Fluent Fiction - Swedish: Exploring the Labyrinth of Swedish Design
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-the-labyrinth-of-swedish-design

Story Transcript:

Sv: Det var en solig söndag och Sven bestämde sig för att ge sig ut på äventyr.
En: It was a sunny Sunday and Sven decided to go on an adventure.

Sv: Han bestämde sig för att besöka Ikea, för det hade han hört var ett underbart ställe att upptäcka svensk design på.
En: He decided to visit Ikea, because he had heard it was a wonderful place to discover Swedish design.

Sv: Så han hoppade på bussen och snart var han framme vid den gigantiska möbelbutiken.
En: So he jumped on the bus and soon he was at the giant furniture store.

Sv: Sven klev in genom dörrarna och kände sig genast överväldigad av allt som mötte hans ögon.
En: Sven stepped through the doors and immediately felt overwhelmed by everything that met his eyes.

Sv: Det fanns hyllor och utställningslokaler överallt, fyllda med alla möjliga sorters möbler och inredningsprylar.
En: There were shelves and showrooms everywhere, filled with all sorts of furniture and decor items.

Sv: Han kunde knappt vänta med att börja utforska.
En: He couldn't wait to start exploring.

Sv: Han började sin resa genom Ikea, följde pilarna på golvet som ledde till olika avdelningar.
En: He began his journey through Ikea, following the arrows on the floor that led to different departments.

Sv: Han gick från sovrummet till köket, till vardagsrummet och till och med till badrummet.
En: He went from the bedroom to the kitchen, to the living room and even to the bathroom.

Sv: Han tyckte om att prova sängar och luta sig tillbaka i bekväma soffor.
En: He enjoyed trying out beds and reclining on comfortable couches.

Sv: Men ju längre han gick, desto mer förvånad blev han över hur långt ifrån utgången verkade vara.
En: But the further he walked, the more surprised he was at how far away the exit seemed to be.

Sv: Sven försökte ta sig till utgången, men vart han än vände sig ledde pilarna honom djupare in i labyrinten av möbler.
En: Sven tried to make his way to the exit, but everywhere he turned the arrows led him deeper into the maze of furniture.

Sv: Han gick från rum till rum, gång till gång, allt medan han letade efter utgångsskylten som verkade vara den mest levande varelsen i hela Ikea.
En: He went from room to room, aisle to aisle, all the while looking for the exit sign that seemed to be the most living thing in all of Ikea.

Sv: Den gömde sig bakom hyllor och vände åt fel håll, vilket gjorde Svens sökande ännu svårare.
En: It hid behind shelves and turned the wrong way, which made Sven's search even more difficult.

Sv: Timmarna tickade iväg och Sven blev bara mer och mer förvirrad.
En: The hours ticked by and Sven just got more and more confused.

Sv: Han darrade på läpparna och svetten rann nerför hans panna.
En: His lips quivered and sweat ran down his forehead.

Sv: Men han gav inte upp.
En: But he didn't give up.

Sv: Han kämpade sig igenom sängar med olika komfortnivåer, stolar med olika ryggstöd, och till och med speglar som fick honom att se ut som om han hade växt upp och ner.
En: He struggled through beds with different comfort levels, chairs with different backs, and even mirrors that made him look like he'd grown upside down.

Sv: Men ingen utgång var i sikte.
En: But no exit was in sight.

Sv: Till slut, när Sven var på väg att ge upp och gråta av förtvivlan, hörde han ett bekant ljud.
En: Finally, when Sven was about to give up and cry in despair, he heard a familiar sound.

Sv: Det var ljudet av skrikande barn och pratsamma människor - ljudet av utgången.
En: It was the sound of screaming children and chattering people - the sound of the exit.

Sv: Han följde ljudet och plötsligt, som genom en magisk dörr, steg han ut från Ikea och in i den ljusa sommarsolen.
En: He followed the sound and suddenly, as if through a magical door, he stepped out of Ikea and into the bright summer sun.

Sv: Han kände hur en våg av lättnad sköljde över honom och insåg att han hade klarat av att överleva en dag i möbelbutikens labyrint.
En: He felt a wave of relief wash over him and realized that he had managed to survive a day in the maze of the furniture store.

Sv: Sven satte sig på en bänk utanför Ikea och skrattade åt sitt äventyr.
En: Sven sat down on a bench outside Ikea and laughed at his adventure.

Sv: Han var trött, men nöjd.
En: He was tired, but satisfied.

Sv: Han hade visserligen gått vilse, men han hade också lärt sig en viktig läxa: svenska designers var verkligen mästare på att skapa en riktig labyrint av möbler.
En: He had certainly gotten lost, but he had also learned an important lesson: Swedish designers really were masters at creating a veritable labyrinth of furniture.

Sv: Och han var fast besluten att aldrig mer gå vilse i ett Ikea igen.
En: And he was determined never to get lost in an Ikea again.

Sv: Så, med en nyvunnen kunskap om svensk designs vidd och en historisk labyrint av möbler bakom sig, gick Sven hem med ett stort leende på läpparna.
En: So, with a newfound knowledge of the vastness of Swedish design and a historical labyrinth of furniture behind him, Sven went home with a big smile on his face.

Sv: Han visste att detta var ett äventyr han aldrig skulle glömma.
En: He knew this was an adventure he would never forget.


Vocabulary Words:

• It: För
• was: var
• a: en
• sunny: solig
• Sunday: söndag
• and: och
• Sven: Sven
• decided: bestämde sig
• to: för
• go: gå
• on: på
• an: en
• adventure: äventyr
• He: Han
• visit: besöka
• Ikea: Ikea
• because: för att
• had: hade
• heard: hört
• wonderful: underbart
• place: ställe
• discover: upptäcka
• Swedish: svensk
• design: design
• So: Så
• he: han
• jumped: hoppade
• on: på
• the: bussen
• bus: och snart
• soon: var
• he: han
• at: framme vid
• giant: gigantiska
• furniture: möbel
• store: butiken
• stepped: klev
• through: in genom
• doors: dörrar
• immediately: och kände
• felt: kände
• overwhelmed: överväldigad
• everything: allt
• that: som
• met: mötte
• his: hans
• eyes: ögon
• There: Det fanns
• shelves: hyllor
• showrooms: utställningslokaler
• everywhere: överallt
• filled: fyllda
• with: med
• all: alla
• sorts: sorters
• of: av
• decor: inrednings
• items: prylar
• wait: vänta
• start: börja
• exploring: utforska
• begun: började
• journey: resan
• following: följde
• arrows: pilarna
• floor: på golvet
• led: ledde
• different: olika
• departments: avdelningar
• from: från
• bedroom: sovrummet
• kitchen: köket
• living: vardagsrummet
• room: till och med till
• even: även
• bathroom: badrummet
• enjoyed: tyckte om
• trying: att prova
• out: sängar
• beds: och luta sig tillbaka i
• reclining: bekväma
• comfortable: soffor