmet.

Tr: Üçlü birlikte çalışmaya devam ettiler.
En: The trio continued studying together.

Tr: Zaman hızla geçti.
En: Time passed quickly.

Tr: Akşam olduğunda hepsi de yorulmuştu ama bir o kadar da rahattılar.
En: By the evening, they were all tired but equally relieved.

Tr: Çalışmış, anlamış ve öğrenmişlerdi.
En: They had studied, understood, and learned.

Tr: Sonunda Ayşe, "Mehmet, sen olmasan ne yapardık," dedi.
En: Finally, Ayşe said, "Mehmet, what would we do without you?"

Tr: Zeynep de "Evet, teşekkürler dostum," diye ekledi.
En: Zeynep added, "Yes, thanks, my friend."

Tr: Mehmet gülümsedi.
En: Mehmet smiled.

Tr: "Siz zaten her şeyi başarabilirsiniz. Ben sadece biraz yardımcı oldum."
En: "You can already achieve everything. I just helped a little."

Tr: Kapalıçarşı’dan ayrılırken, üçü de mutlu ve umut doluydu.
En: As they left Kapalıçarşı, all three were happy and hopeful.

Tr: Uykuları gelmişti ama zihinleri rahattı.
En: They were sleepy but their minds were at ease.

Tr: Sınavdan önce son bir günleri kalmıştı ve kendilerine güveniyorlardı.
En: They had one last day before the exam and they felt confident.

Tr: Ertesi gün, Zeynep ve Ayşe rahat bir şekilde sınavlarını geçti.
En: The next day, Zeynep and Ayşe comfortably passed their exams.

Tr: Kapalıçarşı’da öğrendikleri her şey sınavda işe yaramıştı.
En: Everything they learned at Kapalıçarşı was useful in the exam.

Tr: Mehmet’in yardımı sayesinde hem bilgileri artmış hem de stresleri azalmıştı.
En: Thanks to Mehmet’s help, they not only gained knowledge but also reduced their stress.

Tr: Ayşe ve Zeynep, sınavın ardından tekrar Kapalıçarşı’ya gittiler.
En: After the exam, Ayşe and Zeynep went back to Kapalıçarşı.

Tr: Mehmet onları yine güler yüzle karşıladı.
En: Mehmet greeted them again with a smile.

Tr: Ayşe, "Mehmet, yine kahveler bizden," dedi.
En: Ayşe said, "Mehmet, this time the coffees are on us."

Tr: Ve üç arkadaş, zafer dolu bir günün tadını birlikte çıkardı.
En: And the three friends enjoyed a victorious day together.

Tr: Kapalıçarşı’nın tarihi havası, dostluklarının sıcaklığıyla birleşti. Her zaman hatırlayacakları güzel bir anı oldu.
En: The historic atmosphere of Kapalıçarşı combined with the warmth of their friendship, creating a beautiful memory they would always remember.


Vocabulary Words:

• morning: sabah
• weather: hava
• historic: tarihi
• friend: arkadaş
• exam: sınav
• school: okul
• stress: stres
• study: çalışmak
• coffee: kahve
• cookies: kurabiye
• greeted: karşıladı
• smile: gülümseme
• difficult: zor
• reviewing: gözden geçirme
• succeed: başarmak
• atmosphere: atmosfer
• weary: yorgun
• encourage: cesaret vermek
• troubling: zorlamak
• relieved: rahatlamış
• tired: yorulmuş
• knowledge: bilgi
• reduce: azaltmak
• confident: kendine güvenen
• useful: yararlı
• victorious: zafer dolu
• successful: başarılı
• peaceful: huzurlu
• historic: tarihi
• relaxed: rahat