Fluent Fiction - Latvian: Exploring Riga: A Day of Traditional Foods at the Central Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-riga-a-day-of-traditional-foods-at-the-central-market

Story Transcript:

Lv: Saulainā svētdiena rīta Māra, Jānis un Elīna devās uz Rīgas Centrāltirgu.
En: On a sunny Sunday morning, Māra, Jānis, and Elīna set off for the Riga Central Market.

Lv: Viņi vēlējās atrast tradicionālos latviešu ēdienu produktus.
En: They wanted to find traditional Latvian food products.

Lv: Tirgus bija pilns ar skaņām un smaržām.
En: The market was full of sounds and scents.

Lv: Māra mīlēja šādas vietas.
En: Māra loved such places.

Lv: Jānis bija entuziastisks pircējs.
En: Jānis was an enthusiastic shopper.

Lv: Elīna bija zinātkāra.
En: Elīna was curious.

Lv: “Ļoti daudz cilvēku!” Elīna teica, skatoties apkārt.
En: “So many people!” Elīna said, looking around.

Lv: Viņa redzēja daudzveidīgus stendus ar dažādiem produktiem.
En: She saw a variety of stalls with different products.

Lv: “Kur sāksim?”
En: “Where do we start?”

Lv: "Pie dārzeņu stenda," ierosināja Māra.
En: “At the vegetable stand,” suggested Māra.

Lv: Viņa zināja, ka latviešu ēdieniem svarīgi ir svaigi dārzeņi.
En: She knew that fresh vegetables are important for Latvian dishes.

Lv: Viņa piegāja pie sarkanajiem tomātiem un zaļajiem gurķiem.
En: She approached the red tomatoes and green cucumbers.

Lv: “Tie izskatās lieliski!” viņa priecājās.
En: “These look great!” she exclaimed.

Lv: “Ko vēl mums vajag?” Jānis jautāja.
En: “What else do we need?” asked Jānis.

Lv: Viņam patika palīdzēt.
En: He liked to help.

Lv: Viņš jau turēja grozu rokā.
En: He was already holding a basket in his hand.

Lv: “Skābā kāposti,” Māra atbildēja.
En: “Sour cabbage,” Māra replied.

Lv: “Tas ir tradicionāls ēdiens.
En: “It’s a traditional food.

Lv: Iespējams, šeit būs labas kvalitātes.”
En: It’s likely that there will be good quality here.”

Lv: Viņi gāja garām gaļas stendiem.
En: They walked past the meat stalls.

Lv: Izsmalcinātiem desām un nopietniem pārdevējiem.
En: Exquisite sausages and serious vendors.

Lv: “Mēs gribētu dažus skuķu skābos kāpostus,” Māra pieklājīgi teica pārdevējam.
En: “We’d like some sour cabbage,” Māra politely told the vendor.

Lv: "Protams," teica pārdevējs un sāka iepakot.
En: “Of course,” said the vendor, starting to pack them.

Lv: “Labākie skābā kāposti visā tirgū.”
En: “The best sour cabbage in the entire market.”

Lv: Blakus bija maizes stends.
En: Next to them was a bread stand.

Lv: Jānis redzēja rudzu maizi.
En: Jānis saw rye bread.

Lv: “Īsta rupjmaize!” viņš izsaucās.
En: “Real black bread!” he exclaimed.

Lv: “Mēs noteikti jāpaņem.”
En: “We definitely need to take some.”

Lv: Elīna uzjautrējās.
En: Elīna was amused.

Lv: "Kāds ir nākamais?" viņa jautāja.
En: “What’s next?” she asked.

Lv: "Mums vajadzētu medu," Māra teica.
En: “We should get honey,” Māra said.

Lv: “Tas ir dabsīgi salds un veselīgs.”
En: “It’s naturally sweet and healthy.”

Lv: Viņi gāja uz biškopju stenda.
En: They walked over to the beekeeper’s stand.

Lv: Burciņas mirdzēja saules gaismā.
En: The jars glimmered in the sunlight.

Lv: "Kādu vēlaties?" jautāja biškopju sieviete.
En: “Which one would you like?” asked the beekeeper.

Lv: “Es domāju, ka dažādu ziedu medu,” atbildēja Māra.
En: “I think the mixed flower honey,” Māra replied.

Lv: “Tas ir garšīgs un noderīgs.”
En: “It’s delicious and useful.”

Lv: Kad viņi paņēma visu nepieciešamo, viņi nolēma doties mājās.
En: When they had everything they needed, they decided to head home.

Lv: Pirkumi bija veiksmīgi.
En: The shopping trip was successful.

Lv: Māra, Jānis un Elīna gāja pa tirgu, smaidīdami.
En: Māra, Jānis, and Elīna walked through the market, smiling.

Lv: "Šodien bija lieliska diena," teica Jānis.
En: “Today was a great day,” said Jānis.

Lv: “Mēs nopirkām daudz labu lietu.”
En: “We bought a lot of good stuff.”

Lv: "Jā," piebilda Elīna.
En: “Yes,” agreed Elīna.

Lv: "Tagad mēs varam cept gardas vakariņas."
En: “Now we can cook a delicious dinner.”

Lv: Kad viņi ieradās mājās, Māra sāka gatavot vakariņas.
En: When they arrived home, Māra began to cook dinner.

Lv: Jānis un Elīna viņai palīdzēja.
En: Jānis and Elīna helped her.

Lv: Viņi smējās un stāstīja stāstus.
En: They laughed and told stories.

Lv: Vakariņas izdevās izcilas.
En: The dinner turned out excellent.

Lv: Šis bija piedzīvojumu pilna diena Rīgas Centrāltirgū.
En: It was an adventure-filled day at the Riga Central Market.

Lv: Trīs draugi atrada visu, ko viņi meklēja, un diena beidzās ar gardiem latviešu ēdieniem.
En: The three friends found everything they were looking for, and the day ended with delicious Latvian food.


Vocabulary Words:

• sunny: saulaina
• morning: rīts
• market: tirgus
• traditional: tradicionāls
• products: produkti
• sounds: skaņas
• scents: smaržas
• enthusiastic: entuziastisks
• curious: zinātkārs
• variety: daudzveidīgs
• stalls: stendi
• suggested: ierosina
• vegetable: dārzenis
• important: svarīgs
• approached: piegāja
• look: izskatīties
• basket: grozs
• holding: turēt
• sour cabbage: skābā kāposti
• polite: pieklājīgs
• vendor: pārdevējs
• entire: visā
• bread: maize
• rye: rudzu
• exclaimed: izsaucās
• amused: uzjautrināts
• beekeepers: biškopji
• jars: burciņas
• glimmered: mirdzēja
• useful: noderīgs