Fluent Fiction - Croatian: Family Ties in Dubrovnik: A Heartwarming Slava Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-ties-in-dubrovnik-a-heartwarming-slava-celebration

Story Transcript:

Hr: Svijetla jutra sunčala su se na kamenim ulicama Starog Grada Dubrovnika.
En: The bright mornings shone on the stone streets of Old Town Dubrovnik.

Hr: Ivana je stajala na prozoru i gledala preko krova starinskih kuća.
En: Ivana stood at the window, looking over the rooftops of antique houses.

Hr: Danas je važan dan.
En: Today was an important day.

Hr: Danas je Slava, obiteljski praznik.
En: Today was Slava, a family holiday.

Hr: Ivana je bila uzbuđena.
En: Ivana was excited.

Hr: Slava je značila puno hrane, smijeha i pjesme.
En: Slava meant lots of food, laughter, and song.

Hr: Obitelj se okuplja svake godine.
En: The family gathered every year.

Hr: Dođu rođaci iz Splita, Zagreba, čak i iz inozemstva.
En: Relatives would come from Split, Zagreb, and even from abroad.

Hr: Svi su zajedno, barem na jedan dan.
En: Everyone was together, at least for one day.

Hr: U kuhinji je bilo užurbano.
En: In the kitchen, it was bustling.

Hr: Mama je pekla kruh, baka je pripremala janjetinu.
En: Mom was baking bread, and Grandma was preparing lamb.

Hr: Ivana je pomagala sestri rezati povrće.
En: Ivana was helping her sister chop vegetables.

Hr: Mirisi domaćih delicija širili su se kućom.
En: The scents of homemade delicacies filled the house.

Hr: "Svake godine je ovako lijepo," rekla je baka s osmijehom.
En: "Every year, it's this lovely," said Grandma with a smile.

Hr: Gosti su polako dolazili.
En: The guests slowly arrived.

Hr: Zvonili bi na vrata, Ivana bi ih srdačno dočekivala.
En: They would ring the doorbell, and Ivana would warmly welcome them.

Hr: Tete, stričevi, bratići i sestrične - svi su ulazili s veseljem.
En: Aunts, uncles, cousins—they all entered with joy.

Hr: Atmosfera je bila topla i radosna.
En: The atmosphere was warm and cheerful.

Hr: Stara tamburica je zasvirala, a pjesma je ispunila sobu.
En: The old tamburica started playing, and songs filled the room.

Hr: "Dobro došli, dragi moji!
En: "Welcome, my dear ones!"

Hr: " povikala je baka.
En: Grandma shouted.

Hr: Stari grad Dubrovnik bio je pun života.
En: The old city of Dubrovnik was full of life.

Hr: Turisti su se divili starom zidinama, dok su domaći slavili svoj praznik.
En: Tourists admired the ancient walls, while the locals celebrated their holiday.

Hr: Djeca su se trčkarala oko stola, stariji su se prisjećali starih vremena.
En: Children ran around the table, and the elders reminisced about old times.

Hr: U jednom trenutku, mama je podigla čašu.
En: At one point, Mom raised her glass.

Hr: "Nazdravimo za našu obitelj.
En: "Let's toast to our family.

Hr: Za naše zdravlje i sreću!
En: To our health and happiness!"

Hr: "Svi su se srdačno složili.
En: Everyone wholeheartedly agreed.

Hr: Čaše su se sudarile, smijeh je bio glasan.
En: Glasses clinked, laughter was loud.

Hr: Ivana je osjetila toplinu u srcu.
En: Ivana felt warmth in her heart.

Hr: Voljela je trenutke kad su svi zajedno.
En: She loved these moments when everyone was together.

Hr: Večer je donijela spokoj.
En: Evening brought serenity.

Hr: Tamburica je još uvijek tiho svirala, ali glasovi su se smirili.
En: The tamburica still played softly, but the voices had quieted.

Hr: Gosti su se polako počeli opraštati.
En: Guests slowly began to say their goodbyes.

Hr: Ivana je ulazila u kuhinju da pomogne spremiti tanjure.
En: Ivana walked into the kitchen to help clean up the plates.

Hr: "Noć je, Ivana.
En: "It's night, Ivana.

Hr: Vrijeme je za san," rekla je mama, milujući joj kosu.
En: Time for sleep," Mom said, stroking her hair.

Hr: Zadovoljstvo je ispunilo dom.
En: Contentment filled the home.

Hr: Slava je bila uspjeh, obitelj sretna.
En: Slava was a success, the family happy.

Hr: Ivana je znala da će se svi vratiti sljedeće godine.
En: Ivana knew everyone would return next year.

Hr: Gledala je kroz prozor, prema starom gradskom zidu gdje su treperila svjetla.
En: She looked out the window, towards the old city wall where the lights flickered.

Hr: U tom trenutku, osjećala je ljubav prema obitelji i ponos prema tradiciji.
En: In that moment, she felt a deep love for her family and pride in her tradition.

Hr: Znala je da je upravo to ono što se zove dom.
En: She knew that this was what home truly meant.

Hr: Slava je bila više od obične proslave, bila je trenutak povezanosti.
En: Slava was more than just a celebration; it was a moment of connection.

Hr: Obratila je pogled prema nebu, gdje su zvijezde svjetlucale.
En: She turned her gaze to the sky, where the stars glimmered.

Hr: Osjećala je mir, znajući da će uvijek biti zajedno, bez obzira na udaljenost.
En: She felt peace, knowing they would always be together, regardless of distance.

Hr: I s osmijehom na licu, utonula je u san, zahvalna na današnjem danu.
En: And with a smile on her face, she sank into sleep, grateful for the day just passed.


Vocabulary Words:

• bright: svijetla
• mornings: jutra
• stone: kamenim
• streets: ulicama
• antique: starinskih
• important: važan
• holiday: praznik
• excited: uzbuđena
• gathered: okuplja
• abroad: inozemstva
• baking: pekla
• bread: kruh
• lamb: janjetinu
• chop: rezati
• delicacies: delicija
• smile: osmijehom
• welcomed: dočekivala
• joy: veseljem
• atmosphere: atmosfera
• cheerful: radosna
• admired: divili
• old: starih
• walls: zidinama
• tourists: turisti
• children: djeca
• reminisced: prisjećali
• earlier: trenutku
• toast: nazdravimo
• health: zdravlje
• happiness: sreću