Fluent Fiction - Indonesian: Family's Ancestral Journey: Discovering Borobudur Temple's Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/familys-ancestral-journey-discovering-borobudur-temples-legacy

Story Transcript:

Id: Di bawah cahaya matahari pagi, keluarga kecil ini berdiri di depan Candi Borobudur yang megah.
En: Under the morning sun, this small family stood before the majestic Borobudur Temple.

Id: Budi, Intan, dan Dewi adalah sebuah keluarga yang penuh rasa ingin tahu.
En: Budi, Intan, and Dewi were a family full of curiosity.

Id: Mereka datang ke candi ini untuk menghormati leluhur mereka dan mempelajari sejarah nenek moyang.
En: They came to the temple to honor their ancestors and learn about their ancestral history.

Id: Budi, ayah yang bijaksana, berkata, "Intan, Dewi, candi ini sangat tua.
En: Budi, the wise father, said, "Intan, Dewi, this temple is very old.

Id: Kita akan belajar banyak hal di sini.
En: We will learn many things here."

Id: " Intan, anak perempuan yang ceria, mengangguk dengan semangat.
En: Intan, the cheerful daughter, nodded with enthusiasm.

Id: "Ayah, aku ingin tahu cerita tentang nenek moyang kita!
En: "Dad, I want to know the stories about our ancestors!"

Id: " katanya.
En: she said.

Id: Dewi, ibu yang lembut, tersenyum sambil mengelus rambut Intan.
En: Dewi, the gentle mother, smiled while stroking Intan's hair.

Id: "Tentu, sayang.
En: "Of course, dear.

Id: Mari kita masuk dan melihat patung-patung Buddha di dalam," ujar Dewi.
En: Let's go inside and see the Buddha statues," said Dewi.

Id: Mereka berjalan santai menyusuri tangga candi yang tinggi.
En: They leisurely walked up the tall stairs of the temple.

Id: Setiap langkah terasa berat, tapi semangat mereka tetap tinggi.
En: Each step felt heavy, but their spirits remained high.

Id: Di tengah-tengah tangga, Budi menunjukkan ukiran di dinding candi.
En: Halfway up the stairs, Budi pointed at the carvings on the temple walls.

Id: "Ini adalah cerita Buddha.
En: "These are the stories of Buddha.

Id: Leluhur kita mungkin melihat ini juga berabad-abad yang lalu," jelas Budi.
En: Our ancestors might have seen these centuries ago," explained Budi.

Id: Dewi menambahkan, "Di sini kita bisa merasa dekat dengan mereka.
En: Dewi added, "Here we can feel close to them.

Id: Banyak generasi sudah berdoa di tempat ini.
En: Many generations have prayed in this place."

Id: " Intan mendengarkan dengan penuh perhatian.
En: Intan listened attentively.

Id: Dia merasakan kehangatan dan kedamaian dalam hati.
En: She felt warmth and peace in her heart.

Id: "Ayah, Ibu, aku merasa seperti mereka ada di sini bersama kita," katanya.
En: "Dad, Mom, I feel like they are here with us," she said.

Id: Setelah sampai di puncak candi, mereka duduk sejenak untuk menikmati pemandangan.
En: After reaching the top of the temple, they sat for a moment to enjoy the view.

Id: Di kejauhan, gunung dan pepohonan menciptakan latar belakang yang indah.
En: In the distance, mountains and trees created a beautiful backdrop.

Id: "Tempat ini sungguh indah," ujar Dewi sambil menarik napas dalam-dalam.
En: "This place is truly beautiful," said Dewi, taking a deep breath.

Id: Budi menjawab, "Ya, kita beruntung bisa datang ke sini.
En: Budi responded, "Yes, we are fortunate to come here.

Id: Ini akan menjadi kenangan berharga bagi kita semua.
En: This will be a precious memory for all of us."

Id: " Intan melompat-lompat kegirangan, "Aku akan cerita ke teman-temanku tentang hari ini!
En: Intan jumped up and down in excitement, "I will tell my friends about today!"

Id: "Akhirnya, keluarga kecil ini berdoa dengan khusyuk di depan patung Buddha terbesar.
En: Finally, the small family prayed sincerely in front of the largest Buddha statue.

Id: Mereka menyampaikan harapan dan rasa syukur untuk leluhur mereka.
En: They expressed their hopes and gratitude for their ancestors.

Id: Doa mereka dipenuhi rasa hormat dan penuh cinta.
En: Their prayers were filled with respect and love.

Id: Setelah selesai berdoa, mereka berjalan turun dari candi.
En: After finishing their prayers, they walked down from the temple.

Id: Hati mereka penuh dengan kebahagiaan dan pengetahuan baru tentang sejarah keluarga mereka.
En: Their hearts were filled with happiness and newfound knowledge about their family's history.

Id: Perjalanan ini tidak hanya membawa mereka lebih dekat dengan leluhur, tapi juga mempererat cinta di antara mereka.
En: This journey not only brought them closer to their ancestors but also strengthened the love among them.

Id: Dengan penuh senyum, Budi, Intan, dan Dewi pulang ke rumah.
En: With joyful smiles, Budi, Intan, and Dewi went home.

Id: Mereka bercerita tanpa henti tentang pengalaman di Candi Borobudur.
En: They talked non-stop about their experience at Borobudur Temple.

Id: Hari itu menjadi hari yang tak terlupakan bagi keluarga ini.
En: That day became an unforgettable day for this family.

Id: Mereka belajar bahwa menghormati leluhur memberikan kekuatan dan kebijaksanaan yang akan terus hidup di hati mereka.
En: They learned that honoring ancestors provides strength and wisdom that will continue to live in their hearts.


Vocabulary Words:

• majestic: megah
• curiosity: rasa ingin tahu
• honor: menghormati
• ancestors: leluhur
• ancestral: nenek moyang
• enthusiasm: semangat
• stroking: mengelus
• leisurely: santai
• remained: tetap
• spirits: semangat
• carvings: ukiran
• centuries: abad-abad
• generations: generasi
• attentively: dengan penuh perhatian
• warmth: kehangatan
• peace: kedamaian
• precious: berharga
• scenery: pemandangan
• mountains: gunung
• backdrop: latar belakang
• fortunate: beruntung
• sincerely: dengan khusyuk
• prayed: berdoa
• gratitude: rasa syukur
• expressed: menyampaikan
• respect: rasa hormat
• fulfilled: dipenuhi
• strengthened: mempererat
• smiles: senyum
• unforgettable: tak terlupakan